#azuma rion | Explore Tumblr posts and blogs

ofgurena · 8 years ago

Text

2017.04.01 00:40 Azuma Rion Last Blog

アイドルとして最後の日

Hari Terakhir Sebagai Idol

こんばんは東李苑です！ Selamat malam

Aku Azuma Rion!

0時を超えて日付は変わってしまってもうアイドルではないですが、少しだけお話させてください。 Pukul 0 sudah terlewati, tanggal sudah berubah, walaupun kini aku bukan idol lagi aku ingin membicarakan sesuatu.

今日は私の卒業公演でした。 Hari ini adalah pertunjukkan kelulusanku.

まずは、私の卒業公演に来てくださった皆さま。大変な思いをして私に会いに来てくれてありがとう。 Pertama, semuanya yang telah repot-repot datang di pertunjukkan kelulusanku,

demi bertemu denganku aku ucapkan terima kasih.

そして配信をご覧になってくださった皆さま。時間を見つけて見届けてくれてありがとう。 Kemudian semuanya yang sudah menyempatkan waktunya untuk

menyaksikan siaranku (Live DMM,dll), aku ucapkan terima kasih.

申し込んだけど外れてしまったよって皆さま。私のことを最後まで想ってくれてありがとう。 Aku sudah menerima banyak usulan dari semuanya meskipun hasilnya di luar

Dari itu, terima kasih sudah memikirkan diriku sampai akhir.

そしてモニ観してくれた皆さま。すぐ近くで見守ってくれててありがとう。 Kemudian untuk semuanya yang sudah me-monitoring dan memandang diriku dari segala segi. Dengan seketika mereka langsung memperhatikanku, aku ucapkan terima kasih.

全てのファンの皆さまへ本当にありがとうござい��した。 Kepada semuanya seluruh fans

Aku ucapkan banyak terima kasih. どうして卒業セレモニーでこの曲たちを選んだかというお話からさせてもらいますね。 Aku akan membicarakan tentang alasanku kenapa memilih lagu-lagu ini di perayaan kelulusan.

1曲目の渚のcherry これは加入当初から、家族が(特にぱぱね！) ずーっと李苑の渚のcherryが見たい！と言ってくれていたのでそんな家族への感謝の気持ちを込めて選曲させてもらいました。

1.Nagisa no Cherry

Saat awal aku menjadi member, keluarga bilang ingin sekali melihat

Rion membawakan lagu Nagisa no Cherry (Terutama ayah!).

Karena ada perasaan penuh syukur dari keluarga, itulah yang membuatku memilih lagu ini.

メンバーは綾巴と樹奈そして研究生の野村実代ちゃん。 Member, Ryoha dan Juna.

Kemudian dari member kenkyuusei Nomura Miyo-chan.

同期で同じチームの2人には見守ってもらいたいという私の思いで一緒に踊ってくれました。 Berada di generasi dan team yang sama, aku teringat kami bertiga telah menari bersama,

Karena itu aku ingin lebih memperhatikan mereka berdua.

実代ちゃんは、私のことを好き！って言ってくれていて… 私、好きと言われるのが本当に嬉しくて！笑 Miyo-chan, dia bilang dia suka padaku!

Aku senang sekali dia bilang suka kepadaku! (tertawa)

でもあんまり一緒にステージに立つ機会がなかったのでこのまま終わってしまうのは寂しいなと感じ、最後に私のわがままを聞いてもらいました！ Namun kami tidak punya kesempatan untuk berdiri di satu panggung secara bersamaan.

Berakhir seperti ini aku merasa Miyo-chan seperti kesepian,

Demi yang terakhir kalinya dengan egois aku telah menerima permintaanya!

個人的に実代ちゃんの魅力をもっと知ってもらえたらな。頑張れ！って気持ちも込めて一緒に踊らせてもらいました。 Secara personal, Andai saja aku bisa tahu banyak lagi tentang daya tarik/pesona Miyo-chan.

“Semangat!”, dengan dipenuhi perasaan itulah aku dapat menari bersamanya. 2曲目のスルーザナイトまずは、こんな私がこの曲をやってしまってすみませんでした！ 2.Through the Night

Pertama, aku ingin meminta maaf karena aku telah membawakan lagu seperti ini.

