#ahn doohyun

[whenlovetriestoleave]

ph. park sangjun for dazed korea may '23 styling by ahn doohyun, hair by woo sora, makeup by seoyeong lee

[deulleya]

"people don't seem like people."

the twelfth instalment of my musical translation series — a gathering of scholars, in an inequitable world, and the political conflicts that ensue.

the videos are not mine, but all translations are my own.

musical: deungdeunggok (등등곡) (登登曲)

cast: [kim yeongwoon] kim jaebeom, yoo seunghyun, kim zychul • [choi yoon] kim bada, jeong jaehwan, ahn jeehwan • [cho] kang chan, park junhwi, kim seohwan • [jeong jinmyeong] park sunyeong, kim kyungrok • [yi gyeongshin] hwang doohyun, lim taehyun

synopsis: 1591, joseon. in the capital city of hanyang, young scholars gather unbeknownst to others. wearing strange masks, they begin a pastime of song and dance, termed deungdeunggok. "people are not people. since there is no meaning after death, let us play while we live!" and so the four noblemen's sons and one serf play, each of them concealing secrets and ambitions that may soon fracture them along political factions...

production: ninestory (twitter / youtube)

- ☽ -

- ☽ -

등등곡 (登登曲) – deungdeunggok

yoo seunghyun as kim yeongwoon, jeong jaehwan as choi yoon, park junhwi as cho, kim kyungrok as jeong jinmyeong, lim taehyun as yi gyeongshin

[Jeong Jinmyeong] Today, too, you’ve worked hard acting like scholars!

[Yi Gyeongshin] Commence the scene! The eodukshini has arrived

[Cho] Open the gates! The revered ghosts have come

[Choi Yoon] Lay down your lives! The phantoms are watching

[Kim Yeongwoon] Play the music! The dokkaebi are dancing

[All] People don’t seem like people People don’t seem like people People don’t seem like people

[GS] Once you’re dead, what use is it all!

[JM] While you’re alive, enjoy it to the fullest!

[GS] Commence the scene! The eodukshini has arrived [C] Open the gates! The revered ghosts have come [Y] Lay down your lives! The phantoms are watching [YW] Play the music! The dokkaebi are dancing

[GS] Dance, with excitement [C] Sing, till your throat rips [Y] Eat, till your stomach bursts [JM] Get drunk on wine [YW] Till you die

[GS] Dance, with excitement [C] Sing, till your throat rips [Y] Eat, till your stomach bursts [JM] Get drunk on wine [YW] Till you die

[All] A reign of peace, a reign of peace Peace in the world, peace in the world

People don’t seem like people People don’t seem like people People don’t seem like people

[YW] Once you’re dead, what use is it all Enjoy it now!

[ in korean folklore, the eodukshini is a spectre that dwells in the darkness and grows larger when perceived. the dokkaebi is a goblin-like ghoul that enjoys both tricking and helping humans. ]

- ☽ -

- ☽ -

그런 세상 – a world like that

jeong jaehwan as choi yoon, kim seohwan as cho

[Choi Yoon] A world without sorrowful acts, or sorrowful ones A world without wrongful acts, or wronged ones Where anyone can laugh and chatter And dance and sing to their heart’s content A world like that; if such a world comes If it could truly change Could we live in such a world?

[Cho] In such a world Where a son can call his mother’s name aloud In such a world Where one can live on, not hating one’s father, but loving him without holding back

[C (Y)] Like that (like that) Freely (freely)

[Y/C] A world like that A vast world that embraces all its people Such a world, that we dream of together

[Choi Yoon] That is the path toward your convictions. Do not apologise, and till the very end, do not falter. …Let us meet again on a better day.

[Choi Yoon] A world without forlorn acts, or forlorn ones A world without woeful acts, or woeful ones Where anyone can laugh and chatter And dance and sing to their heart’s content

[Y/C] A world like that; if such a world comes

[Cho] Could we become friends, then?

