#also now im guessing itll be a battle between Kabu&Danchiku and Kinaka&Roku

[ywpd-translations]

Ride 728: Kaburagi's buddy!!

Pag 1/2

The tickets for the Inter High are only six!! Those  fateful regular jerseys.... snatch them with your hands!!

Pag 3

1: Third lap!!

3: And it's just us!!

4: I started the third lap of the Sohoku training camp being at the top, by far the best among the first years!!

5: Me!! I, Murakami Toyoka, will never again show mercy to anyone!!

Pag 4

1: He's not coming....

2: Tch, again? Kaburagi-san

3: That day, Danchiku said “I'll come”....

5: I'll come to the training camp!!

I'll stand on the start line and we'll run together!! That's my intention!!

6: He said that, and yet....

Pag 5

1: I wanted to go to the Inter High together...

Dammit!!

2: It's alright!! It's alright, Kaburagi-san!!

Uhm, I'm sure.... it's just a delay and they're late!!

If thie guy's spirit breaks now I'm in trouble!! I have to stir him up again and make him run forward

3: If he doesn't pull me, I'm in trouble!!

He'll come soon!!

4: Earlier, at the start line, when we crossed the goal, I saw Touji-san's van

5: Huh!?

7: The fact that they're here and he still doesn't come on the course....

Danchiku's bad condition is...

Pag 6

1: It's not like this, is it!?

Pag 7

1: Do you see the course, Danchiku?

You see? They're struggling

…. yes

It's like I told you earlier in the car

2: You can't ride that bike anymore

3: You should stop

5: …. yes

7: Instead of that

Pag 8

1: Ride this!!

Pag 9

1: It took me a while to prepare this before leaving

It's the same manifacturer as the one you rode, but it's an old model

The components are old, and the wheels are an intermediate level, too

2: And the sadlle is cracked too

4: But it serves its purpose well

5: If you want to ride in this training camp with the bike you've always used, you probably

6: Wouldn't be able to run!!

7: …. huh

You're saying that.... the cause for my bad condition.... is my “bike”!?

Pag 10

1; You could say that, but not really

2: Two weeks ago, Onoda came to me

3: to get some advice regarding your situation

Ah... uhm, uh- that's what I wanted to talk about

4: I talked with Imaizumikun and Naruko-kun too, but I still.... uhm... I can't decide

5: Should I let Danchiku-kun run in the training camp? Or should I stop him? I can't decide

7: He himself said he wants to run

8: He still has next year

Pag 11

1: I also think he shouldn't push himself too hard

3: You really look like a captain now, Onoda....

Yeah

4: Miki told me about this too

5: There must be praparations to do, you focus on that

I'll take care of Danchiku

6: I'll reach out to him every day

I'll talk to him, wait and see, and then make a decision

7: Thank you, you must be busy, but thank you so much!

8: He worked very hard on Minegayama

And then

9: When I heard he was having troubles with his bike, I started worrying too

Pag 12

2: I looked after you, your attitude

4: And I found the answer!!

6: It's “moving forward”

Run in the training camp, Danchiku!!

Pag 13

1: …. ah, but I've been feeling like there's something wrong with my joints since after the Minegayama race.... I went to the hospital many times and still, even now...

2: There, it was just a coincidence that it happened right after the Minegayama race...

3: That's why it confused you

4: Confused!?

5: “You have no self-confidence”, that's the main cause of your bad condition

…..“Confidence”!?

6: Stand up and look closely around you

7: And then look at yourself!!

8: If you think about it, it's easy

Even going to the hospital, you wouldn't know

You're....

Pag 14

1: Growing

You've gotten much bigger

Pag 15

1: It's your height!!

2: Huh!?

3: Second year of high school is a growing period and you're becoming much bigger!!

Pag 16

1: Huh, but....

My height!?

2: During growth period, there'll be big growing spurts that makes you feel bad

You tried to hide your bad condition, and you blamed the victory on Minegayama

3: You were so worried you couldn't even see yourself, weren't you?

4: Yes!!

5: Pains and creaking joints are all “growing pains”

The fact that you didn't have time to adapt is your bike's fault

6: You know this too – just like shoes have a size, road bikes also have specific sizes

7: If your body doesn't match the bike's size, you won't have power nor speed

8: That why it's the “bike”!!

9: I prepared it yesterday

The frame is old, but

Pag 17

1: It's just the right size for your body now!!

Pag 18

1: What....

“Just the right size”.....!!

2: What is this

3: It adapts to my body....

It's connected to my body

4: It feels like I can move forward as I want!!

Pag 19

1: This feels so good!

I'm riding a bike and it feels just like back then!!

2: Believe in yourself

Get on the course and run with all your strength

3: It's alright

As much as you've suffered this past half a year

4: Now grow as much as you want!!

Yes!!

Pag 20

2: Sixth..... lap!!

3: Danchiku...

4: Dammit!! Our pace has been going down since earlier!!

What the hell is this guy doing!!

5: Looking at the times on the board, Kinaka and Rokudai are ressing on with all their strengths

This is bad!!

6: Dammit!! Who cares about Danchiku!!

7: At this point we won't go the Inter High this year....

It's impossible, huh....

8: The pace....

9: ….chiku....

Pag 21

1: He's not coming, Danchiku-san is not coming!!

Until when are you gonna whining like this!!

Come one, give up on that delusion and run with me please!!

3: Ah- no no no

Sorry, I didn't mean, uhm....

Dammit, I said what I really think

4: Kaburagi-san looks so dumbfounded!!

Pag 22

1: I.... I said too much, I'm sorry

Can you forgive me? Neh? Senpai

5: Ah- the buddy sticker!? Kaburagi-san!?

6: Pick it up later, Murakami

You threw it away!?

8: The way he's ducking his head, that acceleration, and that dancing

I've seen them so many times....

I can recognize him right away even from a distance....!!

Pag 23

1: You promised me, didn't you?

And now you're crying!?

2: I told you, didn't I?

3: Who....?

It's no use, it has to be you

4: W.... ah

5: Danchiku

Pag 24

1: We're the legends of team SS!!

I made you wait so long!! Issa!!

Pag 25

3: No one but me can be your buddy!!

Hahaha that's right, Danchiku!!

Pag 26

2: A while ago, also Onoda came on the course

3: And Danchiku joines us, too

From now on

4: We're finally starting for real!!