#because you have some extra info (hi. destreza) there

[dreadark]

this talk about arknights translation reminds me around when the eng dub was first added someone made an accusation that the reason amiya’s one voiceline was changed was because the voice actor was too lazy to say the full line (??)

for reference, this is the change:

ignoring the obvious stupidity of thinking voice actors have any say over the script (or that they'd do that even if they did...) that is a pretty significant change which makes you wonder... why?

luckily you can look up the different versions of the voicelines pretty easily

CN: 嘿嘿，博士，悄悄告诉你一件事——我重新开始练小提琴了。 JP: ふふ…実は私、またヴァイオリンの練習をし始めたんです。今度のパーティーでみなさんにサプライズを……だからドクター、みなさんには内緒ですよ……？ EN: Hehe… Doctor, let me tell you something: I picked up the violin again. KR: 헤헤, 박사님. 사실 이건 비밀인데요…… 저 다시 바이올린 연습을 시작했어요.

turns out, the part about secretly practicing for a party is only in the JP version of the line

what this means... I'm actually not sure, since Arknights was originally CN text + JP voice, so you can't say for sure either is the "right" one regardless, the reason for the EN text change is pretty easy to see--the original translation was based on the JP voiceline, but when they redid the translations in preparation for the dub, they referenced the CN line instead

so... even if you gotta mtl it actually looking at the original text can be pretty helpful in understanding why some things ended up as they are in the en version