[Choi Yoon] I shall live, simply, without holding back

[Cho] If such a world comes

[Y] A world that we wish for [C] That we wish for

[Y/C] A world like that

[ original korean lyrics here. ]

- ☽ -

- ☽ -

그래도 가겠다 – even so, i will go

kim jaebeom as kim yeongwoon, jeong jaehwan as choi yoon, kang chan as cho

[Kim Yeongwoon] The night deepens, and the path is erased The wind stops, and the cloud halts in its tracks What was I hoping for, that I came all the way here? In this darkness, I wander, lost

[Choi Yoon] I held fast to my will, but the path disappeared I harboured a dream, but I stood facing a wall Was what I hoped for all an illusion? Within this darkness, I am trapped

[YW] I cannot see, even an inch ahead

[Y] I cannot go, even a step forward

[YW, Y] A world in which we are born as people Then live and die as people Can I not go to such a world?

[Cho] Even so, I will go I will go to you Even if this fate has already diverged Even if this fate’s end is already set in stone Ah, I will go to you For you are someone who came to me I will go to you

[YW] Even if I cannot see

[Y] Even if I cannot go

[All] Even if there is no path I will go where my will leads me A world in which we are born as people Then live and die as people Towards such a world, I

[YW / Y / C] Even so, I will go Till the end / To tomorrow / I will go to you

[YW] Even if this fate has already diverged Even if this fate’s end is already set in stone

[YW / Y / C] Till the end / To tomorrow / I will go to you

[All] For it is a destiny that came to me I will go

I will go, through this darkness Putting my all on the line Even so, I will go

[ jeong jaehwan focus cam here, kim jaebeom focus cam here ]

- ☽ -

- ☽ -

영운 (嶺雲) – yeongwoon

yoo seunghyun as kim yeongwoon

That cloud, above the mountain ridges, which embroidered the midday The sun sets; to where is it bound? It seems that cloud, which embraced the azure skies Failed to rise fully above the sky

Is this Heaven’s will? A purpose unable to be fulfilled? Perhaps the destiny bestowed upon me Is a forlorn, preordained fate Had it been an ending written in stone?

Come, cloud, rise above the skies Rise further, rise beyond the skies The pledge I swore, to establish A world where all stand beneath the sky And all are equal

Come, cloud, rise above the skies Rise further, rise beyond the skies Come, unfurl a new sky And unfold a new era I bury this vow in my chest So that I may remember it in my next life Shame on you! I shall watch what will become of you

With these hands, I opened this chapter And so, with these hands, I shall close it

[ kim zychul's version here, studio version here. ninestory please give us kim jaebeom's version too ]

[hiddenkardnet]

230323 [IG] @dazedkorea:  SERENDIPITY #협찬
 @reebokkorea @somin_jeon0822 @tarzzan_boy
 리복과 예스아이씨, 소민과 타잔보이. 서울의 달빛 아래 뜻밖의 만남. Reebok and YESEYESEE, Somin of KARD and Tarzan Boy. An unexpected encounter under the moonlight of Seoul.
 Editor Ahn Doohyun Fashion Yoo Jeongeun Photography Park Sangjun Art Lee Seyeon Model Somin, Tarzan Boy Hair An Nayoung, Song Sangah Makeup Ko Yeonjung, Lee Seoyoung Nail Tweggerz Assistant Lee Chongun #ReebokXYESEYESEE #리복X예스아이씨 #예스아이씨X리복 #Reebok #리복 #YESEYESEE #예스아이씨 더 많은 화보와 기사는 <데이즈드> 4월호에서 만나볼 수 있습니다. Check out more of our editorials and articles in DAZED KOREA April print issue.

[humans-of-seoul]

“I'm preparing for a firefighter exam in Noryangjin. At first, I studied in a reading room in my neighborhood, but the atmosphere there was a little unfocused because there were students and other people who were preparing for school exams or other stuff. Here, the atmosphere’s different. Everyone's striving toward the same goal, so you can sense that people understand and feel empathy for one another. Even if you eat while you read, nobody looks at you like you're weird because it’s so common. There's a sense of affinity. But while everyone empathizes with one another, nobody shares any feelings because you need to focus on studying here. So people submerge themselves into loneliness, not seeing friends on purpose. Even if they’re sick, they don’t make it obvious. It's very strange—Everyone feels an affinity with one another, but paradoxically, that's why they keep on living with loneliness."

