#and I mean this in terms of how cringe midnights was and also the variant situation

[lesbiancosimaniehaus]

I hate to have a vague point of agreement with a woman who married and had a child with one of the most cringe men, in my opinion.

[skammovistarplus]

Culture and Translation - S01 E02 C04-C07 and SKAM+ Clip 1

Hi hi! Okay, so I’ve both gotten a bunch of followers and the tag is a lot more poppin since the last time I posted one of these. Quick explanation: when I got into og Skam, I felt I had to piece together a lot of the cultural context behind it, such as, yes, Russetiden, but also stuff like the cost of a bunad or sex without protection. I’ve also read from multiple Norwegian people that the fansubs didn’t do justice to the slang Skam characters use. So these posts provide cultural context. They also provide explanations for the translation I went with in the subs and the best approximation to the slang the Skam España characters use on the show in the cases where I felt the translation didn’t fully do justice to the actual dialogue.

Note: these posts are based on my own subs/translations, so they might not make as much sense if you hadn’t watched those.

Note 2: You can check the culture and translation tag for the rest of the posts.

CLIP 4: In which I learn that a dj system is not a mixer.

This clip was shot in the Pinar de Chamartín subway station. It’s the only station that connects another line with lines 1 and 4, and the show thanks Metro Ligero in the credits. Pinar de Chamartín is a Metro Ligero subway station. (There are several kinds, depending on which company manages the station.) They probably used this station because it’s big and doesn’t get a lot of commuters. Otherwise, it’s completely out of the way of anything these characters would go to.

Hola acosadora! (“Hi creeper!”): would be closer in meaning to, “hi, harasser!” (which doesn’t flow well in English) or “hi, stalker!” (but Eva uses the word in English right after). So creeper it is.

Dale duro (Subs: Hit it hard): I don’t really have any comment about this, other than it seems to be Lucas’ signature phrase. He’s always saying it.

La gente se cree que hacen una movida los DJs que flipas (“People think DJs are some kind of crazy wizards”) Holy shit, I had so much trouble with this sentence. I wish I knew whether this line was on the original script or if Jorge’s actor reworded it. As per the FormulaTV article, the actors get to reword lines if they think it’d sound more natural some other way. Alas, I couldn’t think of how to translate “movida” in this context (it comes up again later), so I settled for the line in the subs. Let’s just say that the implication is that DJs are almost unknowable in their mad DJ skillz, what with the “movida” and the verb “flipar” that we’ve seen so often at this point. I find my translation much inferior to Jorge’s line, which provides such a vivid visual and is hilarious.

Hablando de punchi punchi (“Speaking of sick beats”): Jorge obviously doesn’t say sick beats, but he’s trying for an onomatopoeia for the beat in dance songs. There are a lot of variants in Spanish for this specific purpose of talking about the beat in a song. Another popular one is, “chunda chunda.”  I’m actually really proud of how I translated this line, lol. Too bad I can’t put it on a resume.

“¿Te renta?” is another idiom that often comes up on Skam España. I’ve been told it’s Madrileño slang, but I’ve personally never used it or heard it before the show. (Which doesn’t mean it’s not in use, lol, just that it hasn’t made its way to me yet.) A literal translation would be, “Is it worth it?” Jorge asks Lucas whether it’d be worth it to Lucas to do something this weekend, and Lucas responds going out for beers would be worth it to him. In this case, I didn’t go for the literal translation as this scene is already too long and involved to be throwing more idioms into the mix. Other times, I’ve translated it as is, because I do feel it sums Madrileños up well. Like, we can’t be bothered to do anything or go anywhere if we don’t feel it’s worth it.

Keli (“House”): This has been Madrileño slang for decades at this point. It just means house.

Sí, movidas, ya sabes (“Yeah, shit, you know”): “Movidas” comes up again, this time in the context of Lucas’ home life. Basically, there’s trouble, but the use of “movidas” implies movement, i.e. it’s an active, ongoing situation.

Tengo un programita (“I have some ‘wares”): The literal translation is, “I have a little software,” but I remembered downloading completely legal software from sketchy websites, which would call them ‘warez.’ I thought this phrasing would be more vivid for English speakers. Also, there’s really nothing about Jorge’s persona that suggests this software would’ve been obtained legally, so yeah.

