#ayato sakamaki translation

[runyatic]

[cocotome]

Wow! It’s been so long since I’ve done one of these!!

Reiji is such a queen here 🤣

[kyouxa]

Diabolik lovers Lost Eden: Ayato & Laito Sakamaki (short stories)

Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too! Scans provided by: @yuikomorii​

Ayato Sakamaki

That night, Richter visited the mansion for the first time in a while. Never before I would have thought that the man whose face I never wanted to see again, was the one I would end up choosing as my guardian. My brothers, even the Mukami guys… they looked very surprised to run into his face as well, not that I cared though. 

In any case, I just didn’t want to repeat the same mistakes I already made in this world. But thanks to her I’ve already become a different person from back then.

According to Richter’s report, the demon world itself seems to gain stability. He also mentioned that Eden’s restoration has become slightly better and that the familiars of those Mukami guys have come to help. Holy shit, after hearing all of this I couldn’t help but let my inner self get overwhelmed by relief. 

As Richter finished his report, he immediately left the mansion and I could finally return to my own room. And just as I opened the door I saw her sitting by the window, reading a book as she slowly raised her face.

“Hm… ? Is Richter-san already back on his way home? Don’t you usually have a longer talk with one another… ?”

As she spoke to me, I approached her and started to smell a calming scent. As I grabbed her hand to move her up from the chair, I couldn’t help but immediately hug her afterwards. The book she was holding in her hand instantly fell onto the floor with a thud. 

“Just outta curiosity… but did you happen to take a bath while I was gone?”

She nodded to my question and I started to smile at her in response.

“Heh, so you’ve prepared yourself already? If that’s so, then…”

As soon as I spoke those words, I pushed her down onto the bed next to me. Blocking her flustered face from uttering something, I laid my hand over her lips to keep them closed. 

While I started kissing her continuously in various spots of her neck, I disarranged her negligee slightly. And like usually, when my face is already close to her neckline, I might as well get a bit of her luxurious blood out of her dainty neck. Just when I was about to get to it, she stiffened up a little. Noticing this, I suddenly got an idea and gently licked over her neck. “Kya!!”

She was very surprised by my action and therefore let out a small scream. I guess it was pretty unexpected after all. 

“Kuku… did you think I was about to suck your blood? You fell for it, didn’t you?”

Right after I said that, I teasingly started licking her ear this time. She lets out another small scream and turns around as if I had just tickled her. I was intrigued by her unusual reaction, which is why I started to really tickle her body this time.

She busted out laughing begging me to stop while she tried to escape from my tickling attack which just made me wanna tickle her even more. If I was already given the choice I might as well do it as thoroughly as possible. 

“I’m not letting you go! At least not until I’m satisfied…”

She continued to roll around the bed for a while, trying to resist until she rapidly became obedient and calmed down. “Hm? What’s going on? Surrendering? How boring…”

Just as I was about to move my hands from her, she unexpectedly turned the situation around. “Wha–! What are… hahahaha!” 

Of all the things, I didn’t expect her to take advantage of me taking off my hands for a second to gimme a tickle counterattack. Seeing me burst into laughter made her laugh as well. “Stop already, will you!? Hahah! Shit! Chichinashi, move… !” 

Receiving even the slightest bit of retribution I immediately became serious again and got my revenge through tickling her body. She tried with all her power to go up against me and return the punishment . 

And, just for a brief period I was sure the laughter of both of us was echoing through more than just the room. To be honest, it would’ve been easy for me to get out of this situation and resist her. And yet, the reason why I go along with such a trivial battle is because I would give anything to keep seeing her carefree smile, even if it’s only for a bit longer. The fact that we can both laugh together like this makes me feel happy and maybe that’s because I’ve grown a little since then. 

Laito Sakamaki

I’ve returned to the human world in order to finish my school life as a senior high student. I never thought I would have to return here every day again. “Haa… I’m sick of reading this, I wish those tests would finally disappear for good.” While I started to comb my hair out of boredom, my girlfriend who’s sitting next to me continued studying in silence until she replied that it cannot be helped and I should continue reading. 

“Come on, Bitch-chan. No need to be such a serious and straight-laced person, no?” As I said those words, I gently put my arm around her back and started to lightly embrace her waist. Even though I saw a faint blush on her face, she reminds me that she is busy studying right now. 

