#cllaito13

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Laito [13]

ー The scene starts in the forest

Laito: Haah, haah...

It doesn’t seem likeーー the others are following us. I guess we should be fine all the way out here.

Can I put you down?

Yui: S-Sure.

*Thud*

Yui: Uhm...Laito-kun? What exactly is going on? Wanting to escape the manor all of a sudden...

Laito: Don’t worry, I promise to explain everything. Both the things I did...as well as how we’ll move forward from here, okay?

Yui: Okay...

( He’ll actually tell me even though he’s been dead silent about it this whole time...? )

( He’ll finally tell me how he actually feelsーー )

Laito: I suppose I should apologize before that? ...I’m sorry for making you cry. It must have been inconvenient to be chained to the bed?

Yui: Ah, well, yeah...

Laito: Also, I must have hurt you pretty badly by saying that I didn’t care who you got together with.

Yui: ...Yup.

Laito: I’m sorry. But I don’t even want to think about giving you away to someone else.

Yui: Eh...?

( What did he...say just now...? )

Laito: Everything I did was in preparation of our escape.

Well, coming up with plans or strategies has never been my strong suit, you see. 

So when I tried to come up with something on my own, the only method I could think of was to stir up commotion.

Yui: Eh...? Escape...?

But I thought you didn’t mind living there...?

Laito: Right. I do think it’s not a bad option, but...

...Do you remember the time when I got my memories back?

Yui: Y-Yeah. When I got kidnapped by Ayato-kun and Kanato-kun, right?

ー A flashback ensues

Laito: You two...You’re trying to burn the wrong girl...

In the past...We ended that woman’s life...

Don’t you dareーー make that same mistake again with her.

ー The flashback ends

Yui: ( Kanato-kun threatened me with fire, which is when Laito-kun... )

Laito: Honestly, it was the worst possible way to remember. It gives me the shivers. 

If possible, I would have preferred for a sweet, heartfelt moment between the two of us to have been the trigger instead. 

Yui: It was a bad memory...from when you were young which ended up triggering it, right...?

( He’s speaking in a cheerful tone now, but back then, he seemed to be genuinely suffering... )

Laito: Still, due to that intense memory from the past, I was able to recall both you, as well as everything else...

I also realized that we had gotten caught up in some kind of odd situation. 

Back then, I did find myself thinking for a split second that perhaps this kind of life wasn’t too bad...

Yui: To live here at this place in this situation forever, you mean...?

Laito: Yup, exactly. Like I mentioned before, in the city we lived in before, we constantly kept running into problems, didn’t we?

Yet here I am not being tied down by anything, isn’t that great?

Yui: ( I understand. Why Laito-kun would prefer this lifestyle which is free from any constraints... )

Laito: ...But then I reconsidered and realized I couldn’t do that.

Yui: Eh...?

Laito: I mean, in this World, you’re the key to becoming the Supreme Overlord, no? Everyone will fight over you.

To me, the scariest thing imaginable...would be to lose you.

To be separated from you would be unbearable, more so than anything else.

Yui: ...!

Laito: I just want to have fun. That isn’t a lie. Howeverーー

Without you, my World is empty and gray.

I won’t...let anyone have you.

Yui: ( This is...Laito-kun speaking the truth. His true feelings he kept hidden inside this whole time... )

...I thought...

Laito: Eh?

Yui: I thought you had actually given up...

I thought about it the whole time while I was in your room...

That you actually didn’t care as long as you got to enjoy life...

and that you probably wouldn’t mind even if we were to become separated when Carla-san becomes the Supreme Overlordーー

This whole time...I was so scared.

Laito: ...You silly girl.

Yui: ( ...Ah... )

ー Laito embraces her

*Rustle*

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“Mmh. You can touch me even more. Confirm that I’m right here until you understand that I will never, ever give you up, okay?”

“There, there...I’m so sorry for scaring you?”

Laito: ...You really are a fool.

Yui: That’s easy for you to say. I swear I was actually really anxious...

Laito: Right. I guess I’m quite the fool as well for making my girlfriend worry like that.

But I couldn’t tell you any of this inside that manor, because who knows who could have been listening in on us.

Yui: Still, you didn’t have to go as far as to lock me away and attach a chain to me...

Laito: I guess that was a little much. But if I hadn’t done that, who knows when Kou or one of the others could have targeted you for your blood?

You always leave yourself wide open after all.

Yui: ( I can’t deny that... )

Laito: ...I’m sorry.

Rest assured now. There’s no way I’d risk losing you.

Yui: Okay...

Laito: Ahーah. You’re tearing up. You really are such a crybaby. 

Your eyes will become red and swollen again. ...Nn...

*Smooch*

Yui: S-Sorry...I didn’t mean to cry...

*Rustle*

Laito: ...Don’t worry. You can cry all you want.

I’ll do this until you calm down.

Yui: ( His hand stroking my head feels so very nice... )

...Thank you.

Laito: ...You’re welcome.

Yui: ( I feel really at ease in his arms... )

( For the first time in a long while, I feel like I can let loose a little... )

*TIMESKIP*

*Rustle*

Laito: I guess you’ll be fine now?

