#also dude I was so vexed for so long as to why Kevin smith has a French translation of that scene where Randal talks about cock on his wall

[rstvideo]

Scans of the booklet given to Clerks viewers at the 1994 Cannes Film Festival. Transcriptions under the cut:

Fiche Artistique: Dante Hicks - Brian O’Halloran Randal - Jeff Anderson Veronica - Marilyn Ghigliotti Caitlin - Lisa Spoonauer Jay - Jason Mewes Silent Bob - Kevin Smith

Fiche Technique: Mise en scène - Kevin Smith Scenario - Kevin Smith Production - Scott Mosier, Kevin Smith Image - David Klein Musique - Scott Angley Montage - Kevin Smith, Scott Mosier

Synopsis: Le Quick Stop Groceries, une épicerie ordinaire du New Jersey. Pour son caissier, Dante Hicks, 22 ans, la vie y est tout sauf monotone: de midi à minuit défilent en vrac les clients de tout poil - râleurs et maniaques, cas sociaux, bavards impénitents, obsédés ou doux dingues. Serviable, Dante met un point d'honneur à les satisfaire, et s'attire les sarcasmes de son copain Randal, employé au vidéo-club voisin, qui se fait, lui, une joie d'insulter, de provoquer et d'humilier tous ceux qui s'aventurent dans sa boutique.

La fonction doit-elle dicter la conduite ? s'interrogent Dante et Randal. Les deux amis débattent régulièrement des sujets les plus divers, futiles ou graves: éthique professionelle, donc, mais aussi sens caché du 'Retour du Jedi', ambitions er perspectives d'avenir, pratiques sexuelles de leurs peties amis, conceptions de l'amour et de la fidélité, etc.

Mais il est des jours où la routine explose vraiment. Des jours où Dante est réveillé en catastrophe par son patron pour assurer un remplacement; des jours où le rideau de fer est coincé; où un représentant en chewing gum vient haranguer la clientèle et provoquer une émeute; où une ex infidèle mais inoubliable annonce dans le journal son prochain mariage; où il n'y a pas d'autre endroit pour jouer au hockey que le toit de l'épicerie; où un client s'enferme dans les toilettes avec une revue porno; où un inspecteur met des amendes pour avoir vendu des cigarettes à une fillette de quatre ans; où Veronica, la tendre petite amie, révèle qu'elle a eu une vie sexuelle passée bien remplie. Des jours où Dante se dit qu'il aurait décidément mieux fait de rester couché ...

-

A propos de “Clerks” par Kevin Smith

L'équipe: Scott Mosier, David Klein, et moi nous sommes rencontrés à la Vancouver Film School. La seule raison pour laquelle je suis allé dans cette école est que la scolarité y est courte (neuf mois) et relativement bon marché (dix mille dollars). Mais personne de connu n'en est jamais sorti.

L'équipe du film comprenait une personne supplémentaire en plus de nous trois: mon ami Ed Hapstack, qui n'a jamias suivi aucun cours de cinéma, mais avait accés à des éclairages dont nous avions besoin.

Nous avons toujours pensé que nous réussirions à faire de 'Clerks' un long métrage, sans être sûrs qu'il serait distribué aux Etats-Unis, et encore moins à l'étranger! Nous pensions que nous pourrions toujours le sortir à New York en louant une salle, et qu'il attirerait suffisamment l'attention pour permettre le financement de notre film suivant.

Le Scénario: L'idée de CLERKS est venue après avoir travaillé six ans dans plusieurs épiceries, dont deuz ans dans celle que l'on voit dans le film. A ma connaissance, personne, avant CLERKS, n'avait fait de film sur une épicerie. Je savais que ça ne couterait pas beaucoup d'argent, et que le décor éltait intéressant visuellement. Après avoir lu le scénario, mes amis ont décidé d'y participer. Certains éléments viennent de ce que j'ai vécu dans les épiceries (le type et les oeufs. la femme et les litres de lait), mais j'ai dû évidement exagérer chacune des anecdotes pour les rendre plus drôles. Dans le film, les intertitres (dénouement, paradigme, etc.) servent de têtes de chapitre. Il n'y avait pas de véritable chronologie dans le scénario de CLERKS: une scène pouvait se terminer avaec Dante et Randal assis derrière le comptoir, et la suivante commencer de la même façon. Plutôt qu'avoir un faux raccord, nous avons préféré utiliser des intertitres. Nous avons choisi des 'grands' mots parce que nous pensions que cela garantirait au film d'être projeté sur les campus universitaires…

Personnages et Acteurs: Les deux personnages principaux, Dante et Randal, ont quelque chose de moi : Dante me ressemble assez, et Randal ressemble à celui que j'aimerais être.