いつもこの曲が流れる度に、私のファンの皆さまは、りおんどっこーって呟いているのをエゴサして見ていました。 Setiap kali lagu ini berlangsung, aku sudah mencoba mengetik namaku sendiri di internet

dan aku menemukan komentar para fans seperti ini : “dimana letak rion-nya?”

お胸選抜な訳で、残念ながら私が選ばれることは 1度もありませんでした。 Sayang sekali, waktu itu member di lagu ini dipilih berdasarkan ukuran dada dan

aku tidak pernah terpilih sama sekali.

だから最後の最後で皆さんからの思いに応えよう！と思い思い切ってやらせていただきました！！ Karena ini untuk yang terakhir kalinya,

aku pikir aku akan menjawab respon dari pikiran para fans.

Akan aku bawakan lagu ini sebaik mungkin!!

でも1人は自信がないので。ちょうど均等良く大小分かれているノリが良い同期に頼んだら、みんな快く引き受けてくれて… Tapi jika sendirian aku tidak merasa percaya diri.

Makanya aku memohon bantuan pada member seangkatan,

lalu dengan mudah dan dengan senang hati-nya mereka menyetujui permohonanku.

Agar ada persamaan kelompok, aku membagi mereka antara yang besar dan yang kecil (ukuran dada).

私のネタに付き合ってくれた同期に感謝です。 Aku berterimka kasih pada member seangkatan yang telah membawakan bahan leluconku.

にしても本当に綺麗に大小分かれている。ポジションも私が決めさせてもらいました！ Walaupun terbagi kelompok besar dan kecil mereka sungguh menawan.

Untuk posisi formasi pada lagu ini juga aku sendiri yang mengaturnya.

卒業公演だからってしんみりしすぎるのも何だし笑いがあってもいいんじゃないかとも思い、この曲をやらせていただきましたよっ Aku berpikir karena ini pertunjukan kelulusan, ada juga perasaan terlalu serius, bersedih,

apapun itu, tapi akan lebih bagus lagi kalau ada perasaan tertawa dan senang.

Karena itulah aku membawakan lagu ini.

3曲目のロマンスかくれんぼどうしてこの曲？と思った方はきっと多かったと思いますがこの曲はオーディションで歌った、私にとってはとっても思い出のある曲なのです。 3.Romansu Kakurenbo

“Kenapa lagu ini?” pasti banyak orang yang berpikir begitu.

Saat audisi aku menyanyikan lagu ini. Lagu ini adalah lagu yang paling banyak memberikan

kenangan bagiku.

何なら、卒業公演で何を1番やりたいか？と考えた時にこの曲が真っ先に思い浮かんだくらいです。 Jika saja ditanya “lagu apa yang paling ingin kamu tampilkan pada pertunjukan kelulusan?”

Pertama kali yang muncul dibenakku adalah lagu ini.

この曲で始まり、この曲で終われて何だか良い区切りをつけられた気がしました。 Diawali oleh lagu ini dan diakhiri oleh lagu ini juga.

Apa ya, aku rasa aku telah membuat titik waktu yang pas. 4曲目の手紙のこと私が成長させてもらった制服の芽公演の最後の曲。やっぱり思い入れのある大切な公演です。大好きなこの曲と大好きなこの衣装に囲まれて大好きなメンバーと大好きなファンの皆さまの前で終えられて本当に悔いなしです。最後にこの曲を歌えて、最後にこの曲で終われて、幸せでした。 4.Tegami no Koto

Lagu terakhir di setlist “Seifuku no Me”, seperti yang aku duga

teater ini mempunyai arti penting buatku, yaitu setlist teater dimana aku dibesarkan.

Membawakan lagu yang kusuka, memakai kostum yang kusuka,

lalu dikelilingi oleh member dan fans yang kusuka,

aku tidak menyesal mengakhiri ini semua di depan mereka seperti itu. Untuk yang terakhir aku menyanyikan lagu ini, untuk yang terakhir aku mengakhiri dengan lagu ini,

aku senang sekali. 私の夢は、48グループに入ること。そしてあの可愛い衣装を着て、秋元先生が作詞した曲を歌うのが夢でした。 Mimpiku adalah masuk ke dalam 48 grup.