“I know that.” But, despite that, I started nibbling on her ear. Perhaps this has always been my normal life no matter to what extent. 

To even think that I begged for death because it was unbearable to keep on having these powers in my state… but that is beyond doubt the absolute truth and I totally understand that I wouldn’t be here if it weren’t for the power of the World Tree. The only difference from me back then and now is that I am finally able to accept that reality. During that time, my power was too strong for me to handle, I wasn’t able to come to grasp that reality. And even so, I deserved a second chance. Ironically, due to her help I could finally accept the distortion within me and become more straightforward at the end. I held up my face close to her chest in a way of telling that I love her. 

“This is all thanks to you that I can exist like this.” However, she doesn’t reply to me. “Are you agreeing with me if you’re staying silent like this?” 

It was a calm sigh that she returned to me that made me understand the answer to my question. 

“I guess I was too reckless, no?” She showed a bitter smile as I examined her expression. As I observed her tiny body calmly from top to bottom I was shaken by a sudden feeling of satisfaction. And yet there is no way to help the fact that this world is slowly going to destroy itself. I have been told that alongside my resurrection, the world tree has been new-born but started to shed its leaves ever since. Even though it’s all said and done this is happening just as he wished for. He knew right from the start that I wasn’t ever capable of being the vampire king. 

“No matter how far I move on with my life, I will always be right in the palm of his hands.” With those words escaping my mouth, I closed my eyes. It’s still unimaginable to me that I used to be a different person before, but… all I needed in the end is someone like her to accept me as I am. That is because I am Adam and she is Eve. – And no matter what will become of this world, I’m prepared for it. 

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS Niconico Premium Exclusive ☽ 10th Anniversary Sadistic Radio Mini Drama Translation ☽ Fireworks by the Sea in the Otherworld

Original title: ドS吸血ラジオ ～Resurrection Night 10th Anniversary 朗読ミニドラマ～ 「あの世浜辺で見た花火」 Voiced by Midorikawa Hikaru (Ayato), Toriumi Kōsuke (Shuu), Konishi Katsuyuki (Reiji) English translation by @otomehonyaku Click here for the audio (mini drama runs from 01:10-07:20)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Please do not reuse or post my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

This mini drama was performed live during the DL 10th anniversary event on Niconico back in 2022! During the introduction, the voice actors were talking about how happy they were to perform together again instead of alone in a recording booth, which was really wholesome. And honestly, having the three brothers fawning over you... oh my (♡´𓋰`♡) Thank you to @otomeheroines for requesting!

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

01:10 [Fireworks go off in the distance.]

Ayato: These fireworks are huge! And they’re spherical! Awesome! Actually, why are they spherical? You don’t know either, do you, Pancake?

Reiji: They were invented by a famous pyrotechnician from the Edo period (1). This should be common knowledge.

Shuu: [To you:] Hey, you. Don’t act all impressed by the fireworks and tell us what’s going on here.

A: Yeah! You invited me to watch the fireworks with you. Why’re there three of us here?

[You explain the situation.]

A: Huh? You invited all three of us? I know nothing ‘bout that.

R: Me neither. [To you:] If anything, this should be attributed to your thoughtlessness. Did you just decide to invite the general public to our date?

S: This is some bullshit. If this is a quadruple date, I’ll pass. I don’t care about these children’s antics.

R: Why, Shuu, heading home already?

S: Yeah. Not only are the two of you bothering me, but the fireworks and Ayato’s yapping are so loud that I can’t hear my music at all. I’ll go home and sleep.

A: Great, that’s one rival down! And she has no eyes for Reiji, anyway. Pancake’s all mine! 

R: How regrettable, Ayato. It is quite pathetic for you to be under the impression that she chose you.

A: What? You pickin’ a fight with me?

R: Who knows? [To you:] Either way, I prepared iced tea for you. Could I interest you in drinking it with me on that hill over there?

A: Wow, Reiji, you’re just doing however the fuck you please, huh? That’s totally like you.

S: Hold on. If the two of you paid attention earlier, I haven’t said a word about letting you do with her as you please. Don’t misunderstand.

03:29 R: [To Shuu:] Well, well. I thought you were going home, but it seems as though you lust after her after all.

S: I changed my mind. Even if I tried to sleep, I’d have nothing to lay my head on if she’s not there.

R: She went through all this trouble just to watch the fireworks. There is no way she would go home with you without having properly seen them.