Le prénom Dante vient de l'auteur de "La Divine Comédie". Le prénom Randal vient d'un livre de Stephen King, "The Stand", dans lequel se trouve un démon nommé Randal Flagg. Mon héros s'appelle Dante à cause de sa lente et métaphorique descente aux Enfers. Et l'autre s'appelle Randal parce que, comme son homonyme, il vient mettre la pagaille.

-

Quand nous avons fait le casting, nouse sommes allés voir la troupe d'un petit théâtre d'une ville voisine. Et puis il y avait le personnage de Randal. Je pensais à l'origine le jouer moi-même, mais plus nous nous rapprochions du tournage, plus il était clair que je ne pourrais pas tout faire. Je me suis souvenu de l'audition que Jeff Anderson avait faite pour le rôle de Jay.

Je connais Jeff depuis le lycée, mais nous n'étions pas très proches. J'avias ma bande de copains, il avait la sienne. Comme il passait souvent au Quick Stop peu de temps avant le casting, je lui avais parlé des auditions, et il était venu. Je lui ai alors proposé qu'on fasse une lecture du script ensemble. A la fin, j'étais sûr qu'il pourrait jouer Randal. Il est assez cool dans la vie, mais il n'est pas du tout comme son personnage.

La philosophie de Randal? Celle que tous les jeunes aimeraient avoir, mais qu'ils n'ont pas! Il faut dire que dans la vie, tous les boulots ne sont pas aussi sympa que la vie au Quick Stop.

"Le Retour du Jedi": L'exégèse du RETOUR DU JEDI était quelque chose qui m'amusait: on examine rarement la trilogie de LA GUERRE DES ÉTOILES avec le soin qu'y met Randal - et on en discute encore plus rarement avec son humour. Mais mes deux prochains films auront aussi leurs propres théories sur le JEDI

Il y a effectivement une forme de cinéphilie qui prends les films comme un tout, sans sé'parer les films "d'art" des films commerciaux. Notre propre obsession de la "pop culture" rend la séparation entre les deux parfois très floue, nous poussant à éplucher les films commerciaux, tout en appréciant les films d'auteur pour de mauvaises raisons.

Leonardo, New Jersey: Leonardo est trop petit pour être une ville. C'est plus un village - trois feux rouges, une épicerie, une petite école. Ses habitants appartiennent à la classe moyenne, pas très aisée : des parents qui partent pour la journée au boulot, et leurs enfants qui font joujou avec la drogue. Bien qu'il n'y ait à Leonardo ni crime ni violence liès à la drogue, il n'est pas rare de voir le dealer du quartier au coin de la rue.

L'avenir: Mes duex prochains films devraiment être MALLRATS, une comédie pour Universal, et DOGMA, une satire du catholicisme, que j'espère faire pour Miramax.

-

Notes de Production

CLERKS, l'éclat de rire de la Semaine de la Critique, du Sundance Film Festival 1994 et de la sélection New Directors/New Films du Museum of Modern Art, est le premier long métrage du scénariste-réalisateur Kevin Smith, 23 ans.

Le film a été réalisé en vingt et un jours pour un budget de 27.575 dollars. Outre l"écriture et la mise en scène, Smith en a assuré la production et le montage (en association avec Scott Mosier, qui fait également fonction d'ingénieur du son). La photo, en noir et blanc, est signée David Kein, un ancien condisciple de Smith et Mosier à la Vancouver Film School.

Le Charme Discret des Superettes: Les superettes, qui fleurissent depuis plusiers années avec un succès variable, sont souvent décriées. On leur reproche d'être exiguës, peu accueillantes, mal approvisionnées. Elles n'offrent, selon leurs détracteurs, des aliments qui flirtent dangereusement avec la DLC (date limite de consommation). De leurs caissiers, on n'attend guère qu'une chose: qu'ils sachent rendre la monnaie et ne houspillent pas le clientèle.

Mais pour Smith, un commerce comme celui0là peut être bien davantage qu'un lieu de passage anonyme pour cleints pressés. Le réalisateur de CLERKS parle en connaissance de cause: il a travaillé dès l'âge de dix-neuf ans au Quick Stop de Leonardo (New Jersey), et donne encore parfois un coup de main au patron:

"Le Quick Stop était comme un club. Tous mes copains y venaient. Ce n'était jamias une corvée y bosser".

Ce Magasin, semblable à des millions d'autres, ne fut pas seulement pour Smith une source de revenues, mais une source d'inspiration, avant de devenir le décor vendette de son premier film. Le réalisateur et Mosier installèrent aussi une table de montage dans le vidéo-club attenant et servirent consciencieusement les clients jusqu'à 22h30 avant de travailler au montage de CLERKS. Pour gagner du temps, ils allèrent jusqu'à dormir sur place, de sorte que Smith n'avait qu'un saut à faire pour ouvrir le Quick Stop à 6 h du matin.

