#Suomen kielistä musiikkia

[finnishfun]

#SpeakingIn20 Challenge - Day 12 - 25 August

I listened back this week’s recordings. I think there were great topics that I’ve more or less talked about before so I had a general idea and could learn some new words and ways to say things. I always recognize new errors I made that I didn’t realize I was making lol but I guess I’ll become more aware of what I’m saying. I forgot to save yesterday’s recording (rip 23 minutes) so I did it again shortly just to know what I was talking about. And finally today’s topic is languages!

So I ended up talking for about 28 minutes, the recording is too big for Tumblr and I couldn’t figure out how to cut it. I made a transcript anyway (this took me ages to type), because some of it turned out to be quite good and I wasn’t sure of some stuff so if anyone has a lot of time to read, corrections welcome :)

Miten opiskelen suomea?

Kun aloitin, ensin minulla oli sovellus tabletissa. Se ei ollut niin hyödyllistä, mutta oli hyvä alku. (hauska sana, koska “alku” on myös unkarilainen sana). Sitten ostin Teach Yourself-kirjan ja opin siitä. Tein blogini Tumblrissa ja löysin langblr:ta ja ihmisiä, jotka ovat suomalaisia tai opiskelevat suomea. Käytin myös Memrisetä, joka oli käytännöllistä, koska opin sanoja, mutta sitten oli tyhmää. Käytin Clozemasterta, jossa voi harjoitella lauseita. Minusta se on käytännöllisempä. Tietysti Duolingossa ei ole suomen kurssi, mutta sitä nyt tehdään. Löysin myös kielikirjoja PDF-muodossa. Kun olin lopettanut Teach Yourself-kirjan, aloitin käyttää Suomen Mestari-kirjaa. Nyt käytän Suomen Mestari 3:tta. Luen kirjoja, koska minusta se on tärkeää. Esimerkiksi aloitin lukea ensimmäistä Harry Potter -kirjaa, haluan jatkaa sitä pian. Luin yhden Muumi -kirjan ja luen nyt toista Muumi -kirjaa. Luen myös uutiset netissä ja posteja Tumblrissa. Ne ovat usein puhekielenä ja voin oppia uusia sanoja ja slangia. Harjoittelen kuuntelemista paljon. Tykkään suomalaisesta musiikista, esimerkiksi kuuntelen paljon Haloo Helsingin lauluja. Katson suomalaisia TV-ohjelmia, sarjoja tai filmejä. Youtubessa löysin piirroselokuvia suomeksi, esimerkiksi Nalle Puh. Katson myös Selkouutiset Yle:n sivussa. Yritän myös oppia Suomesta ja kulttuurista. Minusta Tumblrissa on hauska suomen kulttuuri. Seuraan suomalasia blogeja, yritän ymmärtää memejä ja oppia nettikulttuurista.

How do I study Finnish?

When I started I had an app on my tablet. It wasn’t very useful, but it was a good start. (”alku” is a funny word because it’s also a Hungarian word but it means “deal” there) Then I bought the Teach Yourself-book and learnt from that. I made my blog on Tumblr and I found langblr, people who are Finnish or learn Finnish. I also used Memrise, which was useful because I learnt words but then it was boring. I used Clozemaster where you can practise sentences. I think that is more useful. Of course there is no Finnish course on Duolingo but it is being made now. I also found textbooks in PDF. When I finished the Teach Yourself book I started Suomen Mestari. Now I’m using the 3rd book. I read books because I think it is important. E.g. I started reading the first HP book, I want to continue it soon. I read one Moomin book and I’m reading another now. I also read the news online and posts on Tumblr. They are usually in spoken Finnish and I can learn new words and slang. I practise listening a lot. I like Finnish music, e.g. I listen to a lot of Haloo Helsinki songs. I watch Finnish TV programs, series or movies. On Youtube I found cartoons in Finnish, e.g. Winnie the Pooh. I also watch Selkouutiset on YLE’s website. I try to learn about Finland and culture. I think there is a funny Finnish culture on Tumblr. I follow Finnish blogs, trying to understand memes and learn about internet culture.

Mistä tykkään suomesta?

Kaikesta. :D Tykkään erityisesti, miten suomi kuulostaa. Minusta se on tosi kaunis kieli, erityisesti kun kuuntelen musiikkia. Tykkään, kun löydän sanoja, jotka ovat samanlaisia kuin unkariksi. Olen tosi kiinnostunut yhteyksistä suomen ja unkarin kielten välillä.

