#Zenbei ga Naita | Explore Tumblr posts and blogs

kurushiiwarai · 2 years ago

Video

youtube

meiyo - Question

ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

傾いて　また戻って　大人になったら分かるかな

katamuite mata modotte otona ni nattara wakaru ka na

大人って、どれくらいだ？見当も付きやしない

otona tte, dore kurai da? kentou mo tsuki ya shinai

全米が泣いた映画だって　僕のために作られてないや

zenbei ga naita eiga datte boku no tame ni tsukuraretenai ya

つまり外野？　下らないや (1)　心の中で泣いた

tsumari gaiya? kudaranai ya kokoro no naka de naita

Inclinarse, después erguirse… quizás lo entenderé cuando sea adulto

¿Cuánto falta hasta que sea un ‘adulto’? no tengo ni la menor idea

Esos dramas de las películas americanas no están hechos para mi

Entonces ¿soy un extranjero? Qué estupidez… estoy llorando por dentro

パンはパンでもフライアウェイ(？)

pan ha pan demo furai awei

好きって10回言っても

suki tte juukai ittemo

伝わりはしないってこと気付いたよ

tsutawari wa shinai tte koto kizuita yo

Aunque el pan esté en una sartén, todavía puede volar (?)

Me he dado cuenta de que aunque diga ‘te quiero’ diez veces

No hay forma de que mis sentimientos sean transmitidos

なんで？(どうして？)分かんないや

nande? (doushite?) wakannai ya

じっくり考え抜いた答えも空振り*だ！

jikkuri kangaenuita kotae mo karaburi da!

なんで？(どうして？)分かんないや

nande? (doushite?) wakannai ya

迫りくる制限時間(まって！)

semarikuru seigenjikan (matte!)

タイムアップ！(あ～あ)残念でした

taimu appu! (a~a) zannen deshita

今になって脳内を駆け巡るアンサーは

ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa

(そうか！)そうだったのか！

(souka!) sou datta no ka!

…気付かないフリをした

kizukanai furi wo shita

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Lo he pensado detenidamente pero he dado con la respuesta

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Me estoy quedando sin tiempo (¡espera!)

¡Time up! (ah…) qué mal

Por fin, la respuesta que recorre mi cerebro

(¡Eso es!) ¡así que era eso!

… pretendí no darme cuenta

ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

みっともないとこ見せたくないけど

mittomonai koto misetakunai kedo

勝手に体が動き出す

katte ni karada ga ugokidasu

第3関節から指先まで武器だね

daisan kansetsu kara yubisake made buki da ne

Make Money　好きなだけ？

make money suki na dake?

もう考えても無理？ライフラインもとうにない？

mou kangaetemo muri? raifurain mo tou ni nai

一か八かの選択！

ichi ka bachi ka no sentaku!

「イーッ！」って顔になっちゃいますよね。

‘‘ii!’’ tte kao ni nacchaimasu yo ne

カウントダウン5

kauntodaun 5

カウントダウン4

kauntodaun 4

3　2　1

No quiero enseñarte nada vergonzoso, pero

Mi cuerpo se mueve por su cuenta

Mi dedo corazón es un arma

¿Acaso solo me gusta hacer dinero?

¿Es inútil pensar en ello? ¿mi línea de la vida se ha acabado?

¡Una decisión de todo o nada!

‘¡Ahh!’ sería nuestra reacción

Countdown 5

Countdown 4

3 2 1

なんで？(どうして？)分かんないや nande? (doushite?) wakannai ya じっくり考え抜いた答えも空振り*だ！ jikkuri kangaenuita kotae mo karaburi da! なんで？(どうして？)分かんないや nande? (doushite?) wakannai ya 迫りくる制限時間(まって！) semarikuru seigenjikan (matte!) タイムアップ！(あ～あ)残念でした taimu appu! (a~a) zannen deshita 今になって脳内を駆け巡るアンサーは ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa (そうか！)そうだったのか！ (souka!) sou datta no ka! …気付かないフリをした kizukanai furi wo shita

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Lo he pensado detenidamente pero he dado con la respuesta

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Me estoy quedando sin tiempo (¡espera!)

¡Time up! (ah…) qué mal

Por fin, la respuesta que recorre mi cerebro

(¡Eso es!) ¡así que era eso!

… pretendí no darme cuenta

ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

Notas

1) Hay un juego de palabras entre 外野 (gaiya - que en realidad significa outfielder - un término de baseball que aquí significaría más bien ‘outsider’) y ないや (naiya - infielder, otro término de baseball que aquí está implícito en ‘kudaranaiya’ que toma el significado de ser estúpido o insignificante)

0 notes