#The ancient book

[thoodleoo]

>looking for a new retelling of ancient myth

>ask the reviewers if the book is classical reception or modern tropification

>they don't understand

>i pull out a diagram explaining the difference between what engages with ancient sources and depictions of the story and what relies on reduction of the story to its most marketable aspects

>they laugh and say "it's a good retelling"

>read the book

>its tropification

[skiffst]

i love when academics are like this

from the translator's introduction in my copy of antigone... she's his blorbo.... <3

[escapismsworld]

The Ancient Theatre of Epidaurus in Greece is a remarkable testament to ancient Greek artistic prowess and classical architecture. Built in the 4th century BCE, this meticulously designed amphitheater features exceptional acoustics, allowing even faint whispers to be heard from the highest seats. It was primarily used for Greek tragedies and comedies, highlighting the cultural significance of theater in ancient times.

📸: Dimitrios Pallis

[atheneum-of-you]

Books are expensive, Hermes thinks learning about your religion should be free.

They're just the basics and only a few, but feel free to ask me to add anything and I'll try my best!

[ginasdiary]

Books don't offer real escape, but they can stop a mind scratching itself raw

~ David Mitchell, Cloud Atlas

[mielplante]

the black hellebore is a poisonous flower that blooms in the heart of winter

[m1male2]

Biblioteca Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Madrid, España

[alkiores]

My cover for the collection of ancient Greek myths and legends ✨

[notadeathinthefamily]

DEATH AND STATUES

During the war, in October 1941, the pro-Nazi Vichy government decreed that statues "without artistic or historical importance" could be torn to pieces by the Germans in order to reuse the metal.

In December, the photographer Pierre Jahan, taking considerable risks, photographed them, piled up in a courtyard in Paris, in the 12th arrondissement, ready to leave for the foundries.

Jean Cocteau was so enthusiastic about those photographs that he decided to publish them in a book, writing the text himself.

Just over a hundred pages, the illustrated volume was published at the end of the war, in 1946, and republished several times. It is one of the most beautiful, saddest and most engaging photographic books ever made, just look at the photos of the dying alligators or the discouragement of the young orphan of the other statues of his family. I don't think it has ever been published in other countries. It can be found online at decent prices. There is also a first edition with a dedication by Cocteau for 1,200 euros.

[coruscatingdust]

Sophocles: The Three Theban Plays

[wordsmithic]

unpopular opinion but with the new tide of Greek mythology stories and retellings, Greek Cultural Sensitivity Readings are absolutely necessary. We are in 2024, with thousands of fics and retellings out there!! How is this not a thing yet?? There's vast improvement one can achieve by working professionally on their text with a Greek. I've seen it so many times!!

Also, duh, I'm offering the service BUT I want you to know that the situation with the inaccuracies of SERIOUS works is so dire that initially I didn't even do it for money. As a writer I just wanted to... fix things, to set a new standard for writers and the industry that sells us the most heavily Americanized pop-culture material and passes it as "authentic vibes of Greek mythology". (And of course there were writers who wanted to do right by their story and they had reached out to me. So kudos to them as well!)

Okay, but why does Cultural Sensitivity Reading make a vast difference and it's not just smoke and mirrors?

As a Greek, I am tired of well-meaning writers and authors butchering very basic elements of my culture. It's not their fault exactly, since they were raised in another culture with a different perspective. And nobody clued them in on how different Greek culture is from theirs, so writers sometimes assume that their culture is the default and they project that into ancient Greece. (Even published professionals like Madeline Miller have written "UK or US in antiquity" (with a very colonialist flavor) instead of writing "Ancient Greece". (Looking at you, Circe!)

Even writers who researched a lot before coming to me still had a lot of misinformation or wrong information in their text, easily verifiable by the average Greek. Again, not their fault. They can only access certain information, which does not include Greek scholarly work and scientific articles that DO offer valuable context.

Translation, accuracy, and meaning: If you ever wondered what a word means or how to pronounce it, here's your chance! There are Greeks like me who are knowledgeable and have a keen interest in antiquity and they will be able to read and compare ancient texts, and dive deeper into the work of Greek scholars regarding those texts.

If you want to create new words, you can do that as well! (It doesn't always work, but we can try. Greek is a really rich language and has a word about everything) If you use existing words, I can help you separate reality from fantasy in the context of your story.

(Do not assume we Greeks are ignorant of our heritage, or that we don't know how to research! Our archaeology sector is huge and archaeological museums are closer to most of us than your local Target is to you)

I guarantee there are things you never thought about Greece and the Mediterranean - from the ancient to the modern era. Sprinkling elements like phrases, types of interactions, customs, songs, instruments, dances, etc , into your text will make your text absolutely rich in culture.

Names matter!!! The genders of the names matter, diminutives matter (If I see one more "Perse" for Persephone I will claw my eyes out along with a few thousand Greeks), naming traditions matter!!! In many cases you should not even use a diminutive!!

You will be able to write about a foreign culture easily! Because of the continuity of Greek culture, you can even write a few more recent Greek elements to fill in the gaps. I can make sure they are not mismatched, and they will complement your ancient setting. I have observed a few things I didn't know we had since antiquity, but they make sense because our land has certain characteristics.

Non-Greek writers often miss the whole context of Greek culture! Do you know how Greek respect towards deities and parents looks like? What tones we use when we talk to our elders? When to use honorific plural - if your setting is more modernized?

Oh, and please let's avoid caricatures when describing Greeks?? (even fantasy Greeks) There can be heavy exotisation and odd descriptions of Greeks, as if we are another species. Even in published works. For many western writers it's difficult to catch, unfortunately.

The whole process is actually way easier than you think. You send me a text, I make notes and then we have some discussion on your vision.

It's always okay to seek guidance from the locals! You are not "guilty" when you admit you don't know! How can you know if you don't ask?? You can't imagine what relief and "πάλι καλά!!!" I read/see from other Greeks when I tell them another foreigner is using me for cultural sensitivity? Greeks want you to seek help and will NOT shame you for it!

(On the contrary, you have no idea how many eye-rolls Greeks do when they see a blatantly wrong thing in a story... Which has happened pretty often for many years now. Can we do better as an industry?? Please???)

You can send me a personal message to share your story, or ask what this whole cultural sensitivity thing is all about, or ask about what I have done so far and how I can help. But for the love of all that's good, don't let your story be another "generic greek myth retelling"! And don't let others sell you their generic greek myth retellings!!

[weirdlookindog]

Norman Lindsay (1879-1969) - Slander Depicted on an Ancient Ring

illustration from Hugh McCrae's "Colombine", 1920

source

[the-evil-clergyman]

Illustrations form Lysistrata by Norman Lindsay (1930)

[taniabaj]

Sketchbook - Minoan and Mycenaean Art serie

[occultesotericart]

Inevitable fate /// etching print from a 1541 text

[moodyseal]

Calypso having to catch up with a lot of old things she was familiar with looking different now and Apollo's selective ignorance on things he should know are a phenomenal combo tbh