What do I like about Finnish?

Everything. Especially how it sounds. I think it’s a very beautiful language, especially when I listen to music. I like when I find words that are similar in Hungarian. I’m very interested in the connections between Finnish and Hungarian.

Mikä on vaikea suomessa?

Kielioppia voi sanotaan vaikeaksi. Kun aloitin, se oli hämmentävää ja monimutkaista minulle. Mitä enemmän opin, sitä enemmän ymmärrän, ja ymmärrän, miten se toimii.

What is difficult in Finnish?

Grammar could be said to be difficult. [idk if I said this right with the passive] When I started it was confusing and complex to me. The more I learn the more I understand and I understand how it works.

Miten kielten opiskelu muutti minua?

Luulen, että suomen opiskelu oli tosi vaikuttavaa minulle. Suomi on ensimmäinen kieli, jota opiskelen näin. Se on mielenkiintoinen kokemus minulle. Olin motivoinut opiskelemaan muita kieliä. Olen kiinnostunut enemmän Suomesta, matkustamisesta ja kielistä. Puhuminen on iso asia minulle. Ensin en uskaltanut puhua ollenkaan, sitten aloitin harjoitella ja olin itsevarmampi.

How did language learning change me?

I think learning Finnish was really influential for me. Finnish is the first language I study this way. It is an interesting experience. I was motivated to learn other languages. I’m more interested in Finland, traveling and languages. Speaking is a big thing for me. First I didn’t dare to speak at all, then I started practising and got more confident.

Muista kielistä

Aloitin oppia saksaa viime vuonna. Ensin minulla oli kurssi töissä. Se kesti vain pari kuukautta ja en oppinut siellä paljon. Opiskelin myös Duolingossa, Memrisessa, Clozemasterissa ja käytin pari kirjoja. Nyt harjoittelen enimmäkseen Duolingossa. En ole varma, jos pidän saksasta, koska olen aina ajatellut, että se on vaikea ja ruma kieli. Mutta se on okei. Kielioppi on vähän vaikeaa ja opin hitaasti mutta toivottavasti se on hyödyllistä.

About other languages

I started learning German last year. First I had a course at work. It only lasted a few months and I didn’t learn much there. I also studied on Duolingo, Memrise, Clozemaster and used some books. Now I’m mostly practising on Duo. I’m not sure I like German, because I always thought it was hard and “ugly”. But it is okay. The grammar is a bit difficult and I’m learning slowly but hopefully it will be useful.

Pari kuukautta sitten löysin vanhat ranskat kirjani. Opin koulussa neljä vuotta ja nyt voin oppia vähän uudelleen. Harjoittelen kirjasta, Duolingossa ja Memrisessa, kun minulla on aikaa. Ranska ei ole helppo kieli, mutta olen jo oppinut sitä ja nyt muistan paljon.

A few months ago I found my old French books. I learnt French for four years at school and now I wanted to learn some again. I practise from the book, on Duolingo and Memrise when I have time. It is not an easy language, but I’ve already learnt it and now I remember a lot.

Aloitin opiskella ruotsia, kun paras ystäväni kertoi minulle hänen ruotsalaisesta lempibändistään. Ostin Teach Yourself-kirjan ja harjoittelin Duolingossa, kun kurssi alkoi. Kun teen tämän blogin, opiskelin myös enemmän ruotsia Duolingossa ja Memrisessä. Luin myös kirjoja ja katsoin sarjoja. Nyt minulla ei ole paljon aikaa opiskelemiseen, mutta yritän tehdä enemmän koska en halua unohtaa, mitä jo tiedän. Ruotsi ei ollut niin vaikeaa minulle, koska kielioppi on vähän samanlaista kuin englanti ja oli myös helppo oppia sanoja. Nyt on hyödyllistä, että tiedän vähän ruotsia, koska monet suomalaiset sanat ovat ruotsista.

I started learning Swedish when my best friend told me about her favourite Swedish band. I bought the Teach Yourself-book and practised on Duolingo when the course started. When I made this blog I also studied more Swedish on Duo and Memrise. I also read books and watched series. Now I don’t have much time to study but I’ll try to do more because I don’t want to forget what I already know. It wasn’t so hard for me because the grammar is a bit similar to English and words were also easy to learn. Now it’s useful I know some Swedish because many Finnish words are from Swedish.