#and in looking up the standards for how .srt .ass and .vtt files are formatted i learned this gem
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
The most popular pages on Tumblr are about Minecraft, GIFs, and David J. Peterson.
Text
today i learned that we weebs are responsible for the existence of the .ass file type. #heritage
#花話#i actually learned this yesterday i've just been cracking myself up over the 'hashtag-heritage' thing ever since#.ass is a subtitle file btw!!! they're what make the really pretty ones with the elaborate typesetting and positioning n stuff#i always thought they did that shit by burning the fonts into the video via aftereffects or smth but it turns out#that while you could burn an ass file to a video for hardsubbing you can apparently just. like it's a text file you can use a text editor#and also turn them off when watching your stuff if you wish and god i was so surprised when i realized you could do that#with the pretty subtitles bc when using online streaming the soft subs were usually so ugly#anyway through a series of wacky hijinks i've ended up coding a subtitle file type converter these last few hours#and in looking up the standards for how .srt .ass and .vtt files are formatted i learned this gem#and you know what!!!! it makes soooo much sense#of course we weebs went off and made a file type for elaborate subtitle styling and positioning and timing#the intersection of art and technology in the weeb fan sphere is actually pretty cool!! there's niche ass software for so much shit#bc of the tendency of weebs to be into tech and stuff#in my spelunkinh around the old web i've also found a bunch of old specialized scanlation software from the 2000s!!! that's so cool!!!!#i just use a notes program and photoshop but they were out there in 2004 or so making photo editors that#could not only open up and edit multiple images in sequence you could page through but also load up your translation txt file#and i think also had specialized tools for cleaning text bubbles and stuff#and also obviously correcting scan issues and straightening things out AND THIS IS SO COOL!!!!#like we did that!! that's how things were done before i got into anime!!! back when i was a little kid; before i was even rlly sentient!!!!!
4 notes
·
View notes