“노량진에서 소방 공무원 준비를 하고 있어요. 처음에는 사는 동네 독서실에 다녔었는데, 그 곳에서는 학교 시험을 준비하는 학생들도 있고 다른 공부를 하는 사람도 많다 보니 조금은 어수선한 감이 있었어요. 여기는 분위기가 달라요. 다들 같은 목표를 향해 달려가고 있으니까 서로를 이해해주고 공감하고 있는게 딱 느껴지죠. 밥 먹으면서 책을 보는 것도 당연해서 아무도 이상한 ��초리로 보지 않아요. 동질감 같은 게 있는 거예요. 그런데 다들 서로에 대해 공감하지만 여기에서는 공부에 집중해야 하기 때문에 서로 교감을 하지는 않아요. 다들 일부러 친구를 만나지 않고 스스로를 외롭게 만들어요. 몸이 아프더라도 누구한테 티도 내지 않죠. 굉장히 묘하죠. 다들 서로에게 동질감을 느끼지만, 그렇기 때문에 역설적으로 외로움을 안고 살아가고 있으니까요.”

[pray-for-prada]

Model Nic Kim photographed by Kim Taehwan for Dazed Korea December 2021 issue.

Editor Oh Yura

Photography Kim Taehwan

Art Park Hanjoon

Model Nic Kim

Hair Oh jihye

Makeup Jang Somi

Assistant Ahn Doohyun.

[prometeuecumpriu]

                                             introducing your favorite character

                         PETER JANG //Ｐｒｏｍｅｔｅｕ.

nome: Peter Jang (ou Doohyun Jang)

idade: 17 anos

origem: Seul, Coreia do Sul

sexualidade: Bissexual

características: Justo & Responsável //  Inseguro && Rancoroso

codinome: Prometeu (Titãs)

extracurriculares: Trabalha em uma ONG como voluntário, faz parte do clube de debates, decathlon acadêmico e clube de química avançada

                                                      resumo

Peter Jang (ou Doohyun Jang) foi o fruto entre o relacionamento entre um político e a sua secretária. Como o político não queria f*der sua imagem (que é basicamente tudo que o Bolsonaro defende rsrsrs as inspos, amore), pagou para a secretária se mudar para o exterior aka França para cuidar do filho. Prometeu passou a infância inteira no país, pelo menos até o desaparecimento misterioso da mãe, quando essa exigiu mais dinheiro. Voltou para a Coréia, aí descobriu altos podres do pai, mandou para a mídia e para as autoridades, foi o maior bafafa, porque ele também falou que era filho do político, que inclusive tava concorrendo a presidência na época. Como tudo nessa vida, um pouco de dinheiro aqui e ali e todo mundo esqueceu da história. Bem, menos o pai que acabou mandando ele para o quinto dos infernos, ou seja, a França de novo. Sobre a personalidade do menino Peter: é um menino bem justo e inteligente, tanto que tem notas bem altas!! Ele tem um coração de ouro, sabe? É bem leal, tenta ser sincero ao máximo, tudo bem que é inseguro para caramba (mesmo que não demonstre) e rancoroso, além de adorar dar uns goles bem dados. Ele trabalha em uma ONG de ajuda aos mais necessitados como voluntário, além de fazer parte do clube de debates, clube de decathlon acadêmico e do clube de química avançada.

                                       biografia completa

Nem todo nascimento é celebrado, ainda mais se foi o fruto de uma série de traições de um dos deputados mais conservadores da Coréia do Sul, que sempre defendeu o significado de família em suas de campanhas. Ahn Sooyoung era apenas uma secretária, enfeitiçada pelas promessas e palavras sedutoras de um homem poderoso, que acreditava que as noites cheias de luxúrias que passava com uma mulher que não teriam consequências grandes além de corações acelerados pela ousadia. Imagina-se o choque de Jang Jongsu quando Sooyoung contou que carregava um filho dentro de seu ventre, assim como a fúria que procedeu o ato. Como seria possível? Provavelmente estava mentindo; abrira as pernas para outro homem e insistia que a criança era de um homem tão respeitado, extremamente interesseira. Mulheres eram seres desprezíveis que apenas buscavam fama e dinheiro. Era aquilo que desejava? Foi o que recebeu, pelo menos sobre a segunda parte. Uma quantia enorme para manter a boca fechada, para que o segredo não escapasse dentre os dois.