Lalu memakai kostum yang manis seperti itu dan menyanyikan lagu buatan Akimoto-sensei.

ただアイドルになるんじゃなくて、 48グループがいいっていう強い思いがありました。 Bukan hanya ingin menjadi seorang idol saja. tapi aku juga ingin terlihat kuat di grup ini.

約4年間、私は恵まれた環境の中でとても充実したアイドル人生を送ることができました。 4 tahun aku sudah diberikan lingkungan yang menguntungkan,

benar-benar aku telah hidup di kehidupan idol yang sempurna.

入ってきたばかりの頃「アイドルになるために生まれてきた。」だなんて大口叩いて本当にすみませんでした笑 Ketika aku baru masuk jadi member, pernah ada pernyataan seperti ini:

“Rion dilahirkan untuk menjadi seorang idol.”

Aku sungguh minta maaf atas pernyataan yang dibesar-besarkan seperti itu.

Tertawa

いざ、アイドルになってみてもアイドルらしくない自分がいて悩んだり、向いてないんじゃないかって思うこともたくさんありました。それでも認めてもらいたくて本当に必死な毎日でした。 Saat ini, aku khawatir dengan diriku yang tidak seperti idol,

walaupun aku sudah mencobanya,

aku juga sering berpikir apa mungkin aku tidak pantas.

Meskipun begitu aku ingin diakui dan berjuang mati-matian setiap harinya.

そんな時、ファンの皆さまにかけてもらって嬉しかった言葉を今でも覚えています。 Di saat itu, para fans memberiku kalimat yang menyenangkan

sampai sekarangpun masih kuingat.

アイドルになってくれてありがとう。アイドルの李苑に出会えて良かった。 …と。 “Terima kasih sudah menjadi idol”

“Aku bersyukur bertemu idol seperti Rion”...dan

SKEに来てくれてありがとう。と声をかけてくださるファンの方もいました。 Ada juga fans yang bilang begini,

“Terima kasih sudah menjadi member di SKE”

この言葉にどれだけ救われたか。 Sampai berapa banyak lagi aku tertolong oleh kalimat seperti itu?.

当時、自信がなかった私にとって、頑張ろうって思えた魔法の言葉でした。 Di saat yang sama saat aku kehilangan rasa percaya diri,

Bagiku kata “semangat” adalah kalimat yang ajaib. どんな私でも理解してくれるファンの方は理解してくれて、きっと、SKEじゃなければこんなに受け入れてもらえていなかったんじゃないかなと思っています。 Mau apapun dan bagaiamanapun kondisi diriku para fans selalu memahami aku.

Pastinya, jika saja aku tidak berada di SKE aku tidak akan bisa mendapatkan

perlakuan yang seperti itu.

たくさんの女の子がいる中で私を見つけてくれて、どんな私でも好きでいてくれて本当にありがとう。

Menemukan diriku dari sekian banyak perempuan yang ada di dalam sini, menyukai diriku apa adanya , aku sungguh berterima kasih atas itu.

. ベタだけど、人に笑顔を届けられるアイドルというお仕事は本当に素敵だと思います。 Padahal aku oranya datar,

tapi bekerja sebagai idol yang memberikan senyuman pada fans itu rasanya hebat sekali.

こうして、自分が実際にこのお仕事をさせてもらえたこと、このお仕事に出会えたことに感謝です。 Aku bersyukur, diriku sudah benar-benar melakukan pekerjaan yang seperti itu,

diriku sudah mendapatkan pekerjaan yang seperti itu,

だって、こんなにも最高で素敵な私の自慢のファンの皆さまに出会わせてくれたんですもん。 SKE48に、感謝です。 Lagipula, aku juga bisa bertemu dengan para fans yang hebat dan membanggakan seperti ini. Aku berterima kasih sudah berada di SKE. 1番嬉しかった出来事はアイドル人生最大の目標でもあった総選挙でランクインすること。 Hal yang paling membahagiakan adalah

Adanya tujuan terbesar dalam kehidupan idol yaitu mendapat ranking di sousenkyou.