A: I know, right? Shuu, you know jack shit ‘bout the minds of women.

S: What? I know enough but I don’t bother telling you about it. I’ll play along with your provocations, though.

A: Well then, you’d better prepare to lose. I’ll prove to you all right here that I’m the best.

04:12 [The scene changes. The boys are going to try and appeal to you.]

Ayato: Bet you’re enjoying making us fight over you, huh, Pancake? You’ve no right to refuse me. Just be a good girl and become mine. You can tell me ‘no’ all you want, but you know full well how your body responds to my fangs.  Be honest and tell me you want me so badly it hurts. I’ll have you in ecstasy before you know it.  So choose me, Pancake.

[Ayato kisses you.]

Shuu: Heh. You have no composure at all, Ayato. What’re you doing, trying to lead her on like that? [To you:] You know you’ve been head over heels for me from the start. I won’t let you get away now. So just be a good girl and confess your love. Lose yourself in me. I’ll make you feel so good you won’t be able to think about anything else.

[Shuu kisses you.]

05:20 Reiji: [To you:] You have a strange talent for winding vampires around your finger. I’d say you are a femme fatale. I wonder how far you will go to tempt us. What does it take to satisfy you? I have lived for many, many years, and yet this is the first time someone has pulled at my heartstrings like this. However, I am not used to being at the receiving end of such temptation.  I shall have you at my mercy next. 

[Reiji kisses you.]

05:56 A: Hah. You’re both way too subtle. I’m the clear winner!

S: Come on. There’s no way she’ll be swayed by such childish words. It’s clear that she’s going to choose me.

R: She cannot make a proper choice if you keep pressing her like this. 

[To you:] Please, answer according to your true feelings.

A: [To you:] You can’t live without me, and I’m no good without you either. You know that, right?

S: [To you:] You’re at fault for making me crazy about you. You’ll be a good girl and take responsibility, won’t you?

R: [To you:] I cannot accept any other outcome than you ditching those two for me. We have spent so much time in each other’s company. Does that not count for anything?

A: It’s Yours Truly, right?

S: You choose me, right?

R: I am the only viable option.

[You make a run for it.]

06:50 A: Huh? She’s running away!  Hey! Slow down, Pancake!

S: Don’t think you’ll get away after leading me on like that.

R: Good grief. How very unladylike, running across a sandy beach like that.

[You keep running as fireworks go off in the distance…]

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

(1) The Edo period is a period in Japanese history that ran from 1603 until 1868, characterised by the Tokugawa shogunate (the military government) which was centred in Edo. Edo is the former name for Tokyo, which was the de facto capital of Japan in this period as opposed to Kyoto, which was the historical seat of the Emperor (and therefore the official capital) until 1868.

[the-precious-sugar-chan]

Meow Meow Vampire

Sakamaki Short Messages [Mukami, Tsukinami & Kino]

╬━━━━━━ ❪ ❦ ❫ ━━━━━━╬

Ayato: It kinda... looks like her!?

Kanato: Uu... That tickles.

Laito: Nfu, so cute ♥

Shu: Right when I was sleeping...

Reiji: There, there. Good girl.

Subaru: Don't leave my side.

╬━━━━━━ ❪ ❦ ❫ ━━━━━━╬

[traducoes-dialover-br]

⋆·˚ ༘ *Bloody Songs - Super Best III

Data de Lançamento: 26 de Abril de 2017

Composição: MIKOTO

Lista de Músicas

1.REDRUM

2. Luv Apple Juice

3. Operation X

4. 蠱惑のParade

5. DIE IS CAST

6. カモフラージュ (Camouflage)

7. Fanatic of Night

8. VoiD

9. 愛の檻 (Ai no Ori)

10. 絶対感度のリビドー

11. カレイドナイト (Kaleido Night)

[yuikomorii]

// There are a lot of cute confessions in DL but this one HITS DIFFERENT!! 😭💘

Yui: As for me, I clearly remember the reason why I fell in love with you, Ayato-kun. But it also feels like I've loved you all my life, and maybe I've gotten addicted to you before I knew it.

How about you, Ayato-kun? Do you remember when you fell in love with me?

Ayato: Yeah. Just like you… I don't remember when I started liking takoyaki, but… I do… remember the moment I fell in love with you… though, it also feels like I've loved you all my life.

[missbutterflymask]

Diabolik Lovers translation: Dark Night Priest PV🌺

The translation for the latest uploaded PV on the Diabolik Lovers official YT channel!

(Im still getting used to Tumblr so please ignore if the post isnt pretty!)

"Worship, that is held secretly at the ritual site in the world of demons"

˝You are guided by the gospel of darkness, you must offer your sweet blood to the vampires˝

˝Vampiric vampires clothed in priestly coustumes, they began the bloody prayer¨

¨You dont have to leave now,right?¨

Opinion:

I think they look so beautiful here, though the upside down cross makes me a bit uneasy as a catholic. Can you imagine priest Reiji reading the Bible, i think he would explain the Bible so badly that it would be harder to understand than easier..🌺

(This translation may not be 100% perfect, im doing this only for fun!)

[aquariaries]

Hey! I've been off of Tumblr for about a month due to personal stuff going on in my life atm (nothing bad, just really friggin busy!!! 😵‍💫💀) and now that I'm back, I plan to start working on those translations for Kou's Chaos Lineage route! My goal is to have them out by the end of the year. It takes me awhile to translate due to work and school and just moving, but I finally have a bit of down time and plan to work on those very soon 🩷

On a side note, last week I attended Youmacon and I went as Yui on Thursday and Sunday!

Also look at this full Diabolik Lovers group I ran into!!!!!! They even let me take a picture with them 🥹 (hence the 2nd pic haha) If anyone knows who they are please tag them as I didn't ask for their socials! I was too flustered and forgot >////<

I also got this cute Reiji keychain, cus y'all know I love my Rei-bae 💙

Anywho, glad to be back and I'll be more active now! To all those in my DMs I'll get back to you today if not very shortly ❤️ Love y'all!

[miss-miko]

Because of upcoming birthday of mine (07.02), i prepared special for you!🥳

It will appear on my youtube channel, you should know when ;) Hope you see all of you there, for celebrating, have fun and enjoy this special together! ~Miko

YT: https://youtube.com/@mikaido100?si=xRSwWPy3_QcxTKMy

[runyatic]

This one was requested a while ago 💀

Original (c) Rejet

[bigbrainlivestoc]

moved to @bigbrainlivestock! Same content

[yorubiya]

Diabolik Lovers: Translation update #1

Hello everyone! As promised I would keep everyone updated on the project! The translating of @artiatrac and Isamaru has been going smoothly! So far they have translated the prologue, and have started on Shu's route.

The prologue has been implemented into the game!

In the meantime, I've also been working on image editing. I am able to edit all the in game images, however I've only finished a test image.

Once again, any help would be appreciated! If you'd like to contribute to the project feel free to send me a message :)

[otomehonyaku]

a reader's guide to otomehonyaku ☽ translation masterpost & request guidelines (updated 19 Nov. '24)

you can call me Ottie (she/her)! 20s, DiaLovers translator & writer

posting weekly, mostly on Saturdays or Sundays

ASK & DM OPEN ☽ REQUESTS CLOSED ☽ COMMISSIONS NEGOTIABLE THROUGH DM

Please DO NOT REUSE OR REPOST ANY OF MY TRANSLATIONS OR WRITING ELSEWHERE, in any form whatsoever, or RETRANSLATE MY WORK INTO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY EXPLICIT PERMISSION. If you have any questions regarding retranslating or reposting, please DM me!

Currently working on...

Diabolik Lovers More,Blood Stellaworth Complete Tokuten Short Stories ☽ All 10 characters (Next up are Kanato, Laito, Subaru, Shuu and Reiji!)

Upcoming translations

Diabolik Lovers More,Blood Character Popularity Poll Short Story ☽ Subaru ver.

Diabolik Lovers Chaos Lineage Drama CDs ☽ Vol. 3 (Orange, 4 tracks)

Diabolik Lovers Grand Edition Special Booklet ☽ Year-End Pandemonium (Sakamaki short story)

Diabolik Lovers Vandead Carnival Special Voice CD

Surprise long-form story from one of the tokuten booklets

Diabolik Lovers Chaos Lineage Special Booklet ☽ Short Story (Scarlet ver.)

Diabolik Lovers Chaos Lineage Special Booklet ☽ Short Story (Violet ver.)