Assim que Doohyun nasceu, as primeiras regras a respeito de convivência já vieram, juntamente com um convite para morar no exterior. Jongsu, o pai da criança, visitaria o mínimo possível, apenas para certificar-se de alguma necessidade que poderia vir a acontecer, tendo um relacionamento restritamente profissional, tanto com a criança quanto com a mãe. Seus primeiros anos restringiram-se a um relacionamento com a mãe, em que ambos viviam financeiramente ótimos, o que com certeza atraía olhares suspeitos, já que ninguém sabia de onde vinha o dinheiro. Mesmo que Sooyoung dissesse ser herança, eram poucos que realmente acreditavam em suas palavras. Criavam-se teorias a respeito do menino, que aparentava ser doce. A infância passou facilmente, recebendo elogios por todas as escolas que passava, sendo chamado de menino de ouro, graças às suas notas exemplares. O contato com o pai, o qual fazia os olhos da criança brilharem ao observá-lo na televisão, foi mínimo, na maioria das vezes feito ainda através de funcionários que frequentavam a casa dos Ahn. Doohyun, em sua ingenuidade devido a tenra idade, admirava os feitos do pai, mesmo que tivesse consciência que não pudesse revelar o segredo que pairava sobre a sua origem.

Foi aos nove anos que os problemas começaram a vir a tona. O dinheiro estava parando de entrar na conta dos Ahn, o que gerava inúmeros problemas, já que Sooyoung, para criar o filho corretamente, limitava-se a trabalhar em uma loja de conveniências. Foram várias discussões entre os pais da criança, em que a mãe exigia o dinheiro, alegando não ter condições de cuidar financeiramente de Doohyun sozinha. Jongsu, no entanto, dizia que o valor era o suficiente, recusando-se a pagar mais, o que acabou descarregando uma grande fúria na mulher. Deixando o filho com amigos, a mãe pegou o primeiro avião para Seul, determinada a falar com a imprensa. Nunca mais foi ouvido a respeito dela e a mesma foi dada como morta, após meses desaparecida. O pai da criança, em um ato de misericórdia bem suspeita, permitiu que começasse a viver na residência dos Jang, fingindo ser filho de algum dos vários funcionários que trabalhavam na mansão. Doohyun vivia no anonimato, um ninguém, uma sombra perto da perfeição do irmão mais velho. O único sinal de afeição que recebia era da madrasta, que parecia ser muito afeiçoada ao garoto; mesmo que fosse um tanto estranho, aceitava de bom grado os carinhos que recebia. Uma criança que perdera a mãe precisava de um abraço apertado de vez em quando, certo?

Foi apenas aos 14 anos, depois de anos de uma escuridão imensa a respeito do desaparecimento da mãe, que o jovem começou a criar consciência e refletir sobre os acontecimentos que acarretaram na tragédia. Com ajuda de um amigo, hackeou o e-mail do pai, que estava candidatando-se a presidente, e conseguiu provas o suficiente para incriminá-lo por  corrupção. Antes mesmo de levar as provas à justiça, o seu primeiro movimento foi levá-las à mídia, para que revelassem que Jongsu não aparentava ser o bom moço que prometia acabar com a corrupção dentro da política coreana, mas sim um homem sem escrúpulos, que fazia o que desejava quando desejava. Quando foi questionado como tinha conseguido as informações, Doohyun decidiu revelar a sua hereditariedade. Um bastardo rejeitado. A ovelha negra da família. Obviamente, foi notícia durante semanas, ocupando a primeira página de várias revistas, inclusive internacionais. Em seu pronunciamento, o pai do jovem disse que nunca revelara a identidade da criança para poupá-lo desse mundo tão incoerente e sombrio que é a política, assim como todas as acusações feitas pela criança não passavam de uma rebeldia adolescente. Com o dinheiro certo, conseguiu calar a mídia e desviar a atenção das autoridades. Obviamente, a fúria do homem caiu sobre o seu bastardo. Tem algumas cicatrizes das agressões do homem, que não poupou Doohyun por quase tê-lo destruído. Querendo-se livrar do jovem, enviou para a França novamente, de onde, de acordo com ele, jamais deveria tirá-lo.