La superette devint un studio pour plusiers comédiens en herbe et abrita l'idylle naissante de deux d'entre eux: Jeff Anderson (Randal) et Lisa Spoonauer (Caitlin), aujourd'hui fianceés.

"CLERKS est un film sur la consommation", explique son scénariste-réalisateur. Mais Dante et Randal, tout en ayant des appétits physiques parfaitement normaux, sont aussi d'intarissables parleurs, qui aiment à confronter leurs philosophie, leurs notions antagonistes de l'ordre et de la discipline. Ils symbolisent à leur maniére, et en toute inconscience, l'éternel combat du moi et du sur-moi.

-

"Ce n'est pas parce que qu'on passe ses journées derrière une caisse enregistreuse qu'on est un idiot, poursuit le réalisateur. Mais y a des clients condescendants qui s'imaginent que c'est là toute votre vie, et que vous êtes incapable de faire autre chose."

Smith ne regrette pas les longues et harassantes journées passées au Quick Stop, un lieu qu'il apprit à aimer à l'instar de son héros :

"Je pense que Dante a besoin de ce magasin dont il a fait sa raison d'être et le fondement de sa vie. Je comprends cet attachement: ce lieu est vrai forum, on s'y sent libre de parler de tout et de rien, de délirer face aux clients, de discuter à perte de vue. Par pur plasir, mais aussi pour se rappeler qu'on est plus qu'un simple employé."

Smith voue aux deux héros de CLERKS une évidente affection:

"Dante et Randal suscitent une sympathie immédiate, d'une qualité rare. Il y a de l'amour dans ce film; il y a aussi l'amour de Dante pour sa petite amie, pour son passé et pour ce job.

Dès qu'il eut ébaunché le scénario de CLERKS, Smith déserta i'école de cinéma de Vancouver et retourna dans le New Jersey pour investir le reliquat de ses frais d;inscription dans le film.

"Dieu merci, Scott (Mosier) et David (Klein) achevèrent leur cursus. Le premier apprit ainsi tout ce qu'il était néccessaire de savoir en matière de photo, et le second eut le temps de devenir un as du montage."

Scott Angley, un ancien camarades d'études de Smith composa la partition pour guitare du film.

"Nous l'avons installé à la table de montage en lui indiquant les scènes où nous voulions de la musique. Mais nous étions trop fauchés pour lui fournir un transfert vidéo et il dut se contenter d'une dupli filmée à même l'écran de la table de montage."

Le Financement: Le financement de CLERKS provient de diverses sources, toutes inhabituelles. Après avoir engagé toutes ses économies, Smith obtint un crédit de 3000 dollars pour sa collection de comic-books, qu'il vendit ensuite, fascicule par fascicule, à son ami Walt Flanagan. Ce dernier réalisa la séquence d'animation qui ouvre le film et interpréta aussi plusiers rôles, dont celui du "vérificateur" d'oeufs.

En décembre 1992, une tempête de neige submergea la ville de Highlands où réside Smith. Cette catastrophe naturelle, survenant à un mois de début des prises de vues, aurait pu être fatale au film. Elle s'avéra, au contraire, un cadeau du ciel, car la Federal Emergency Management Agency remboursa très vite au réalisateur la perte de sa voiture. Ce dédommagement fut, bien sûr, aussitôt dans le méga-budget de CLERKS…

Les Interprètes: Smith découvrit deux de ses principaux acteurs, Brian O'Halloran (Dante) et Marilyn Ghigliotti (Veronica) durant les auditions, et Lisa Spoonauer (Caitlin) en visitant l'atelier d'art dramatique d'un collège voisin. Le réalisateur s'était initialement attribué le rôle de Randal, mais je compris vite que ce ne serait pas possible.

Jeff Anderson, un copain du lycée, qui n'avait encore jamias joué, vint à passer au Quick Stop. Smith lui a proposa d'auditionner pour le rôle de Jay, le dealer, puis lui demanda de lire Randal. "Il attaqua ce rôle bille en tête... et le décrocha sur le champ." Jason Mewes fut alors engagé pour interpréter Jay, tandis que Smith se réservait le rôle de son comparse, Silent Bob.

-

Mosier, quand à lui, se chargea de plusiers petits rôles dont un jouer de hockey et "Boule-de-neige", le client qui déclenche la dispute entre Dante et sa petite amie.

Sarla et Tarlochen Thapar, propriétaires du Quick Stop et du vidéo-club, ont toujours cru en Smith et en son film: "Quand il est venu nous demander de l'engager, il nous a dit: Je me fiche de la paye, je veux travailler au vidéo-club. Et lorsque nous lui avons demandé pourquoi, il a rétourqué: Parce que j'ai l'intention de consacrer ma vie au cinéma."

