#ceol gaelach

[birbfeeder2artisticboogaloo]

one of the first irish songs i ever learnt!! it's so GOOD pls im. begging to treat urself and listen to this. its an absolute BANGER and liam ó maonlaí is a fantastic singer ;A; THERE'S EVEN AN ADDED TUNE AT THE END. so pretty 💚💚💚

pspspsps lyrics included under the cut!!!

Ní iarrfainn bó spré le Sadhbh Ní Bhruinnealla Ach Baile Inis Gé is cead éalú ar choinníní Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom

Máistir báid mhóir mé a' gabháil ród na Gaillimhe D' fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Máistir báid mhóir go deo ní ghlacfad mé; Nuair a fhaigheann an síon chóir is dóigh nach bhfánann siad Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Níl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla Ach seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Fear maith i mbád mé togha fear iomraimh Fear sluaisid' is láí ar dhá cheann an iomaire Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom!

[graismil]

Haigh a dhaoine!

Mo bhrón nach bhfuilim ag cur amach an méid rudaí céanna is a bhí á chur agam nuair a thosnaíos an blag so, ach táim beagáinín gnóthach le scoil fé láthair agus na rudaí a bhaineann léi. Ach ná bíodh buartha oraibh, cuirfead an t-amhrán don mí seo go luath agus tosód ag cur amach nuacht fén ndomhan ceol gaelach arís is dócha sa sheachtain seo chugainn! Ach anois, má tá aon moltaí ag éinne do rudaí gur féidir liom a chur suas anso, inis dom! Grmma ~ ♡ Niamh ♡

[confidence270]

Cornphíopa nua! Is ainmithe “...agus na Réaltaí” é. Scríobh mé í inné.

[captainbarrabear]

Despacito as Gaeilge ;D Bain sult as!

[eilemag-blog]

Ceol Lá 'le Pádraic / Paddy's Day Music: FullSet – The Glen Road to Carrick

To celebrate St. Patrick’s Day in true style, we decided to go back to our roots and find some truly wonderful Irish traditional music from the talented and energetic group, FullSet.

Following the tremendous success of their debut album, Notes At Liberty, FullSetare quickly becoming one of the most well known bands in the Irish…

[rangacuig]

Excerpt from the opening set of the recording, the 2 final reels "Sandmount Reel" and "The Clogher Reel." Taken from my abused vinyl. The group's master tape...

[birbfeeder2artisticboogaloo]

i love this cover ;A; it's not as ornamented as other versions, but there's a beautiful simplicity to it that i just. adore ;A; so down to earth, so honest ;A;

vvv lyrics & translation below 😌😌😌 vvv

Mo ghrá thú den chéad fhéachaint, Eleanór a rún, Is ortsa bhím a' smaointeamh Tráth mbímse ar mo shuaimh Mo ghrá den tsaol thú 's ó mo chéad-searc 'S tú is déise ná ban na hÉireann. A bhruinnillín deas óg, 'S tú is deise, is milse póg Chuns' a' mhairfeadsa beó, beidh gean a'm ort Mar is deas mar a sheolfainn na gamhna leat, Eleanór a rún

Bhí bua aici go meallfadh sí Na héanlaith ón gcránn Bhí bua eile aici go dtóigfeadh sí An corp fuar ón mbás Bhí bua eile aici nach ndéarfaidh mé Mar sí grá mo chroí 's ó mo chéad-searc A bhruinnillín deas óg, 'S tú is deise, is milse póg Chuns' a' mhairfeadsa beó, beidh gean a'm ort Mar is deas mar a sheolfainn na gamhna leat, Eleanór a rún An d-tiocfaidh tú nó 'n bhfánfaidh tú, Eleanór a rún? Nó 'n aithneofá an té nach gcáinfeadh thú, Mo chuid den tsaol 's a stór? Ó dtiocfaidh mé agus ní fhánfaidh mé 'S maith a d' aithneoin an té nach gcáinfeadh mé A bhruinnillín deas óg, 'S tú is deise, is milse póg Chuns' a' mhairfeadsa beó, beidh gean a'm ort Mar is deas mar a sheolfainn na gamhna leat, Eleanór a rún

AND IN ENGLISH:

I fell in love with you at first sight, Eleanor my darling, When I sleep, I dream of you You are the love of my life, oh, you are my first love You are the loveliest of all the women in Ireland

You are a lovely young woman You have the nicest, sweetest kiss As long as I live, you will have my affection Wouldn't it be nice to drive the cattle with you Eleanor my darling

She could attract the birds from the tree, She could bring a cold corpse back from death, She had a another talent that I will not say (literally a secret third thing lmao) Because she is the love of my heart, my first love.

You are a lovely young woman, You have the nicest, sweetest kiss, As long as I live, you will have my affection Wouldn't it be nice to drive the cattle with you Eleanor my darling

Will you come or will you stay, Eleanor my darling? Or would you know the one who won't treat you poorly, My other half in this world, my heart? Oh, I will come, and I will not stay; It would be good to know the one who will not criticise or chastise me. (presumably this is Eleanor answering lol)

You are a lovely young woman You have the nicest, sweetest kiss As long as I live, you will have my affection Wouldn't it be nice to drive the cattle with you Eleanor my darling

[rangacuig]

CEOL

Foinse: Youtube.com

[birbfeeder2artisticboogaloo]

pspspsps english translation below 💚💚💚

(Sadhbh Ní Bhruinnealla is the lady's name btw. it's pronounced like 'sive' (rhymes with five) OR 'sow' (like the animal lol)

No dowry would I ask of Sadhbh Ní Bhruinnealla But the town of Inishkea and permission to hunt rabbits O Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla My heart's beloved, elope and leave with me

I'm the master of a large boat on the way to Galway, (ok idk how to. explain this it's boat stuff. i do not understand boat stuff. but he says he wouldn't 'take on the sea' so he's a good sailor ok. i'll leave it like that im sorry ;A;) O Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla, Give me your wee hand, elope and leave with me

(this is sadhbh answering him) I'd never accept the captain of a large boat; When the good weather comes, he's likely to leave me. (back to the captain) O Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla, Give me your wee hand, elope and leave with me

There's not a stitch on Sadhbh Ní Bhruinnealla But an old brown coat without bodice or sleeves (basically her clothes are in tatters, bc she's very poor) O Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla Give me your wee hand, elope and leave with me

I'm a man who's good on the boat, and I'm good at rowing, (aaaaa more boat words…….i don't understand them im sorrryyyyy ;A; HE'S A GOOD SAILOR OK. HE'S. HE'S GOOD AT IT. AND PROBABLY HAS PRETTY GOOD MONEY ;A;) O Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla, My heart's beloved, elope and leave with me!

one of the first irish songs i ever learnt!! it's so GOOD pls im. begging to treat urself and listen to this. its an absolute BANGER and liam ó maonlaí is a fantastic singer ;A; THERE'S EVEN AN ADDED TUNE AT THE END. so pretty 💚💚💚

pspspsps lyrics included under the cut!!!

Ní iarrfainn bó spré le Sadhbh Ní Bhruinnealla Ach Baile Inis Gé is cead éalú ar choinníní Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom

Máistir báid mhóir mé a' gabháil ród na Gaillimhe D' fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Máistir báid mhóir go deo ní ghlacfad mé; Nuair a fhaigheann an síon chóir is dóigh nach bhfánann siad Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Níl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla Ach seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla Tabhair dom do láimhín, éalaigh is imigh liom

Fear maith i mbád mé togha fear iomraimh Fear sluaisid' is láí ar dhá cheann an iomaire Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom!