#ayato dark 03 français

[etoilementeuse]

diabolik lovers : haunted dark bridal — ayato ; dark 03 [traduction française]

—— La scène débute dans une grande salle remplie de ce qui semble être des poupées.

Yui : (Wow... C-Cet endroit est plutôt effrayant...)

(Il y a plein de poupées... Elles sont poussiéreuses... Elles ont l’air très vieilles.)

(Qu’est-ce qu’Ayato-kun peut bien avoir à me dire, pour me donner rendez-vous dans un endroit comme celui-ci...?)

(En plus... J’ai l’impression qu’il n’y a vraiment personne.)

A-Ayato-kun ?

… … … …

(Il n’est pas là ? Pourtant, c’est lui qui m’a appellée ici.)

(Qu’est-ce que je devrais faire... Cet endroit me fait un peu peur, je n’ai pas envie d’y rester trop longtemps.)

➛ Je vais repartir Yui : (Peut-être que je devrais juste repartir ?) (Il m’a appellée ici, mais c’est lui qui est en retard, finalement.) —— Yui retourne à la porte et essaie de l’ouvrir. Yui : Hein ? La porte ne s’ouvre plus !? (Oh non... Qu’est-ce que je vais faire... Est-ce que c’est Ayato-kun qui a fait ça pour me faire peur ?)

➛ Je vais jeter un œil ici (♥) Yui : (Je vais quand même jeter un œil ici... Peut-être qu’il m’attend quelque part.) Ayato-kun ! Tu es là ? … … … … Hmm, pas de réponse... —— Un bruit retentit. Yui : (Hein ? J’ai entendu un bruit...) Ayato-kun, c’est toi ?

Yui : (J’entends des bruits de pas se rapprocher... Est-ce que c’est Ayato-kun ?)

Ayato-kun ?

—— Une ombre apparaît.

Yui : (Ce n’est pas lui... C-C’est beaucoup plus grand qu’Ayato-kun...!!)

Kyaaaa !!

(Une poupée s’est mise à bouger !!)

—— Les bruits de pas se rapprochent.

Yui : N-Non... N’approchez pas...

—— Yui tombe par terre.

Yui : Ah...!

(N-Non... Mes jambes ne tiennent plus...!)

Q-Quelqu’un, aidez-moi...! Père !!

Ayato : Pff...

Yui : … Hein ?

Ayato : Hahahaha ! “Père”, qu’elle dit !

T’es une de ces personnes avec un complexe d’Œdipe !?

Yui : A-Ayato-kun...!

Ayato : Ah, c’était trop drôle. Je ne pensais pas que tu appelerais tes parents à l’aide.

Yui : C-C’était... c’était toi qui faisais bouger cette poupée !?

Ayato : Qui d’autre ? T’es bête ou quoi ?

Yui : C-C’est méchant...! J’ai eu terriblement peur !

—— Yui essaie de se relever sans succès.

Yui : (… Je ne peux pas me lever... Mes jambes m’ont lâchée...)

Ayato : Toi... se pourrait-il... que tu n’arrives plus à tenir debout ?

Yui : Uhh...

Ayato : Hahaha ! T’es hilarante ! Ta réaction est encore meilleure que celle que j’avais anticipée !

Ah—, bon sang, j’ai tapé dans le mille... Hahaha.

Yui : H-Hey ! Ne ris pas autant !

Ayato : Hahaha, c’est une bonne chose que tu ne tiennes plus debout.

Yui : Hein...?

Ayato : Je pourrais juste te garder ici et faire de toi l’une de ces poupées.

Yui : Que... Qu’est-ce que tu veux dire ?

Ayato : C’est évident, non ? Elles sont faites de cire.

—— Ayato tend une bougie allumée.

Yui : Q-Qu’est-ce que tu as l’intention de faire !?

Ayato : Ceci, évidemment.

—— Bruit d’une goutte qui tombe.

Yui : Non...! A-Attends...

(De la cire s’est écoulée sur le sol...)

Ah, c’est dangereux ! Si elle m’avait touchée...

Ayato : Tch, je t’ai ratée.

Yui : …!

(Est-ce qu’il... comptait sérieusement verser la cire chaude sur moi !?)

Ayato : Allez, quoi, fais pas ta poule mouillée. Ça fait mal au début, mais ça devient vite addictif.

Yui : A-Arrête...!

Ayato : Hahaha !

Yui : P-Pourquoi est-ce tu fais ça !?

Ayato : Pourquoi, tu dis ? Ah—, c’est vrai...

Ah, ça... C’est, “my move”, comme on dit.

Yui : “My move” ?

Ce ne serait pas plutôt... “My boom¹”, que tu essaies de dire ?

Ayato : Ah, c’est ça ? Bah, peu importe les détails insignifiants.

Yui : T-Ton “truc”, c’est de faire des poupées de cire !?

Ayato : Hah, mais non.

Yui : Alors...

—— Ayato renverse une goutte de cire sur Yui.

Yui : Kya...!

Ayato : Cette voix de fille.

Yui : S’il te plaît, Ayato-kun, arrête...!

Ayato : Hehe, cette expression terrifiée, je ne peux pas m’en passer...

Fais-moi entendre plus. Encore, crie de peur !

Yui : Ngh...!

Ayato : Je donnerais n’importe quoi pour obtenir de toi la réaction que je veux.

Yui : (Mon dos a percuté le mur... Je ne peux pas m’échapper, je suis coincée...)

Ayato : Hehe, tu ne peux pas m’échapper. … Cette fois, je ne te raterai pas.

Yui : … …

Ayato : Je te couvrirai de cire, avant de goûter à ton sang chaud.

Yui : Que...!

(Ayato-kun... Ses yeux sont sérieux...)

Ayato : Hehe, je compte bien m’amuser avec toi toute la nuit. Prépare-toi.

Yui : (À l’aide... Père...!)

¹ Un anglicisme utilisé par les japonais pour désigner quelque chose que l'on pratique, ou un domaine qui nous plaît. En gros, l'équivalent d'un hobby.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

ㅤ ← [dark 02]ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ[dark 04] → 

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