#aaaaaaa hymyilen kuin idiootti tälle viestille asdghjk

[harmaanoita]

Mistä tuli idea kirjoittaa bojereä suomeksi? Rakastan sun fikkejä ihan sikana ja etenkin suomenkielisiä, kiitos monen päivän pelastuksesta! Oot ihana!

Äää en odottanut tällaista askia tänään 😭❤️

Mutta siis suomeksi Bojeren kirjoittaminen on lähtenyt ihan vain siitä, että koen pystyväni tavoittamaan tunnelmat parhaiten tällä omalla äidinkielellä sekä leikittelemään sillä parhaiten. Rakastan yli kaiken kaikenlaista kielellä maalailua, sanojen vääntelyä ja maisemien väritystä. Suomen kieli on niin kaunis.

Alunperinhän käänsin kaksi ensimmäistä ao3:ssa olevaa ficciäni suomesta englanniksi ja postasin englanninkieliset. Mutta täytyy sanoa, että käännökset eivät yllä alkuperäisiin versioihin mitenkään. Tuon jälkeen ryhdyin kirjoittamaan suoraan englanniksi, pitäytyen aina välillä suomeksi kirjoittamisessa. Kielen valintaan vaikuttaa paljolti idea ja kuinka paljon tahdon maalailla ja leikitellä kielellä.

Viime aikoina on tullut kirjoitettua enemmän englanniksi (jos ei lasketa Palaa sydän sarjaa), mutta kesäksi on kyllä tiedossa suomenkielistä Bojereä... 😇

Mutta äää, kiitos kiitos kiitos hirveästi siun ihanista sanoista 😭🥰 rehellisesti oon viime päivät ollut tosi epävarma omasta luovuudesta ja kirjoittamisesta niin tämä kyllä lämmittää niin paljon ja antaa puhtia.

Sie oot ihana, anon ❤️