#and then fails spectacularly bc he simply cant be nice to no one lmao

[ywpd-translations]

Ride 805: Sohoku's morale

Pag 1

1: The banking angle is like this

2: It's like putting the weight on the very edge of the round part of the tire

3: Keep braking at a minimum

4: Right before the curve, switch one gear lower while braking

7: While taking the curve without decelerating as much as possible...

Pag 2

1: push as hard as you can when moving up!!

Pag 3

1: Shorten it....!!

2: The eight minutes distance...!!

To a four minutes distance!!

3: I can go further!!

4: Let's go!!

With everyone's strength!!

5: Woah, is that the selected team!? They passed me

Six people... no, it's seven people!?

Kyofushi joined them at the very back!!

6: Until the “lead” ahead of us....!!

Pag 4

1: The cyclists are here, there's the pack!

Do your best!

They're so colorful!

So fast!

These is the Inter High's.....

Pag 5

1: lead!!

Pag 6

2: Amazing!

They're so fast..!

They caused the wind!

Fighting!

Gooo!

Pag 7

1: The ones in the lead pulling the pack is....

2: the local from Kyushu, Fukuoka Josei!!

Kumadai is there too!!

4: So your best....!!

They looked here and smiled at us

Take the finish line ahead!!

Mokkosu!!

Pag 8

2: The finish line, huh!!

3: Yeah!!

4: The race is already turning to its final stage

5: Also this is the assembly stage now

A small climb... or after that? When Hakogaku will raise their pace and slip through the locals who are now pulling...

(Fukuoka do your best!

Kumamotoo!

They looked this way and smiled!)

Pag 9

1: the real battle for the finish line will start!!

2: It's gonna be a fight we absolutely cannot step back from!!

3: Step back? Not even a millimeter!!

4: You'll be pulling until then

Danchiku!! Kaburagi!! Team SS duo!!

Yessir!!

Yeah!!

5: I'll pull, horuaa....

6: But

7: Will Onoda-san be alright? He's exhausted for all the work he did on the mountain

Uh!! Danchiku is so considerate!! Also,this is a problem!!

Pag 10

1: Aaalright, me too

That's right!! Onoda-san

2: is basically at death's door!!

This guy...

The way he said it...

3: So-sorry... yeah...

I'm.... alright... I rested while on the long downhill earlier

4: What, are you really okay?

Oi, Issa, you're being too direct!

5: By the way, uhm.... we were in a rush when I joined you again... so I couldn't say it

7: I couldn't.... say it properly...

Pag 11

1: I'm sorry....

I lost....

4: He lost!?

We saw it on the sign board!!

5: Even though it was just around 20cm... even though I pedaled with my strength...

6: I didn't take... the mountain prize

Even though... everyone

7: sent me off

Pag 12

1: What are you talking about!! Onoda

What are you apologizing for!! Onoda-kun!!

Pag 13

1: Ima.... izumi-kun...

3: Naruko-kun....

5: I'll buy you some juice later

Ju-juice?

Kakaka!! That's not a big deal!!

Ah, but...

We

6: were fully happy that we got to send you off, Onoda-kun

Pag 14

1: You could run with Manami with all your strength, and that's good enough

3: Well, when you came back to the team all worn out and we saw the distance on the sign board, I knew that it had come true!!

5: You were even annoyed by Doubashi-san!

Ah, so that was for the mountain prize, I see

6: It raised the team's morale

That's enough

Pag 15

1: Teeh...!!

2: Yeah

Right now, the thing that will raise the morale more than anything

3: it's probably them

5: You're right, now there's

6: the water station

Pag 16

2: Onoda-san is in a pinch!!

Onoda-san is in a pinch!!

He's feeling weak, teh!!

3: I have to do something, teh..!!

Kinaka-kuuun!!

4: Onoda-san's ina pinch, teh!!

Give me all your food supplements and bottles, teh!!

Pag 17

1: Rokudaiii!!

Huh!?

So many!?

Why so much stuff!!

2: I thought you would say that, so I got ready, Rokudaii!!

Pag 18

3: I'll leave the senpai to you, Rokudai!!

4: Goooo!! Rokudaiii!!

What... that's an absurd way of delivering it

So much, on!!

What's with this guys... he delivered such a huge weight of supplies in one go!!

Pag 19

1: Ou- teh!!

2: They're perfectly in sync

Amazing

3: ….. Toji-san

4: This year's finish line...

Yeah, it's further away after the mountain stage than it usually is

From here on, after a few hills it goes on with an up-and-down

Pag 20

1: Then they'll enter a long downhill of around 5km

2: After the coastal national away they'll turn right

3: and they'll enter the town where the first day's finish line is

Pag 21

2: There are probably 10km left...

3: and after that

4: the race for the finish line will start

Pag 22

1: And those who are most likely to win will move!!

There's still more

Th-thank you

That must be heavy

6: There are 12km left until the finish line