#WHAT A BEAUTIFUL PERFECT INCREDIBLE AMAZING SHOWSTOPPING CHAPTER

[ywpd-translations]

Ride 758: The senpai's few words

Pag 2

1: Aoyagi-san!!

Pag 3

1: Wha- what happened, Danchiku, you stopped so suddenly

2: Why is he here, in Kyushu!?

What is it, what is it

4: He's probably the person I'd want to see the most right now!!

5: What is it, is there someone in the audience area?

Someone you know? You look so surprised

I wouldn't be so surprised even if someone was there

Pag 4

2: He-hello!! You... you came to... cheer us on!?

3: It's been a while, Danchiku

4: Yes.... yes!!

Thank you so much for coming so far to see us!!

5: You got bigger

Pag 5

2: Thank you so much

3: Uhm, actually

There's something I'd like to talk to you about, is that....

4: Aoyagi-saaaan!!

-okay!?

Pag 6

1: What, for real!?

What, are you really here- amaaazing!!

Oi, Issa, I was....

2: Wait... did you just made Aoyagi-san lose consciousness with your tackle!?

3: Aoyagi-saaan!! Hahahaha!!

You're attacking him when he's already down...!!

4: I'm... o... okay...

No, he keeps pausing while talking!!

Hahaha

5: I'll lead you to our tent!! Carry him, Danchiku!!

'Carry him'....

Pag 7

2: Thank you

2: I wished you had told me you'd come though, Aoyagi!!

You forgot to add “san”, Kabuagi

3: There was something... I wanted to talk to you about but

4: I guess it can't be helped....

(You're ending up yielding again, Danchiku)

5: Ah right

6: Aoyagi-san is

Pag 8

1: A member of last year's team!!

He's the column who supported Sohoku from below last year!!

2: Someone who gained experience through hard work and difficulties and debuted in his third year, ran as a sprinter, pulled the team, and brought back the members so many times

3: Without talking, without refusing, he just did it silently!!

5: Even when he was in a pinch, when he was injured, he moved forward with all his might without ever standing out!!

If he hadn't been there, there's no way Sohoku could have won!!

Pag 9

1: He-he sounds amazing, teh

Right!! I'm really flashy, so his way of running is probably the exact opposite of mine

2: Hearing it again, he really is an amazing person.....

and I also know well what happened with his leg on the third day

4: If I was in the same position and got injured.... would I be able to run the same way?

5: “He'll run away right away”

“He's a chicken”

Pag 10

1: In this Inter High that is about to start

Pag 11

1: Since Aoyagi-san came to see us, I'll smash the starting dash!

There's no need to smash, run calmly

2: Should I get subbed out?

I'm still in time

4: “No one will blame you”

“I can be done in fifteen minutes”

5: I'm at my peak now!!

Save it for the race

6: You're an idiot as usual

I'll forgive everything you say, Aoyagi-san!!

7: What can I do, what......

Nothing....!!

Pag 12

1: The stage event is starting soon

Last year's champions, Sohoku High School, representative of Chiba, please come to the stage

Kakaka, it's our turn!!

2: Teh.... I'm nervous, the

There's gonna be tons of spectators!!

3: Do-do we take a video? I'll do it, Sugimoto-san

I'll leave it to you then. I'll finish up here

4: Su-

Sugimoto-san!!

6: Ao.... yagi-san.....

Pag 13

1: Could you do me one favor?

2: Ah- yes!

Do you want something to eat!! Right away!!

3: The food truck is there... is curry alright?

4: …. no

5: A band-aid!? A nail-clipper!?

Leave it to me, after all I worked a lot behind-the-scene last year

6: Oi, Danchiku, what are you doing. Let's go

8: Ye.... yes

Pag 14

1: Take care of that idiot

Pag 15

3: The Inter High is harsh and long

But he's reckless and can't read the air

5: You, on the other hand

6: You always keep an eye on your surroundings and pay attention to what people say and do

And that means

Pag 16

1: That you can make an accurate judgment of risk in any situation

3: The ability to read small details when you're in a pinch is essential in road racing

4: Earlier in the midst of more than a hundred people in the audience area, you

Pag 17

1: found me at one glance

4: I think you know this too, but he can only look ahead

Please support him, take a step back and, as always

5: be watchful

Pag 18

2: Yessir!! Thank you so much!!

