#and doubashi too and their whole relationship

[ywpd-translations]

Ride 782: The winner's parade!!

Pag 1

1: So... shall we fly?

Pag 2

4: Huh....

Huh!?

5: What's that blackboard that they showed out of that car just now?

Yeah, it's the signboard. In road races, they write the results of the race progress on that board like that to inform the other cyclists

Pag 3

1: Like, who won the “sprint” or the “mountain” and the time difference....!!

The first place...

Who's that!? Number 181?

Where is he from? Gunma!?

2: And the group behind changes its shape based on that information, just like a living thing!

Is it their debut?

Ah?

Someone like that took the first result?

What about Hiroshima!?

No but who is he! That number 181!!

3: What about Kagoshima and Kumadai!?

4: Nagoya, too

5: I mean, wait, that's not the point

Sohoku and Hakoaku should have been ahead too

6: It can't be

That guy...

Competed against those two

Pag 4

1: He defeated Hakogaku and Sohoku and took the sprint line!!

Pag 5

2: It was so hard.... but

I did it

Waaa.... I'm so happy, yon

3: Amazing!

I've never seen that jersey before!

Gunmaaa

4: I'm from Gunma!

Amazing!

Nice!

Pag 6

1: I'm so happy to hear the cheers...!!

2: Well then

3: To answer the cheers

5: Ready... set

6: What's number 181 doing

He bent forward, what is he doing!?

Is he accelerating!?

7: Hayaaa

Pag 7

1: Thank you-chai

It's a wheelie!!

Pag 8

1: Amaziing, it's the first time I see a wheelie during a race!

What's that!? It's amazing, he's only running on the rear wheel!

It's a service wheelie!!

What an amazing sense of balance!

He's waving his hand this way!

2: Ohhh he's super cool, though

He's incredible

3: He's not only strong but also cool!! He's the best...

Yoriko, shoot a video

4: He's doing a wheelie!!

Wooo!! Taa-kun, that guy you know is too cool

5: I just became a fan!

Number 181!! From now on more and more people will cheer for him

People who come to watch road racing are always looking for it!!

Pag 9

1: For an overwhelming newcomer!!

4: Dammit!!

Dammit!!

Pag 10

2: Idiot

Idiot

Idiot

3: Are you kidding me

What am I doing

What am I doing!!

4: What!!

5: I did!! Everything I could think of to become stronger, to become faster!!

Pag 11

1: Aaaaaagh dammit!!

3: I practiced... I practiced until I collapsed...

I lost last year....

4: And this year too!? What do I need to fix? Ah?

7: There's nothing to improve anymore!!

Pag 12

2: Stop screwing around, what “newcomer”

3: It's several times harder for someone to keep winning....!!

4: Even though that day

5: I

6: Watch me, Izumida-san, I'll definitely take the colored bib!!

Pag 13

1: I'll look forward to it

2: I promised....!!

3: This year I got the number “4”

In Hakone Academy it represents the ace sprinter

How important and heavy

4: is the role of the number “4” bib

5: That victory would have been a moral pillar for the team!!

6: I even changed my orders for this, and this is the outcome...!!

7: I had to win even if it meant to use up all my trump cards!!

Pag 14

2: I should have cornered him perfectly and shut him off...

4: Was I too naive somewhere?

5: No, there was no problem with you

Even from my point of view you ran well and had the perfect timing, Orange

6: San-na...!!

Pag 15

1: It must be frustrating for you too

You're a third year.... so this was your last first sprint

2: I guess you were aiming for two consecutive victories, since it's even harder to continue winning

3: Orange....!!

4: But don't worry

I promise myself

5: I will definitely not let that guy do as he wishes from now on!!

6: I'll be the one who will take the sprint line on the second and third day!! Leave it to me!!

Pag 16

2: No, I'll take them!!

3: Stop screwing around, why does it seem like I'll only finish the first result!?

Am I wrong?

Don't underestimate Hakogaku!

Ah... well, then, shall we race then?

Don't take it lightly!!

4: Hahaha but I'm an all-rounder, so I should have a job on the mountain, too!!

6: Is he joking!? Or should I correct him!?

7: H...uh? Yeah....

Let's just let it go...!!

Pag 18

1: The running order has changed!!

Gunma, who took the sprint, went ahead and is pulling the pack!!

2: I've never seen something like this

It's their debut, isn't it? Is this okay!?

3: If you take the sprint then you have to go in the front and pull – what kind of rule does road racing have? Isn't it too difficult?

4: It seems like it isn't a rule, Sonomoto-san

It's like they concede control

5: Kiji-saaan!!

Wooah, you were amazing, fou!! Kiji-san!! Everyone, follow me!!

Ichifuji is the only one who's pulling with so much energy

Pag 19

2: Doubashi-san....!!

