#but howere i tried to translate it it made no sense so

[ywpd-translations]

Ride 792: Witness

Pag 1

1: I told you before, too

2: I believed I'd get to see Mountain King's race!!

You're kidding!

It's a cheering message written with chalk on the road!!

You wrote this in a hurry?

3: Anytime now, they'll come here soon!

We can see Manami-kun running from the first day!

Amazing, a serious battle between those two...

4: “History” needs “someone who sees it”

Pag 2

1: “A witness of the history”!!

Pag 3

1: They passed the 2km left point and it seems that now the mountain stage is narrowed down to them two

It narrowed down!

They're coming!

I'm so excited!

2: It's quite a long wait

3: I was looking forward to it during last year's second day's mountain stage

4: And before that, during winter, I purposely organized a race between you two, but in the end it didn't count because of the snow

Pag 4

1: Right now Hakone Academy's Manami is ahead

Sohoku's Onoda is following

Manami

2: Four-eyes

3: You bet your whole soul for this climbing race

4: You finally did it

Congratulations

5: You really chose this mountain on the first day ad your fight's place, huh?

Pag 5

1: And I, Toudou Jinpachi, Mountain's God, will make sure to see it with my own eyes!!

Pag 6

1: After this curve, the wind's direction will change!!

Pag 7

1: The trees are becoming lower!!

5: Ah-

Pag 8

3: The wind's direction will chamge!?

After this!?

4: You noticed

But it's already

Pag 9

1: too late!!

Pag 10

1: Manami-kun did a full acceleration in curve!?

2: Sooooo

3: reeeee!!

4: Spread....

Pag 11

1: your wings to the maximum!!

Pag 12

1: Hakogaku's Manami did a super acceleration!!

The distance between him and Mountain King-

What a strange acceleration!!

What was that just now?

Did he ride the wind?

2: -is spreading!!

3: I saw a pair of huge wings on his back!

Pag 13

2: Me too

3: 1700m left!!

Mountain King noticed the timing of Manami's acceleration, but was too late and is being left behind

Mountain King, do your best!!

Pag 14

1: Amazing, Manami-kun

He read the right place to attack...!!

2: His back is becoming smaller

3: He got stronger since last year

4: And even since that time he came on the Minegayama!!

5: For an instant, when Manami-kun accelerated, I saw “wings”....

6: and they looked three times bigger!!

Pag 15

4: You're amazing

5: Manami-kun!!

Pag 16

2: Huh

Mountain King was.... smiling... !?

Pag 17

1: Hum hum hum ♪

I've prepared too

Hum hum hum ♪

2: The anime I highly recommend, “Love Hime”... this year started its third season!!

Hum hum huum ♪

3: Yes ♪

“Love Him third season” opening song

4: Mitarashi in the afternoon ♪ It's a common story ♪ The princess has kinako* and brown sugar syrup ♪

“Morning princess scramble”

*(NdT.: roasted soybean flour)

5: What's going on with Mountain King...

He's saying something... he's speaking to himself!?

He's humming a song!?

6: Somehow his pressure suddenly grew!!

7: We met a long time ago ♪ you extended your knees and looked up ♪

I listened carefully to it and watched the PV

Pag 18

1: Definitely rise!! Love Hime ♪

'Cause you're the princess ♪

And I memorized both the lyrics and the melody!!

Pag 19

1: Look at Mountain King... what's with that cadence...

2: While singing...

3: he accelerated and went!!

4: I'm breathing hard... my legs hurt... but

5: Manami-kun...!!

6: During the training camp on our first year

I couldn't catch up to you

Pag 20

1: I always feel like I'm chasing you like this

2: Your cool white bike

Your figure from behind, running so happy and confidently

3: I've always been fascinated by your attitude

4: So.... wa... it

I still want to catch up to you

Pag 21

1: Wait, Manami-kun!!