It’s unclear what part of what Eva is saying Jorge reacts to when he says, “Fuck…” Personally, I think he’s impressed that Eva has scammed a rich dude out of an invite to that huge-ass house. But it could also be that he’s proud she’s making plans with the girl squad! Either way, he’s impressed!

Pico, pala, pico, pala (“Joke, flirt, joke, flirt”): OKAY. So, the literal translation of this is, “Pick, shovel, pick, shovel.” This is fairly common Spanish slang for the process of flirting with a girl until she is won over, or she is less reluctant to flirt back. Visually, it makes you think of a miner having to put in long hours of exhausting physical work in order to get results. It makes it sound like more scummy than it is, kind of? I translated it as “joke, flirt, joke, flirt,” because that’s what it usually amounts to. As we’ve seen from Jorge, he does voices, gives odd nicknames and generally aims to be cute in a cheesy way. That is the kind of techniques that are meant to win a girl over, or at least get her to joke along with you.

One more objectionable maneuver, which would still fall under the umbrella of pick and shovel, would be Cristian’s “my DMs aren’t working” move to get Eva to give him her cellphone number.

Final lines from the clip that didn’t make it to the episode:

Eva: But, okay, no. Save up or ask your parents to get it for your b-day, no?

Jorge: Nah, maybe I’ll just get one secondhand.

Lucas: And you lend it to me.

Jorge: Okay.

Lucas: But you can’t… [cuts off]

I love the way all the dj system talk ended up having no impact whatsoever on the plot. It’s not like I had to look specific terms or anything.

CLIP 5: The girl squad chooses an impractical, yet picturesque, meeting point

Eva is waiting right outside Tribunal subway station. I’ve met up with friends at this station probably since I was allowed to hang out on my own, lol.

You can barely make out a building behind the girls. It’s this one: Museum of History of Madrid. Entrance is free, and it has tons of cool stuff to check out.

The girls have a quick chat on how they’ve dressed up for Cristian’s party. Cris says it was about time they had a chance to dress up. Nora says she put on one of her daily outfits, but the girls don’t buy it and tease her over it. Honestly, she doesn’t look overdressed at all? She wore an actual dress for New Year’s Eve.

Maripili! (“Maripili!”): Maripili is a name, which Nora randomly uses to call Viri over. It doesn’t seem to be a meme, so I think Nora is just teasing Viri with a name that sounds dated and cutesy. It’s very gentle teasing though.

Al chino (“To the convenience store”): Eva instructs the girls to go to “el chino,”  which is slang for a type of convenience store owned by immigrants. These are usually Chinese immigrants, hence the name, but stores owned by Maghrebi and Latinx immigrants are also fairly common. The name “chino” has stuck regardless. These convenience stores sell a small range of foodstuffs, such as canned food, microwavable food, some fruit and vegetables, ice cream, bread, and, as the scene implies, booze. They also remain open longer than most grocery store chains, often until 23:30 on a weekday and way past midnight on Fridays and Saturdays. They’re not allowed to sell alcohol to minors, but I guess they don’t mind breaking the law? I don’t know, guys, we got older students to buy us booze lol.

Que me acaba de dar un cringe (“I just cringed a lot”): “Cringe” is an English loanword, which is obviously the word cringe.

Tú la que más, tú la que más (“You’re partying the hardest, you are”): The literal translation is: “You’re the most, you’re the most.” It’s implied that whichever girl is “you” (it’s the singular form, so Cris doesn’t mean all of the girls) is doing something the most, but the sentence doesn’t have a verb. Basically, it’s a way of hyping themselves up for the party. I assumed Cris meant “partying” from context, but it’s not explicit.

In the episode, clip 5 became two different clips to account for the train ride. That’s why there’s a timestamp in the middle of the clip when you watch the episode version.

Cristián lives in Pozuelo de Alarcón, an affluent Madrid suburb with its own city hall. At the time, twitter commentary from Spanish viewers was critical of the show choosing to make the girls meet in Tribunal, because public transit from Tribunal to Pozuelo takes too many connections and it’s not like Madrid isn’t rife with convenience stores. I included both the route the girls take, and an alternate for ur edification.

