#and he called sugimoto a genius!! thats such a compliment coming from him even if its for something so silly and small

[ywpd-translations]

Ride 720.5: Hayatani-san wants to observe

Pag 1

1: At Sohoku High School

It's lunch break!!

Three anpan!

Here, your change is 40 yen

Hurry up!!

2: There is a school store!!

Ohh, do you remember? Look, this store's.... that's right!! I'm Hayatani Yuuko (44)!!

They still have a special yaki!!

3: Yes

Yees

Here, your change is 100 yen

Amazing, she's so fast!!

Ah!! But in my heart I'm 24 years old!! Day after day I quickly hand bread to satsify the hungry students' stomaches!!

4: I keep a close eye both on the bread and the students' movements

The Thousand-armed Kannon Yuuko is kind to everyone!!

Boy, guve that bread to that girl, please

Thank you so much!

5: During lunch break the store is so chaotic, but

Alright, the melon bread is sold out!

Do you have the cocoa bread?

Pag 2

1: Other times are unexpectedly free

2: Between second and thrid period, when the sunlight hits just right, it feels so good

Ahh, I wonder what song is tha5

3: You seriously have never eaten daifuku at that store, Sugimoto-san!?

It's because I'm not close to it, my class is on the other side

4: I'll buy it this time, really!

You said this the other day too

Ah, the boy with orange hair from the bicycles team

At that time I get read for lunch break while watching the students

5: It's the boy who always comes to get a “special yaki life”

6: I always buy more!! But then I eat it before I give it to you!!

…. yeah yeah

7: The boy noext to him is in the bicycles team too, like Naruko-kun

Pag 3

1: Maybe he brings a lunch box? He never comes to buy bread, but he comes to buy stationery....

Do you have.... uhm, the sharp lead for a mechanical pen?

The 0.5mm B ones... next week the first years students have their first exams, so I want them to be prepared

2: He seemed like a polite and reliable guy

I wonder if he a third year already...

3: Right now, his back definitely looks like that of a senpai taking good care of his kouhai

Then let's go together this time, together

Yeah!!

So you can't eat it yourself on the way, right?

Yeah, Sugimoto-san you're a genius!

4: Yo

Ah, Imaizumi

Imaizumi-san

Listen, now with Sugimoto-san...

5: Do we put these components on the desk in the clubroom?

Yeah, thank you

6: Ah.... I know that boy too, he's so tall....

7: I'm sure....

Excuse me

Pag 4

1: May I ask? Do you have a clear A4 holder?

He's Sohoku's bicycles racing team captain, Imaizumi-kun!!

2: As expected, the aura of the two times national champion is on another level

Hayatani-san guessed it wrong

3: I have it, an holder for A4 documents

He has to callect the club's documents, since he's the captain

He's not the captain though

4: You're going this year too? To the nationl competition

6: You mean the Inter High?

That's right!!

Pag 5

1: We still have the qualifiers to do

So we can't say anything, but we plan to go – me, Naruko

2: and our captain Onoda!!

4: He.... people usually tend to think that he's strange and unreliable, and he himself said “maybe I should show a more dignified attitude to the first years”

But during practice his eyes are really different

Huh?

Huh!?

Huh!?

5: “Captain”?

But? Isn't that you!?

6: He himself doesn't realize it, and that's why everyone follows him

Pag 6

1: I think we're going, to the Inter High!!

Because it's like he's making “promises” with all sorts of guys!!

And he's the kind of guy who will do his everything to keep a promise

2: Onoda!!

Pag 7

1: No no, you mean you're Onoda-kun!?

Huh!? Imaizumi-kun!? No, I got it wrong, Onoda-kun is a boy wearing glasses!!

2: The boy that won two times in a row and  that Naruko-kun said it's the captain!!

3: Ehiii!

4: Imaizumi-kun

5: Ah, the first year with the pretty smile from the other day... no, he's a third year!

6: Ah, you know him?

I gave him bread when he needed it the other day

Imaizumi-kun, you know him too?

Yeah, he's....

Pag 8

1: Kya-!

Our capt-

2: Don't fall over for nothing

So-sorry, Imaizumi-kun

He gave him a hand right away, eh... he's so nice

4: Ehi! You really have lots of amazing friends!!

7: Yes!!

8: They announced a new season of Love Hime!

Ehh...

9: Ah... I failed to catch that boy's name once again

Hayatani-san was still looking forward to “meet” Onoda