#chuina lisha | Explore Tumblr posts and blogs

porcupine-girl · 8 months ago

Text

Guess what!

Remember how I said back here that I'm in the middle of a project to edit down Our Song episodes, fix the subtitles, and add annotations?

Well, I'm starting to post them! I've got Ep 1 up now and Ep 2 I need to adjust a few translations but then it's ready. Ep 3 and 4 I've got rough drafts of. The rest of the season (12 episodes in total) will take a while, since I haven't started editing them yet.

I also have help with translation now!! @artknifeandglue offered translation from Chinese in @fandomtrumpshate and will be doing song translations for me - since I'm mostly done with the first few episodes he'll just be doing some spot-checking of things I wasn't sure on, but beyond that he'll be doing full translations of many of the songs!

I'm hosting the videos on GDrive, because they'd probably get taken down from YouTube for copyright violation, and I also have copies of the annotations in docs in the same drive.

But! I am also posting the annotations - with links to the videos - on AO3!

So if you're actually interested, you can subscribe so you're notified when I post a new episode!

I'll post here, too, of course.

Below the cut I'm tagging everyone who expressed interest before - please let me know here if you'd like me to keep tagging you when I post future episodes (even if you're not tagged here, let me know if you want to be added!)

@json-derulo @poetry-protest-pornography @emmajanereading @percy-persephone @nuttysaladtree @thelima-aka-chickwriter @writergamermom @oneringtorulethem @trickybonmot @lovebird17 @erza155hasleftthebuilding

#our song #我们的歌 #da zhangwei #joker xue #liu yuning #wang sulong #chuina lisha #penny tai #george lam #hu xia #cpop

31 notes · View notes

porcupine-girl · 7 months ago

Text

Our Song S3 Episode 2 - edited video with annotations is up!

I'm amazed that people are actually watching this, you have no idea how motivating that is!

Episode 2 on Google Drive

Annotations (with video link) on AO3

I'm going to tag everyone one more time, then after that I'll only keep tagging you if you've said on my Episode 1 post or this one that you want me to.

@json-derulo @poetry-protest-pornography @emmajanereading @percy-persephone @nuttysaladtree

@thelima-aka-chickwriter @writergamermom @oneringtorulethem @trickybonmot @lovebird17

@erza155hasleftthebuilding @aleatoricwren

#our song #我们的歌 #joker xue #chuina lisha #qi qin #zhang bichen #george lam #hu xia #cpop

11 notes · View notes

porcupine-girl · 2 years ago

Text