I just realized that when Viri goes over to greet Lara, you can clearly hear Lara saying, “what’s up, dude?” in response.

And also, when Eva begs Nora not to leave her alone, Nora teases Eva by saying the sentence back to her. That’s why Eva laughs and says Nora is being dumb.

A saco (“going all out”): “A saco” is that kind of slang that’s hard to translate, but Eva means that Viri is assertively taking the lead in pursuing (and making it clear she wants to make out with) ALEJANDRO, rather than waiting for him to notice her.

CLIP 6: Viri lost a battle, but she didn’t lose the war!  

Nora’s ringtone is so… She truly leaves me speechless sometimes.

No soy celoso (“I’m not possessive”): I translated “celoso” as possessive, because if I translated it as “jealous” it would mean that Cristian, right this moment, doesn’t feel jealous of Jorge. In fact, what Cristian is saying that this is a general personality trait of his, like being blond. He is totally chill with any and all girls he is interested in having boyfriends. That’s not at all an obstacle!

It’s also a very corny thing Spanish guys say all the time when a girl says she’s taken, hence Eva’s uncomfortable smile in response.

As Inés and Alicia greet ALEJANDRO, he seems pretty annoyed by Viri floating around him, clearly laying a claim on him. The three of them intentionally crowd Viri out.

CLIP 7: Hard work pays off

En doce siglos (“in twelve centuries”): This is Amira’s catchphrase for measuring time. She also uses it during the truth or dare game.

One of the season 1 mysteries: what did Alicia say to Inés to make her leave so quickly? In hindsight, it doesn’t seem to have anything to do with Jorge, but that was one of the popular theories at the time.

Another detail: Cristian is behind Inés, seemingly on her side of this girl fight. ALEJANDRO’s crew seems to be pretty friendly with Inés and Alicia. They celebrated Inés’ birthday together, and often post ig stories together.

Social media:

I already mentioned this in a post, but Cris’ instagram makes it very obvious that Cris is a stoner. Her rainbow tops are peak Spanish stoner girl fashion, the soap video she regrammed is the sort of thing a stoner would be fascinated by, she follows ifyouhigh and highpeopledoingstuff, and she’s holding a blunt for her first ever ig pic. So yeah. I also just realized the implications, seeing she’s the s2 main. I don’t think she’ll lose a bunch of weed, but she might smoke it with 🐸?

“Perezón,” i.e. the title of clip 4, would literally translate to sloth or laziness, but its actual meaning is “what a drag,” as in “that party/those people/going to that rally is such a drag.”

Viri’s house is pretty basic-looking. What we can see of it looks like a working class household, but it isn’t the borderline hoarder situation in Vilde’s clip.

Eva watches an 11-episode show, which may or may not be Skam s1. The fun thing is she promises she won’t watch episode 12. The NYE special is listed as episode12 on the Movistar site.

Jorge got ahold of a charger after midnight!  

SKAM+ #1:

This clip takes place between episode 2 clips 6 and 7. Specifically, 20 minutes before the last clip.

Aitana is a Spanish singer born in 1999. She became famous thanks to talent show Operación Triunfo, where she came in second. At the time season 1 aired, she had only dropped two songs, Lo Malo with Ana Guerra, and Teléfono. Both of these songs played a prominent role on the show.

Cristian’s dad works at a record label! Explains Cristian’s huge ass house and mixing room!

ALEJANDRO asks Aitana where she’d like to hang out with him at Retiro Park. Retiro Park is one of the largest parks in Madrid. The park belonged to the Spanish Monarchy until the late 19th century, when it became a public park. It’s one of the most picturesque sights in the city and it’s overrun by people. So I don’t think it’s the place you want to take a celeb on a low-key date, but otherwise, good choice! Almost makes it seem like ALEJANDRO isn’t after sex!

Hasta yo preferiría a Aitana (“Even I’d rather Aitana”): That is… so lesbian of Viri.

Speaking of lesbians, Cris is also absolutely overcome by Aitana’s beauty.

In case you weren’t aware, Spaniards greet each other with two cheek kisses when we meet someone. Touching people’s hair without their permission, though, is still a no-no.