3: Doubashi-san being defeated at the sprint is a big deal,isn't it?

That Kiji guy

4: If there's a chance to race him, please give me the order, Joe-san

No wait, you're the ace....

5: I'll crush him

Pag 20

1: Ahhh, ahhhh

2: We lost, teh.....!! What should we do!?

Kaburagi-san and Danchiku-san have.....!!

3: It's not a big deal

Since in road racing you don't have to retire just because you lost one of the midway races

4: But still, this isn't good!!

Yeah!!

5: Kaburagi-kun and Danchiku-kun lost...!!

6: Kiji-kun....!!

Pag 21

2: Puku...

He controlled it....

3: Gunma's Kiji controlled the sprint... ohh

4: What should I do?

Crush him quickly?

6: Or maybe.... make friends with him?

Puku....

Make friends!!

[ywpd-translations]

Ride 768: Doubashi attack!!

Pag 1

1: Orange....

“Less of a hero”? Ah!?

2: Nonsense!!

You've never been a hero to begin with!!

Pag 2

1: Ha..... Hakogaku!!

Even Hakogaku caught up!!

2: Thick.... thick.....

3: A man like this holds the strongest of powers!!

6: I'm thin compared to him!!

That's not true, Oosumi-kun!!

7: Senpai, is he strong?

The Hakogaku member who last year defeated Sohoku's Kaburagi in the first day's sprint is

Pag 3

1: him, Doubashi Masakiyo!!

Buah!!

Pag 4

2: Buah...

So in the end you've decided to run?

3: “Chicken”

Pag 5

1: We're passing by the sign the signals 5km until the sprint line!!

2: Hakone Academy.....!!

3: Ace sprinter, Doubashi!!

Ugh.....

6: We're at “5km left” until the sprint

7: There's not much left

Pag 6

1: It won't take more than “10 minutes”!!

2: So you've come, Doubashi!!

It's “san”!!

San!!

How many times have I told you!!

3: Again!!

Pag 7

1: You want to get revenge against me!!

2: That's how someone who won last year would speak, but you lost against me!!

3: Hahaha, are you being a sore loser?

I'm telling you you're the one who lost!!

4: Whatever, come at me!!

It's not whatever, what are you even thinkin when saying that!!

Are you that self confident

Pag 8

1: We'll definitely win!!

2: Interesting, buah!! I came here to humble you!!

4: Ugh....

He's different.....!! He's much more dangerous now that he's running rather than when I met him this morning in the tent!!

Pag 9

1: Hakone Academy's Doubashi!! He's so overwhelmingly intimidating!!

It's like the pressure of a huge raging bull that has its eyes on you!!

2: Just by looking at me he makes me feel like my hands and feet are restrained

Issa fought against someone like him last year!?

4: No!!

5: Calm down

Steady your breathing

6: Swallow your nerves, Danchiku Ryuuhou!!

Pag 10

1: He moved on his own!!

Everyone is so overpowered by Hakogaku that they're not moving!!

For me, on the contrary

2: It's a chance!!

Nagoya's Komao used the curve and jumped ahead

He plans on going ahead alone!!

Pag 11

3: The sprint line is 5km from here!!

Horse acceleration!!

I think I can aim for a breakaway victory!!

4: That guy has a reputation for running solo!!

Gallop!!

This is bad!!

5: Doubashi has an incredible pressure!? But isn't this kind of things

6: just fears that we create ourselves!?

7: I can keep going like this!!

Doubashi isn't worth fearing!!

Pag 13

1: Where are you going?

3: Uaaaaaaagh

Pag 14

1: I thought I was 200m ahead of him, and yet

2: I could have let you go freely, but if you keep wandering around in front of my eyes like that

3: I can't win comfortably!!

Wa-

Pag 15

1: Hakogaku's Doubashi accelerated in an instant and passed Nagoya!!

Gallop!!

2: Together with Sohoku!!

3: Ah!? “Sohoku”!? Tch!! He reacted at the same time as me...?

4: You're the only one who can react at the same speed as me in this leading pack

Orange!!

Pag 16

2: Chicken!!

Pag 17

2: Orange is still behind!?

3: Did he give an order to this guy?

4: And he still managed to keep up with my speed of reaction!?

6: What, this guy's eyes, this running

Pag 18

1: What happened, your expression has changed!!

So this guy wasn't a chicken!!

2: Sorry, Doubashi-san

We'll take this sprint

3: The two of us!!

Pag 19

1: Garuaagh

2: After stopping Nagoya down, Sohoku number 5 jumped out from there

3: and attacked again!!

Tch

4: Hahaha

I told you!!

Pag 20

1: “We'll definitely win”!!

2: Orange!!

Hahaha, what we're aiming for is to be

3: “Japan's number one”!!

4: I'll make you Japan number two!!