#akete mo kurete mo

[hatsumishinogu]

Akete mo Kurete mo -Zoku Itsuka Koi ni Naru Made- Vol.3

[aimailyrics]

Shooting Star

by Owl City (Japanese Translation)

This post is a little special, because this time I’ll be translating an English song to Japanese. Lately I’ve been wanting to practice in a new way, and I was inspired by an AMV that used this song. I spent a lot of time on it so I hope the quality’s good. These lyrics are singable too! I hope you enjoy, especially if you know some Japanese already. Both kanji and romaji are provided.

この投稿はいつも通りの投稿ではなくなんか特別です。普通に日本語から英語に翻訳しますが、今度は英語の曲を和訳しようと思います。最近新しい方法で日本語を練習したいと思っていました。そしてこの曲を使うAMVを見て動かされたのでこの曲を決めました。クオリティが高い期待していますがミスがあったら是非教えてくださいね。この翻訳を同じリズムに歌うことが出来るはずです！精一杯に頑張りしましたが、よろしくお願いします。

目を閉じて落ち着いてね あと10秒でまた開けて 挫けそうになる時は今じゃない 飛べるのは自由なんだ もっと高く僕の側で 重力が引き下げること今はない

日が暮れて灯尽きたら 一番眩しい　君 流星よりも 　どこまでも光る 暗い夜に広がるよ 君の輝き 流星よりも　どこまでも光る　今 Whoa, whoa, whoa 流星よりも　どこまでも光る　今 僕を直視してくれて 蕩かすほど火を煽って どんな���も消し止めること今はない その色が盛り上がるよ 無数の火花　照らしていく この世界が倒すことなんて今はない 日が暮れて灯尽きたら 一番眩しい　君 流星よりも 　どこまでも光る 暗い夜に広がるよ 君の輝き 流星よりも　どこまでも光る　今 Whoa, whoa, whoa 流星よりも　どこまでも光る　今

千の一緒の鼓動　世界を起こすから 灯が尽きる今夜は光らなきゃ 日が暮れて灯尽きたら 一番眩しい　君 流星よりも 　どこまでも光る 暗い夜に広がるよ 君の輝き 流星よりも　どこまでも光る　今 Whoa, whoa, whoa 流星よりも　どこまでも光る　今

Romaji:

Me wo tojite ochitsuite ne Ato juubyou de mata akete Kujikesou ni naru toki wa ima janai

Toberu no wa jiyuu nanda Motto takaku boku no soba de Juuryoku ga hikisageru koto ima wa nai

Hi ga kurete akari tsukitara Ichiban mabushii kimi Ryuusei yori mo dokomade hikaru Kurai yoru ni hirogaru yo Kimi no kagayaki Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

Whoa whoa whoa Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

Boku wo chokushi shite kurete Torokasu hodo hi wo aotte Donna ame mo keshitomeru koto ima wa nai

Sono iro ga moriagaru yo Musuu no hibana terashite iku Kono sekai ga taosu koto nante ima wa nai

Hi ga kurete akari tsukitara Ichiban mabushii kimi Ryuusei yori mo dokomade hikaru Kurai yoru ni hirogaru yo Kimi no kagayaki Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

Whoa whoa whoa Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

Sen no issho no kodou sekai wo okosu kara Akari ga tsukiru konya wa, hikaranakya

Hi ga kurete akari tsukitara Ichiban mabushii kimi Ryuusei yori mo dokomade hikaru Kurai yoru ni hirogaru yo Kimi no kagayaki Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

Whoa whoa whoa Ryuusei yori mo dokomade hikaru ima

[hatsumishinogu]

Aketemo Kuretemo -Zoku Itsuka Koi ni Narumade- Vol.2