#Xellos lectures on magic

[andersunmenschlich]

An Experiment

In which Xellos gives a lecture

「 『魔法』とは―いえ、『魔』とは一体何なんでしょう？」 "'Magic' is—no, 'ma' is what, do you suppose?"

「―本来、この世界には存在しない法則や力―」 迷うことなく答えたのはアメリアだった。 "Laws and power that don't naturally exist in this world," Amelia answered without hesitation.

ゼロスくん、満足そうにうなずくと、 Xellos gave a satisfied nod.

「その通りです。すなわち魔法とは、もともと何もないところから、呪文によって、この世界の因果を一部狂わせ、力や、別の法則を生み出すものです。 "Precisely. Magic is a thing which, by means of spells, deranges this world's laws of nature and produces power and another set of rules from a place where originally there was nothing.

この世界での魔法の発動は、世界と裏表―どころか紙一重の位置にある、精神世界面（アストラル・サイド）に呪文によって干渉し、なにがしかの力をひき出しています。 "The invocation of magic in this world intrudes into the world's other side—the astral side, a place so close to being 'here' that it's not even a hair's breadth away—and draws out power.

地水火風の精霊術は、それを物理的な力として具現させてから、目標となるものにたたきつけるわけですが、物理的な力として具現してしまった以上、物理的な防御力で防ぐこともまた可能です。 "Elemental spiritism embodies that power as physical force and strikes the target with it, but due to the fact that the power is physically embodied, it is also possible to avert using physical defensive force.

しかし精神系の魔術や黒魔術は、攻撃力の大半を具現させず、精神世界面（アストラル・サイド）から直接、相手の精神世界（アストラル）にたたきつけるわけです」 "However, astral (psychological, mental) magic and black magic strike the target's mind (psyche, mental world... soul?) directly from the astral side without giving physical form to most of their attack power."

「せんせぇ、しつもぉん」 あたしははたはたと手を上げる。 "Teach," I said, waving my hand urgently, "I got a question."

「はい。リナさん」 "Yes, Lina."

「魔竜烈火咆（ガーヴ・フレア）なんかはモノに火線が見えるし、龍破斬（ドラグ・スレイブ）を城や山なんかに直接かけることもできるわ。……まさか山や城に精神世界（アストラル）があるとは思えないし…」 "Spells like the Gaav Flare (Demon Dragon Roaring Inferno) have a visible line of fire, and the Dragon Slave (Dragon Destroyer) can be thrown straight against things like castles and mountains. ...I can't think mountains or castles could possibly have mental worlds...."

「うーん。いいところに気づきましたね。 "Ah. Well spotted.

龍破斬（ドラグ・スレイブ）にしても、術をかけると、うっすらとした赤い光が、目標物に向かって収束していくのが見えますよね。 "Even with the Dragon Slave, when you cast the magic, a faint red light can be seen heading toward and focusing on the target.

魔竜烈火咆（ガーヴ・フレア）の火炎、冥王降魔陣（ラグナ・ブラスト）の雷、龍破斬（ドラグ・スレイブ）の赤光、これはすべて、いわば導火線の役割を果たしているんです」 "The blazing flames of the Gaav Flare, the thunderbolt of the Ragna Blast (Hellmaster Summoned Demon Army), the red light of the Dragon Slave—these all play the part of a fuse, so to speak."

「導火線？」 オウム返しに問うあたし。 "A fuse?" I repeated like a parrot.

「そうです。それらが収束、もしくは何かに反応したその地点で、精神世界面（アストラル・サイド）にたまりまくっていた攻撃力がはじめて、この世界に具現します。目標物が生物でないならそのまま、生物��ら、その精神部分をずたずたに引き裂いてから、残ったエネルギーがこの世界に具現します。 "Correct. On the spot where these focus, or where they respond to something, the offensive power collected on the astral side takes form in this world for the first time. If the target is not a living thing, the power simply comes through as physical force: if the target is living, it shreds the non-physical part of it, and then the remaining energy is embodied in this world as physical force.

―むろん、烈閃槍（エルメキア・ランス）のような、精神世界（アストラル）だけに効果がとどまる術もありますけど」 "—Of course, there are also magics whose effects are confined to the mental (spiritual) realm, such as the Elmekia Lance (Fervent Flashing Spear)."

「もうひとつ質問」 "Another question." と、これはアメリア。 This time it was Amelia.

「はい、お嬢さん」 "Yes, young lady."

「なんでそんなに詳しいんですか？魔道士協会でも、魔導についての本質は、すべて究明されているわけでもないのに」 "How are you so well-informed? Even the Mage Association hasn't investigated everything regarding the basic nature of sorcery."

「それは―」 "That is—"

「ひみつ？」 "Secret?"

「魔道士協会の通説だけが、魔導理論の最先端というわけではありません―とだけお答えしておきましょう」 "Let's just say that the commonly accepted ideas of the Mage Association alone aren't precisely magical theory's cutting edge, and leave it at that."

「おれからも聞いてかまわんか」 うんざりとした表情で尋ねるゼルガディス。 "I have another question, if I may," Zelgadis said, looking fed up.

「どうぞなんなりと」 "Anything you like."

「それで―いつ本題に入るんだ？」 "All right, then—when are you going to get to the main point?"

—Slayers 5, pg. 161-164