Diabolik Lovers Official Anime Novelization ☽ Chapter 4

Note: Please be aware that list is subject to change. If something exciting pops up, I might alternate this list with other translations─in this case, please refer to the 'currently translating' section above to see what I'm working on!

Mainline Diabolik Lovers instalments

☽  DIABOLIK LOVERS: GRAND EDITION ☽ INCLUDING HAUNTED DARK BRIDAL & MORE,BLOOD

☽  DIABOLIK LOVERS: VANDEAD CARNIVAL ☽

☽  DIABOLIK LOVERS: LOST EDEN ☽

☽  DIABOLIK LOVERS: CHAOS LINEAGE ☽

Mainline drama CD series

☽  CLICK HERE FOR MY MAINLINE DRAMA CD MASTERPOST ☽

Books & other written materials

☽  CLICK HERE FOR BOOKS & OTHER WRITTEN MATERIALS ☽

My writing & miscellaneous translations

☽ CLICK HERE FOR MY WRITING & MY MISCELLANEOUS (NON-DIALOVERS) TRANSLATIONS ☽

Guidelines for requests & commissions

As a rule of thumb, Diabolik Lovers-related translations are always my priority and I sometimes write for fun. I do not take requests for writing (short stories, headcanons, reacts, scenarios and the like), though paid commissions are negotiable! Creative writing is quite a personal and subjective thing for me, so I tend to be selective as I want to ensure that I have enough inspiration and fun while writing in order to deliver a quality product. Please reach out through DM if you’d like to discuss a paid commission! Thank you for your understanding ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧

When requesting/commissioning a translation, please be aware of the following: ☽ Please provide the source materials which you would like to have translated. I do not have the financial means nor the time to personally buy all of the drama CDs or tokuten for all 13 characters, for example, so if you want something translated: please include a link to the source materials. These could be links to audio files on SoundCloud and BiliBili, or links to Tumblr posts with scans of short stories or interviews and the like. ☽ In all cases, it is your own responsibility to ensure that the source materials—particularly fan-made artwork and scans—have been acquired with full permission from the original poster. If the original poster has NOT given you permission to repost or reuse/translate the materials in question, I will NOT translate them. ☽ This probably goes without saying, but I do these translations for fun—I enjoy doing them, but I am also busy in my daily life. I will try my best to finish and post the translation as soon as possible after your request, but I give no guarantees on how long they will take. I do work relatively quickly given my current language skills in Japanese, but the time I can spend on translating varies per week. ☽ If you would like me to translate Japanese-language materials from other otome franchises or pop culture related things, please consult with me and I’ll see what I can do! ☽ DO NOT REPOST ANY OF MY TRANSLATIONS ELSEWHERE, IN ANY FORM WHATSOEVER (INCLUDING VIDEO), OR TRANSLATE MY WORK TO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY PERMISSION.

[midnight-glasses]

O material original está AQUI! Lembre-se, os personagens encontrados nesta história ou universo não me pertencem, pois são de propriedade intelectual de seus respectivos autores e empresas como a REJET. Essa é uma tradução sem fins lucrativos criada de fã para fã por @midnight-glasses sem comprometer a obra original presente no site de Diabolik Lovers que pode ser acessado pelo link, assim como todos os 28 quadrinhos de Diabolik Lovers que foram desenhados por ムラシゲ.

[traducoes-dialover-br]

⋆·˚ ༘ *Bloody Songs - Super Best II

Data de Lançamento: 19 de Agosto de 2015

Letras: Daisuke Iwasaki

Composição: MIKOTO

Arranjo: Yuuji Hamasaki

Lista de Músicas

1.アルカディア (Arcadia)

2. GRATEFUL★DEAD★MARCH

3. 冷たい血 (Tsumetai Chi)

4. 悪魔的（Devil's）Spire!!!!

5. Q.E.D.

6. 愛しきPain

7. 暴言シンドローム (Seiron Syndrome)

8. KILLYOU,AGAIN

9. KISS♥MARK

10. 苺の罪 (Ichigo no Tsumi)

11. 吸愛ラビリンス (Kyūai Labyrinth)

12. 誓いのカンパネラ (Chikai no Campanella)

13. Guilty×Guilty!!!

14. S.O.S-ΑtoΩ-

15. Bloody★Mayim★Mayim (Sakamaki Ver.)

15. 罠-If You’re Diablo (Mukami Ver.)

15. 血戦のDies irae (Tsukinami Ver.)