4: “Take a step back”.....!! Taking a step back.... yielding, are my...

5: If this small heart is my ability

Pag 19

2: then I'll be the one running, Issa!!

Together with you!!

At full throttle!!

Pag 20

1: Run, Danchiku

Just like I did last year

2: with Junta

3: I'm sure your feelings will give you strength

These are the members of Sohoku, the Chiba prefecture representative who won the championship last year

Pag 21

1: So far they have won two times in a row

3: What's wrong.... your balloon... shall I get it for you?

Pag 22

2: Thank you, Onii-chan

3: That's surprising, Midosuji-san

You're so kind

4: Puku.... I am kind, though?

To

5: anyone who doesn't wear a number bib, that is!!

[the-jam-to-the-unicorn]

In the sea unBroken was already incredible and moving. But with One Last Kiss, Jam, you outdid yourself. Brilliant, beautiful, amazing, showstopping, heartbreaking, perfect. Perfect, perfect, perfect.

I literally cried (!!!) the whole time and sobbed through the whole second part. The interaction with Ze and the others was so special and individual and tender but sad and devastating at the same time.

I honestly can't wait to get your second take on it in Showman (hoping you will include a second version in a war time chapter).

The fic showed once more what an fantastic writer you are!

Yes, it will also be part of a war time chapter!

[dreaming-translations]

The Elite’s Dignity (Chapter 1)

After Yuma and Yanagi’s showstopping live, Touji finally comes face-to-face with his elusive partner...!?

For the best experience, I recommend reading along with the game, as the main story is fully voiced! Act I, Part 5, Chapter 1 below the cut!

CHAPTER 1

????: Forgot something~ ♪ Forgot something~ ♪

????: Uwaaa!?

Kasuka: …..ill.

????: Kasuka, is that you? Jeez~ don’t startle me like that.

????: Ah, and you have your Dream Mask, so that means… Kasuka, you were watching Yanagi’s Dream Live too?

????: It was amaaazing! Sooo good~!

Kasuka: …ill… I’ll absolutely… kill…

????: Hn?

Kasuka: Mochizuki Yuma… I’ll kill you…

????: Eeeeeek———!?

 ______________________________________________________

Mamoru: H—How incredible! These huge cheers! This wild enthusiasm! What an amazing live!

Mamoru: The one we all saw as nothing more than the Academy’s #1 Loser, first-year Mochizuki Yuma-kun, was in fact an unexpected dark horse!

Mamoru: Ah! The Mochizuki-Hanabusa duo has returned to the stage!

Mamoru: Thanks to the dream of the academy’s number-one Prince Charming, Hanabusa-kun, Mochizuki-kun has transformed! He’s shed the mask of the Officer Nerd, and now he’s Mr. Gorgeouuuuus—

Mamoru: Or not! He’s not good-looking at all! He’s a nerd! Nerdyzuki Yuma-kun is still going strong!!!

Mamoru: Was the sparkling, refreshing hunk we saw during the live just our imagination?!

Yanagi: He’s really saying whatever he feels like, hm?

Yuma: … Yanagi-senpai, right now, I——

Yuma: (—— I’m… in a dream.)

Senri: Yumapi! That was amazing~!

Naturally as breathing, Nito jumped onto the stage and eagerly put an arm around my shoulder with an excited expression.

Senri: Man, it really touched me! Even watching all the way from here, it was so much fun! The best! I feel like I just had a really good dream!

I was trying my hardest to keep up with Yanagi-senpai’s dream, but somehow it looks like we were able to have a successful live.

Because we’re in Senpai’s dream, the thoughts I share with Senpai feel real enough to touch.

Even though I’ve experienced it in practice now, the mystery of the dream world keeps on surprising me.

