#but J&H? unfortunately it was improved and gave me permanent brainworms | Explore Tumblr posts and blogs

starlene · 3 months ago

Text

To complete tonight's mental chaos, I'm also thinking about how Jekyll and Utterson had a back-to-formal-you moment in That Finnish Production Of Jekyll & Hyde That Made Me Insane.

Just so you know, I guess!!

#if strict word-to-word google translate is the other end of the translation spectrum #and that Icelandic Dracula where the translator just changed the whole story is the other end #let's just say the way the first Finnish J&H was translated was somewhat closer to the Dracula approach #and I feel like a hypocrite because were any other musical given such a loosey-goosey treatment I would be so annoyed #do that to Les Mis or Så som i himmelen and I'll never forgive you as long as I live #but J&H? unfortunately it was improved and gave me permanent brainworms #good times good times #otp: nuoruuden hairahdus #ihmisraunio.

11 notes · View notes