#Things that shouldn’t have activated my Jojo sleeper knowledge.

[thepersonperson]

I think JJK going on break after the last chapter is a bit cruel. This is nerve-wracking. We still have 3 chapters left and so many things can happen there. 268 feels too good to be true and the title is weird.

I'm not sure what is the right translation and I don't have access to raws. Right now, it's 268 title is "Finale" or "Conclusion" but I heard from someone that it can be also be read as "Curtains".

If it can be read as "Curtains", then it could be a reference to "final curtains". The problem is JJK has its own version of "Curtains", right? Idk what to think.

Gosh I wish it was “Curtains”. The chapter title is 決着 (Kecchaku) which means settlement/conclusion/end.

For example, at the end of an extremely brutal fight in Jojo's Bizarre Adventure, Jolyne screams “Kechakuuuuuuu!” (決着ゥゥーーーッ!!) (It's actually a small Jojo meme in the JP fandom.) This got translated as "Game set!"

I love the localization they used for this since that entire battle was like struggling in arcade mode for a fighting game.

Anyways, in the context of JJK, especially since this has been a literal Sukuna Gauntlet and the previous chapter had the “Ringing the bell on a long fight.” editor’s comment, I don’t think there’s an ambiguous way to read Kecchaku. The Curtain/Veil kanji in JJK is 帳 (Tobari). (Though if there’s some fancy wordplay I’m missing please let me know.)

However…I would kneel before Gege if this was an elaborate trick by Sukuna—him giving Yuji delusions of a happy ending only to yank it away last second. It’s very hard to make characters feel familiar but slightly off on purpose for misdirection. That kind of tonal control is something I praise Umineko for. (Dungeon Meshi does it excellently for the shapeshifter scene.)

But that is pure copium I think. Sometimes otherwise good media just fumbles the endings. (Not an example of good media, but I was around for the Secret BBC Sherlock Season 4 Ending meltdown so I’m not too hopeful about a turnaround.) I personally blame the JP work culture/crunch since a lot of modern mangas have rushed endings due to burnout/unfair contracts.

I think the most heartbreaking examples of this phenomenon for me are The Owl House and Moral Orel. Those shows still stick the landing imo, but the creators are very open about how studio interference forced them to condense everything. You can feel that suffocation in the final episodes. Everything is just slightly off and you know it would be better if the creators were allowed their breathing room.