Touji: Mochizuki-kun. I take back what I said to you the other day.

Yuma: Eh… what do you mean?

Touji: After watching the live just now, I’ve reconsidered my opinion of you.

Yuma: !

Touji: It was an incredible live. Without a doubt, it was… first-class.

Yanagi: Isn’t that nice, Yuma?

Yuma: … Yes.

Takaomi: ……

Senri: Hm? Hey, you don’t look so good.

Takaomi: Shut up… don’t fuck with me right now.

Senri: What’s with that! And after Yumapi and the others worked so hard to put us in a good mood!

Senri: Hey, Senpai! Does this mean this guy and I can put on a live the way you two did?

Yanagi: If you can achieve perfect unison like us.

Senri: Eh… isn’t that like, 100% impossible?

Takaomi: ……

Touji: Hanabusa-senpai, you wouldn’t happen to have any information on my roommate, would you?

Yanagi: Hm? You’ve already met your roommate, though.

Touji: Eh… no, we haven’t met…

Senri: A week has already passed since the entrance ceremony, but it seems he hasn’t encountered them even in their room.

Yanagi: You’ve met. During the entrance ceremony, at the welcome live, remember?

Senri: The welcome live… but that was…

Touji: !? It couldn’t be… that beautiful girl…

Yuma: Nailpolish…

????: Sorry to keep you waiting.

Touji: !?

We all turned toward the clear voice at once, and saw hair the color of sakura fluttering gently.

????: Harimiya Touji-kun. I’m your partner.

Touji: Eh!?!?

Senri: Uwah! Another arrow—

Touji: Sound. Body. Sound. Mind!!!! [1]

Yuma: Ah… it disappeared.

Touji: Calm down… calm yourself, Harimiya Touji…

Shion: Anyhow… It’s a pleasure to meet you. My name is Mikekado Shion. Please take care of me.

Touji: A…. A… Ah, um… ah… aaaaah…!

Senri: Sorry, what was that?

Yuma: I think he said, “Nice to meet you too”.

Mamoru: Wha—whawhawhawhat’s this!!! It seems the star of the first-year Elite Class, Harimiya Touji-kun, is partnered with second-year Mikekado Shion-san!

Mamoru: After Mikekado’s very first Dream Live, already the title of the academy’s Super Ace, boasting tremendous popularity, was within reach!

Mamoru: With these two as a team, there’s no way you can keep yourself from getting fired up! Don’t you agree, Kiritani-sensei!?

Kiritani: I really don’t care. Don’t ask me.

Mamoru: HOWEVER! We can’t forget the dark horse who just showed us that incredible performance! Mochizuki-kun and Hanabusa-kun will not be looked down upon either!!

Mamoru: Oh ho!? It seems that Mikekado and Harimiya are going on live standby!

Shion: Did you already hear the explanation about the Dream Mic?

Touji: Eh—y—y—ye—yes……

Shion, smiling: ……

Leaving the stage to Harimiya and Mikekado-senpai, we moved into the audience seats.

Yuma: You can see the stage really well from here.

Senri: Yup! I could see Yumapi’s live perfectly, too! It was so fun!

Takaomi: … Shut up.

Senri: You’re such a party pooper! Don’t you have any love and respect for music?...

Takaomi: ……

Senri: Ah! Looks like Hari and his partner are putting on their Dream Mics!

In the midst of the loud, echoing cheers, I turned my eyes to the sight of Mikekado-senpai and Harimiya.

Senri: Hari, you can do it~! I’m so jealous you get to perform a live with a pretty lady~!

Yuma: … This could be bad.

Yanagi: What could?

Yuma: … Harimiya.

Yanagi: Ahh. It’s true, he’s been pretty restless for a while now. From the look of things, I’m guessing he’s not very good with girls?

Yuma: ……

TO BE CONTINUED

Notes

[1] hari drops a silly yojijukugo here that basically means forcing all unnecessary thoughts from one’s head. he delivers the line like a naruto character using a special technique tho. i love him

[ywpd-translations]

Ride 710: Support, Sakamichi

Pag 1

2: I see it

I finally see it! That's the peak, Kei-chan!!