1番楽しかったお仕事は私結婚できないんじゃなくて、しないんですのドラマ撮影。 Pekerjaan yang paling menyenangkan adalah

Bisa ikut dalam proses shooting dorama “Watashi Kekkon Dekinainjanakute, Shinaindesu”

1番やり切ったと、達成感を感じれたのは AKB49の舞台で浦山実を演じた時。 Hal yang paling berprestasi, dan ada rasa kebanggaan tersendiri bagiku, adalah

Ketika aku berperan sebagai Urayama Minoru di drama panggung AKB49. 嫌なことや辛いこともなかったわけではありませんが、今思い返すとそんなの本当にちっぽけなことで、大したことなかったな〜って感じることばかりです。 Hal yang tidak enak dan hal yang menyakitkan pasti ada namun jika dipikir ulang lagi

sekarang hal tersebut hanya ada sedikit, aku rasa tidak sampai banyak.

全ての出来事に意味があって私にとって大切な過去であり、必要な過程だと、今だからこそ思い返すことができます。 Semua peristiwa yang sudah ku alami itu mempunyai arti,

Bagiku itu adalah proses penting, sangat dibutuhkan masa lalu yang berharga seperti itu.

Karena itulah sekarang aku dapat berpikir ulang kembali.

色んな出来事があったから、今があると思います。 Sudah banyak peristiwa yang terjadi bahkan sampai sekarangpun.

本当に全部が良い思い出です！ Menurutku semua itu benar-benar peristiwa yang baik. アイドルになりたかった私もこの4年の間で、新たにやってみたいことや新しい夢ができました。 Sudah 4 tahun aku menjadi seorang idol,

Aku ingin mencoba hal yang baru dan aku sudah mempunyai cita-cita yang baru. ただ自分が楽しく活動するだけじゃなくて、もっともっとビッグになって Aku tidak hanya ingin menikmati kehidupanku saja,

Aku ingin menjadi sesuatu yang lebih besar lagi.

今まで応援してくれた人やお世話になった方々に恩返しをしたい！ Aku ingin membalas kembali atas dukungan dan bantuan

yang sudah diberikan padaku sampai sekarang ini!

ファンの皆さまだけじゃなくて家族、そして今まで関わって来てくださった関係者の皆さま方にもです。 Bukan hanya kepada fans saja tapi juga kepada

Keluarga dan semua orang yang berkaitan hingga sampai sekarang ini. 私が皆さんの前に姿を現せられるのは、きっと皆さんが私を忘れた頃なのかな、と思っています。 Aku pikir pasti ada saat-saat semua melupakan sosok dirku yang

tampil di depan semua para fans.

けど。今は、ゆっくり焦らずに自分のペースで準備をすすめていければいいなと考えています。 Namun, secara perlahan tanpa buru-buru mungkin lebih baik aku harus menyiapkan

Jalan ke depan sesuai dengan kemampuanku dalam menyelesaikanya.

良かったら私のこと忘れないでくれると嬉しいな。 Aku akan merasa sangat senang jika semuanya tidak pernah melupakan diriku. 最後になりましたがこんな私を愛してくれて、本当にありがとうございました。 Walaupun ini jadi yang terakhir,

Aku ucapkan banyak terima kasih karena sudah mencintai diriku yang seperti ini.

こんなにも、幸せな4年間を過ごせたのは紛れもなくファンの皆さまが居てくれたから。

Selama 4 tahun aku sudah melewati masa-masa yang menyenangkan seperti ini.

Aku tidak merasa ada keraguan karena para fans selalu ada untuk ku. 感謝してもしきれません。いつの日か、恩返しをできるように頑張ります。 Perasaan terima kasihku tidak akan pernah terputus.

Suatu hari nanti, sebisa mungkin, aku akan berusaha untuk membalas kebaikan

dari kalian semua. 本当に本当に、ありがとうございました！ Aku ucapkan banyak banyak Terima kasih. 2017.03.31.SKE48 teamS 東李苑 2017.03.31.SKE48 teamS Azuma Rion

ri(・o・`)n＊東李苑

source: http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/?writer=rion_azuma

#azuma rion #東李苑 #blog #translation

7 notes · View notes