C'est un garçon qui travaille très dur. A l'époque, il fermait la boutique à 22 h 30 et tournait jusqu'à 4 ou 5 du matin. Puis il assurait l'ouverture et travaillait encore quelques heures au magasin avant que Sarla ne le relève pour lui permettre de dormir quelques heures."

L'essentiel de CLERKS fut Réalisé durant les heures de fermeture du Quick Stop. Le match du hockey, qui constitue la principale séquence d'extérieurs, fut tourné sur la terrasse du magasin, et les intermèdes avec Jay et Silent Bob devant celui-ci.

"Le client ordinaire ne fait guère qu'un saut au Quick Stop et ne tient pas à se retrouver au milieu d'une vingtaine de personnes. Mais tout le village était derrière Kevin", observe Thapar.

"La chose la plus remarquable à propos de Leonardo, c'est qu'il se situe tout près de la Base Navale d'Earle et de son arsenal nucléaire. Si jamais les États-Unis étaient bombardés, le Quick Stop partirait en fumée. Mais, en attendant, il y aura toujours des gens pour vérifier les oeufs...", conclut gravement Kevin Smith.

...

Randal: Redites-moi le titre... La Mère: "Toutou casse-cou" L'enfant (dans les bras de sa mère): Toutou... La Mère: Elle l'adore... Randal: Visiblement. (au téléphone) Bonjour, ici RST Vidéo, numéro de client 4, 3, 5, 2. J'ai une commande. Il me faudrait les cassettes suivantes: "Murmures au vent", "Chacun pour soi", "mets-là où il faut pas", "Ramone-moi le tuyau", "Pines aux seins volume 8", "Bourre-moi", "Suceuses de cul", "Trois zobs et un cul fin", "Jute bien", "La cramouille gargouille", "Jute au cul 3", "Jute-moi dans les chausettes", "Zobs noirs, foutre blanc", "Folles de la bite, folles de la chatte", "Hommes seuls 2", "Chatte rose", "Bourre-moi tous les trous", ah oui, et c'était quoi déjà?

-

Brian O'HALLORAN (Dante) qui joue depuis plusiers années dans des théâtres du New Jersey, sera prochainement à l'affiche du spectacle off-off-Braodway SEBONA, une histoire d'amour multi-raciale située en Afrique du Sud. Il habite Sayreville, dans le New Jersey.

Jeff ANDERSON (Randal) est ami avec Kevin Smith depuis lycée. Comédien novice, employé à l'AT & T, il vit à Atlantic Highlands (New Jersey), et envisage maintenant de devenir acteur.

Lisa SPOONAUER (Caitlin) suivait des cours d'art dramatique au Brookdale Community College lorsqu'elle fut engagée pour jouer l'"ex" de Dante dans CLERKS. Après avoir travaillé jusqu'à présent comme nurse, elle a décidé de se lancer dans une carrière d'actrice.

Marilyn GHIGLIOTTI (Veronica) se produit depuis quatre ans dans des théâtres régionaux. Elle a déjà joué à plusiers reprises avec Brian O'Halloran et interprétera bientôt sa soeur dans le spectacle off-off-Broadway SEBONA. Etablie à Sayreville (New Jersey), elle gagne sa vie comme figurante et comme coiffeuse.

Kevin SMITH (Scénariste-réalisateur-producteur) Kevin Smith est né et a grandi à Highlands (New Jersey) où il réside encore. Il séjourna pendant quatre mois à Vancouver Film School avant de commencer CLERKS. Smith a également étudié à l'Eugene Lang College de la New School for Social Research de Manhattan et au Collège de Brookdale (New Jersey). Il a travaillé au Quick Stop Groceries pendant quatre ans, et écrit actuellement son deuxième scénario.

Scott MOSIER (Producteur) Scott Mosier a suivit des cours de comédie et d'éciture à l'Orange Coast College et à l'UCLA Extension avant s'inscrire à la Vancouver Film School où il rencontra Smith. Co-producteur de CLERKS, il s'installa dans le New Jersey durant le tournage et travailla avec Smith au montage du film. Né dans l'état de Washington, Mosier a passé sa jeunesse en Californie at à Vancouver, et compte s'établir prochainement à New York.

David KLEIN (Directeur de la photographie) David Klein est un autre "ancien" de la Vancouver Film School qui fit le pèlerinage à Leonardo (New Jersey) pour assurer les prises de vues de CLERKS. Originaire de Nampa (Idaho), il continue à étudie la photo à l'Université de L'Idaho.

-

Dante: Alors, t'as pris quoi comme film? "Le meilleur des duex"? Randal: Un porno hermaphrodite. Des nanas qui ont les deux sexes. Tu devrais voir ça : des belles nanas avec des bites plus gros que la mienne. Dante: Et t'as loué ça? Randal: J'aime m'instruire.