3: Another 1km and we're there!! It sure it's hard, racing!!

Yeah, 1km is long, Kyou-chan

Pag 2

1: I wonder if Roku-chan surpassed him

Pag 3

1: Maybe

3: I think he chose “go”

4: “Go”?......

Ah..... I see

….. I guess so

5: It feels a little lonely

6: While saying things like “we'll make sure (that he passes Kinaka)”, maybe we were the ones who

Pag 4

1: really valued the time spent in the same club as Roku-chan

He passed him!!

Pag 5

1: In the end Rokudai caught the experienced Kinaka at the last minute on the peak!!

4: Da..... mn...

This race really

5: is super fun...!!!

Kaburagi!!

He- he freed himself from the tape!!

Pag 6

1: I did it.....

Kei-chan.... Kyou-chan....

2: I passed him

I kept.... our “promise”

3: Seriously!! Did you see that!? Imaizumi-san!!

Wa- Issa, don't push Imaizumi-san's head!!

Obviously, I saw it

Waa, Imaizumi-san is getting all serious 

4: Rokudai-kun!!

Pag 7

1: Amazing

4: Rokudai's concentration when he passed Kinaka...

5: His feelings...

His resolution...

6: His full strength....

7: I felt them all while watching him from here....!!

Pag 8

1: Yeah!!

2: You're right!!

5: Onoda-kun!!

6: Ah- but-but of course I fel Kinaka-kun's.... willpower and pride too!! Yes!!

…. you shouldn't be so stiff about treating them equally just because you're the captain, Onoda-kun

7: It's okay when it's the moment to support them

8: Ah

9: Telling them how you feel

10: It's a senpai's role

Pag 9

1: Okay

4: Dammit...... really.....

5: He really passed me!?

6: The reason I lost is..... my lack of ability!!

Dammit!!

Kinaka entered the downhill and, as expected, he passed him back!!

Pag 10

1: From now on it's a long downhill, I hope Rokudai can still..... keep up......

Pag 11

2: Here.....

3: Oi, you, Rokudai- pedal seriously!!

Ehi, Issa

You're falling behind! D'you want Kinaka to take the finish line like this?

4: Doesn't Rokudai look a little bad?

5: Rokudai-kun!!

Pag 13

3: Rokudai-kun!!

Rokudai fell from his bike!!

4: He hit the curb and fell into those thick bushes

Pag 14

1: He used up all his strength.....!?

A-anyway, thank god he fell in the bushes, thank god!!

2: Rokudai-kun

3: Onoda-san!!

4: He's here

5: Are you okay, Rokudai-kun?

Are you okay!?

Can you run? Go back to the race..!!

Don't be absurd, Issa

Pag 15

2: Ah!!

3: My bike.....

4: W- what about Kinaka-kun!?

5: I.... I have to chase him.....

Yeah!! That's right!!

Ahead....

It's okay, Rokudai!! You can still catch up!!

Oi Issa, don't get too excited

Pag 16

3: My right hand has no strength, teh....

6: But..... I have to go....

7: Kinaka-kun said that......

“If I win this first years' race I can go to the Inter High?”

“If you can pass all of us experienced riders and take the finish line”

8: He said that if I'm the very first one to reach the finish line....

Pag 17

2: I can.... with Back-gate-slope-senpai....

I can run...... together with him..... teh.....

3: Otherwise

My.....

My goal is.....

Pag 18

1: Rokudai-kun.... I received your feelings

2: So, it's alright now

You can rest now, you can retire from the race

Pag 19

3: You ran so amazingly, so you must be tired

Ah, no-no-no

Thank you for supporting me*

(NdT.: the verb he uses here, which is the same as the chapter's title, has also the meaning of “hold up”, so “support” both physically and figuratively)

4: Ahhh, but I can't move either my hands and legs

6: Roku-chan!!

7: Kei-chan, Kyou-chan!!

Pag 20

1: You passed him!!

2: Yeah!!

4: Good job!!