#but gun is super friendly in general and eager to please in particular in this instance

[ctl-yuejie]

trying to gif tinn’s family being wholesome and over excited about gun coming over but i am running into the translation woes ™️

gun calls tinn’s dad “phaw” = dad and his mom “mae” = mom at first and after it is a bit embarassing they settle on sth else.

but leaving it as “hello, dad” as text in the gif looks a bit odd, but changing it like the youtube subs to “hello, sir” just looses the whole awkward cuteness of it all *sigh*