Yui: Yeah. I’ve calmed down quite a bit thanks to you.

Laito: I’m glad that’s the case. Don’t hesitate to tell me when you want me to dote on you again, okay?

I’ll keep my arms wide open for you at all times, okay?

Yui: Fufu, gotcha.

( I can’t believe he still manages to act like his usual self despite the circumstances...Actually, I guess that’s normal. )

( I thought it was strange while I was chained inside the room as well. )

( How he could stay so calm while everyone could potentially be in a lot of danger. )

( I’m sure that was also...his way of showing kindness, as he didn’t want to burden me with it... )

Laito: Well then, the real challenge starts now. Carla completely messed up my plan after all.

Yui: Your plan? Right, you said you’ve been planning our escape this whole time. 

Laito: Exactly. At this rate, you’d have to become Carla’s. I wanted to prevent that, you see...

I volunteered to do the interrogations so it’d give me a chance to talk to everyone but none of them showed any signs of regaining their memories.

Yui: ...! That’s why you interrogated them?

Laito: Pretty much. But not even Ayato-kun or Kanato-kun got any closer to remembering.

For me, I would get those dizzy spells every time I sucked your blood, so it could be that it’s triggered that way...

Yui: In which case, they might remember if I have everyone drink my blood!?

Laito: Listen, do you really think I - as your boyfriend - would allow that?

Besides, with how violent they are in their current state, you might just get killed if you’re not careful.

Yui: Uu...

( That...sounds a little too familiar. )

Laito: In which case, there’s only one way to get out of this situation. We have to get out of the country.

Yui: Can we do that?

Laito: Who knows? I don’t know since I’ve never tried it. I have no idea where this country even is, or how big it is.

But, I’m sure you also realize that once we get out, the Supreme Overlord of some tiny, enclosed garden will mean nothing to us, right?

As long as we can get out, we’ll be able to release the others in no time as well.

Yui: We better hurry then. I’m sure that over at the manor, things are currentlyーー

Laito: Right. I wouldn’t want it to turn into a bloodbath. I strategically positioned Carla and had everyone gather together in the dungeon to prevent that from happening. 

It might have been the only thing I could think of to get us out of there...It’s still a sticky situation.

I guess brainwork is more Reiji’s field of expertise after all. I’m just not cut out for it.

Yui: No, that’s not true. You’ve been trying your hardest all by yourself this whole time.

Thank you...

Laito: I’m the one who should say that. You’re the one who continued to fight alone this whole time, no?

But from here on out, it’ll be us two against the World. 

Let’s escape this place together, Yui-chan.

Yui: ...Yeah!

Uhm...Laito-kun?

Selection

→ Sorry for doubting you (🖤)

Yui: I’m sorry for doubting you...I didn’t pick up on your plans at all.

Laito: Of course you didn’t. I deliberately chose my moves so not even you would realize.

Still, I had a hard time. Seems like I’m not cut out to come up with plans or strategies.

I guess each of us brothers has their own skills we should stick to.

Yui: Yeah...You’re right. That’s one more reason whyーー

Laito: We need the others to snap back to their senses and quick, right?

→ Thanks (♡)

Yui: Thanks. I felt happy when you said that you wouldn’t let anyone else have me.

Laito: Why of course. I’m the one who can’t survive without your love, honestly.

I promise that no matter what lies ahead of us, I won’t let go of your hand.

Yui: Laito-kun...

Laito: Just kidding~ But I pulled off those lines aplomb, didn’t I?

Yui: Fufu. Yeah! You did a great job!

Laito: Well then, let’s hit the road. I have no idea how long it’ll take us to get there though.

Yui: Where exactly are we headed? I know you said we’d leave these lands, but...

Laito: We are headed to what lies at the very border of these lands ーー To the end of the World.

Yui: The end of the World...? Is there a place like that?

Laito: Most likely. While I was gathering information from everyone under the guise of an interrogation, something similar came up.

This country is isolated. Nobody can come in from the outside, and we’re the only ones living in this confined space.

Yui: Now that you mention it, if this was the Demon or the human world, we could have very well run into someone by now...

It is strange how we haven’t met anyone for days, isn’t it?

Laito: Exactly. That’s why I believe we are trapped in here.

There are various manors on these lands, which surround the Church.

However, nobody has ever set foot inside the forest which lies beyond there.

Yui: In other words, if we make it to the other side of the forestーー

Laito: We might be able to get out.

Yui: Then, once we’re out...as long as we can find a way back home.

Then your siblings...as well as the others won’t have to fight, right?

Laito: There you have it.

I’m pretty sure chaos has broken loose inside the manor right now.

They’re tough cookies, so I doubt anyone will die, but you never know. 

Let’s find the way back home before things go south.

Yui: Yeah!

( Just you wait, everyone. I promise that we’ll find a way out of this mess...! )

Subaru: Hold it!

Yui: Eh?

Laito: ...Uh-oh. This is bad.

Subaru: ...So this is where you’ve been...

Yui: Subaru-kun!?

( They caught up to us already!? )

ーー TO BE CONTINUED ーー