#bishakto manush

[jukti-torko-golpo]

Bishakto Manush

আমি ভালবাসি যাকে,

সে বিষাক্ত মানুষ

সবুজ তার শিরা,

ফ্যাকাশে আঙুল

নীলাভ তার ঠোঁটে,

সাপের ছোবল

নিলয়ে অলিন্দে,

খামখেয়ালি প্রবাহ..

[thebonggconnection]

শেষবার যদি সুযোগ দিই তোমায়

Sheshbar jodi sujog dii tomay

If I give you one final chance

বলো তুমি বদলে যাবে তো?

Bolo tumi bodle jabe to?

Tell me, will you really change?

বলো দিশা ফিরে পাবে তো ভাল হওয়ার?

Bolo disha phire pabe to bhalo howar?

Tell me, will you find your way back to goodness?

নাকি সন্ধ্যায় রাস্তায় দাঁড়িয়ে

Naki shondhyay rastay dariye

Or, standing at the streets in the evening

কোনও ছুতোয় বাজারদর বাড়িয়ে,

Kono chhutoy bajardor bariye,

Increasing your market value by some pretense,

বন্ধক দেবে শয়তানকে কালো আত্মা তোমার?

Bondhok debe shoytanke kalo atta tomar?

Will you mortgage your dark soul to the devil?

জানি না সবাই তোর মতন কি না

Jani na shobai tor moton ki na

I don't know if everyone is like you

অর্থাৎ তোর মতো হৃদয়হীনা,

Orthat tor moto hridoyhina,

Heartless, just like you,

মাঝে মাঝে দুঃখ হয় ভেবে

Majhe majhe dukkho hoy bhebe

Sometimes it saddens me to think

তুই মানুষ হলি না,

Tui manush holi na,

That you never became human

নেশা আর পেশা এক হয়ে গেছে তোর

Nesha ar pesha ek hoye gechhe tor

Your addiction has matched your profession

কালশিটে চোখে জেগে জেগে রাত ভোর,

Kalshite chokhe jege jege rat bhor,

Your eyes are bruised by staying awake all night

তোকে ভেবে আগে কাঁদতাম

Toke bhebe age kadtam

That I used to cry thinking about you

আজকাল ভাবতে পারি না।

Ajkal bhabte pari na.

I can no longer bring myself to think about it.

ঠিক কোন স্বর্গের সিঁড়িতে, পা ফেলে

Thik kon sworger shirite, pa phele

Stepping on which stairway to heaven

আজ তুই উড়বি ভেবেছিস, ঠোঁটে শিস

Aj tui urbi bhebechhis, thote shish,

Do you think you fly today, whistling?

আজ তোর হয়তো জানা নেই

Aj tor hoyto jana nei

Perhaps you don't know now

দৃষ্টান্ত আছে সামনেই,

Drishtanto achhe shamnei,

That examples lie in plain sight,

একদম শেষে হানা দেয়, নেমেসিস

Ekdom sheshe hana dey, nemesis

At the very end, Nemesis strikes.

ঠিক কোন স্বর্গের সিঁড়িতে, পা ফেলে

Thik kon sworger shirite, pa fele

Stepping on which stairway to heaven

আজ তুই ডানা মেলেছিস, ঠোঁটে শিস

Aj tui dana melechhish, thote shish

Have you opened your wings, whistling?

সময় নিজের খেয়ালে

Shomoy nijer kheyale

Time, in its whim

স্পষ্ট লিখছে দেওয়ালে,

Sposhto likhchhe dewale,

Writes clearly upon the wall,

তোকে ধ্বংস করতে আসছে নেমেসিস

Toke dhongsho korte ashchhe nemesis

Nemesis is coming to destroy you

তোকে ধ্বংস করতে আসছে নেমেসিস,

Toke dhongsho korte ashchhe nemesis

Nemesis is coming to destroy you

তোকে ধ্বংস করতে আসছে

Toke dhongsho korte ashchhe

Coming to destroy you

মেশে অমৃত জলে আর্সেনিক

Meshe omrito jole arsenic

Arsenic pollutes nectar-like water

তবু প্রেরিত পুরুষ বা দার্শনিক,

Tobu prerito purush ba darshonik

Yet, the prophet or the philosopher

তোর উদ্ধারকার্যে হায় কোন তাগিদে হাত বাড়ায়

Tor uddharkarje hay kon tagide hat baray

Alas, extend their hands to save you

ডাকিনীবিদ্যা থাবা মারে চেতনায়

Dakinibidda thaba mare chetonay

Witchcraft claws at consciousness

বেশ্যাবৃত্তি দুপুরের বিছানায়,

Besshabritti dupurer bichhanay,

Prostitution unfolds on the afternoon bed,

বেশ তো ছিলাম তোকে আদরের ব্যস্ততায়

Besh to chhilam toke adorer byastotay

I was content once, lost in the business of caressing you

ঠিক কোন নিষিদ্ধ বিষাক্ত আপেলে

Thik kon nishiddho bishakto apele

In which forbidden, poisonous apple

আজ তুই বন্য দাঁতে চিহ্ন রেখেছিস?

Aj tui bonno date chihnno rekhechhish?

Have you left the marks of your savage teeth?

সময় আমার তরফে

Shomoy amar torofe

Time, on my behalf,

লিখছে স্পষ্ট হরফে,

Likhchhe sposhto horofe,

Writes in clear, bold letters,

তোকে ধ্বংস করতে আসছে নেমেসিস।

Toke dhongsho korte ashchhe nemesis.

Nemesis is coming to destroy you.

ঠিক কোন স্বর্গের সিঁড়িতে, পা ফেলে

Thik kon sworger shirite, pa fele

Stepping on which stairway to heaven

আজ তুই ডানা মেলেছিস, ঠোঁটে শিস

Aj tui dana melechhish, thote shish

Have you opened your wings, whistling?

সময় নিজের খেয়ালে

Shomoy nijer kheyale

Time, in its whim

স্পষ্ট লিখছে দেওয়ালে,

Sposhto likhchhe dewale,

Writes clearly upon the wall,

তোকে ধ্বংস করতে আসছে নেমেসিস

Toke dhongsho korte ashchhe nemesis

Nemesis is coming to destroy you

তোকে ধ্বংস করতে আসছে নেমেসিস,

Toke dhongsho korte ashchhe nemesis

Nemesis is coming to destroy you

তোকে ধ্বংস করতে আসছে

Toke dhongsho korte ashchhe

Coming to destroy you

নেমেসিস, নেমেসিস।

Nemesis, Nemesis.

Nemesis, Nemesis.

⬜ নেমেসিস [Nemesis]

⬜ Lyrics, Music, Voice: Fossils