#Someone muzzle me before I embarrass myself by getting proven wrong on all of this in the next few chapters (too late)

[hestzhyen]

Chapter 56 Karasu Posting

Hooooooly moly dear void. I will de-feral this as much as possible before posting, but full disclosure: I am not hiding my Hakuri bias at all this time. Thank you once again for tolerating my bullshit.

Now that I have access to the JP version, I can try to TL the editor's notes that are left out of the EN version! They're not super important or anything, but it's still an unnecessary corner to cut IMO. Other languages like Spanish keep them in...

(Please consider this and all other TLs practice for myself and not an actual competent interpretation, kind void.)

First page: 代償と覚悟- [taishou to kakugo-, "Cost and resolve..."]; I think a better, less literal translation would be along the lines of "The cost of one's resolve...", but again, not in any way competent at this. Last page: 妖刀振るう者の実力戦況が動く-!! [youtou furuu mono no jitsuryoku senkyou ga ugoku-!!, "The tide of battle shifts as the Bearer shows his true abilities through his enchanted blade...!!"]; 戦況 (senkyou) literally means "progress of a battle" or "war situation" but I think it's equivalent enough to the phrase "tide of battle" to translate it as such. It sounds a lot less stiff that way anyway... and yeah, 妖刀 (youtou, bewitched/magical/demon sword) is what the enchanted blades are called in Japanese, just like 振るう者 (furuu mono, wielder) are the Bearers. This one's honestly a toughie for me since it's hard to keep all the connotations without the sentence getting clunky or too far off from the original. Welp, that's why I'm just a total amateur still!

Also, putting this here in case it's left untranslated in the EN version: In regards to Samura's command when he draws Tobimune, karasu (鴉) means "crow" or "raven"- hence all the feathers. What an awesome reuse of the theme from Roku no Meiyaku!

Someone save this one-shot from MTL hell pretty please

Crows can represent good omens in Japan- they're associated with gratitude, guidance, and good luck in addition to the usual things like cleverness and trickery. Pretty fitting for Samura, I'd say! Especially with the backstory we got about him and the Makizumi this chapter.

On Respect for Life

I love Hokazono-sensei's chibi style. Look at Samura scolding his guards like Shiba scolded Hakuri and Chihiro!

This manga seriously never misses on the found family wholesomeness. I know we're getting this backstory to make the potential upcoming deaths hurt so much more- the only question I'm asking right now is how many of them will live through whatever the Hishaku's trump card is. I just love seeing characters care deeply for each other beyond the sake of duty, y'know? No mater how they meet, they connect and come to value each other's lives as much as or more than their own. That's peak shounen!

Samura's so passionate about saving the lives that others are willing to give up for his sake that he can't bear to leave them behind even when it's for the best. It takes Uruha's intervention to get him the hell out of there but he immediately wants to charge back in. He wants to save no matter how much it conflicts with his personal beliefs or how much it will cost him personally- no matter how much it will cost the whole nation if he dies (sounds like someone else we know).

What about Uruha, though? He's not quite like his (former) master- he's been tempered differently and I can't wait to find out why. He seems to be very accepting of letting other people die for his sake again.

Uruha has the same abundant respect for life and the desire to protect that Samura does but it manifests completely differently. He still recklessly jumps in to save the day, but he's far more prudent about strategy despite being younger. To Uruha, valuing the lives of the guards means acknowledging the importance they place on his own. He respects their devotion by staying alive to ensure their sacrifices aren't in vain. It's about honoring the choice they made, even if it hurts him to do so. (And possibly another thing, but that'll be near the end since it's kind of a reach on my part.)

Master and disciple of the same style with completely different outlooks on how to emphasize the importance of life. Which one will be given credence by the story here, though? Depends on a technically unrelated third party.

Hakuri, the Makizumi, and Samura

Hmmmmmmmmm who does this sound like.

If there were any doubts about what this part of the arc is for, let them be forever cast aside: this is for Hakuri's growth. The Makizumi, Uruha, and even Samura are here to focus on key aspects of Hakuri's character, namely his two biggest flaws: "freakishly devoted" and "not valuing himself enough or in the right way".

The obsessive devotion of the Sazanami clan was cast in a negative light- seeing themselves as tools, tradition over humanity, Soya's entire character. Now we have the Makizumi, a clan who also see themselves as tools to live for a master's sake. They're being shown in a positive way though: they're lovingly devoted to Samura's well-being, and the sacrifice they plan to make is noble instead of terribly pointless. But it's not because of their mindset- that's way too close to the Sazanami's for comfort. It's because they were humanized by being with Samura.

He rejected their protection and utility despite the air-tight logic of their argument. He absolutely refuses to let them die for his sake even though they essentially exist to do so. He's not a guy who trivializes life even if he's given full license to do so because it goes against his sincerely held beliefs. Instead, Samura sees them as people to care for and protect in return- that's how he values life (who else does that sound like?).

Now look at Hakuri.

Like the Makizumi, he lives to be useful. Working with Chihiro means making the world a better place so there will never be another Ice Lady. His life has no value other than how useful he is and what Chihiro sets it to (hence all the allusions to Hakuri being Chihiro's dog in the Japanese version).

Like Samura, he absolutely will not let others die for his sake. Even disregarding his own inherent value as a person, it doesn't matter to him that he's a key part of the plan for national stability. Whatever happens to him is of no consequence if it means others are safe. He will not let another life slip through his hands again.

So yes, this part of the arc at Senkutsuji is (almost) all for Hakuri. Uruha was an obvious parallel to him from the start, and now Samura's a mirror of his ardent savior complex while the Makizumi reflect the mindset that fuels it.

Sazanami Hakuri: #1 enabler of recklessly suicidal behavior.

What happens next depends on where Hakuri's character growth is intended to go. If he's supposed to be more like Samura, his actions will save the day and everything will be fine even if he himself is out of commission for a while. But if he's supposed to be more like Uruha, then this victory will be fleeting. I think the latter is the more compelling development, personally. There's nothing new or exciting about a character exceeding their limits to achieve an upset victory here. Hakuri's done it three times now, in fact. But I'll have more to say on this later. For now...

Shameless Hakuri Praising

I am absolutely insane over the colour page. It's the first one for a solo character that isn't Chihiro and it's just to show off Hakuri looking absolutely incredible!

Normally don't post the full thing but LOOK AT HIM. HE'S SO COOL!

//NOTE: May as well mark it in the off-chance it isn't removed: the kanji in the blue box is just the title of the series (神楽鉢, Kagurabachi).

I should have been more confident and not let someone talk me out of the "I'm the only one" connection to Kyora's willpower last week. I won't go back to edit it- that mistake will stay forever. But holy shit. I am in love with this colour page and all it represents. I've been waiting for ages for us to get reminders that Hakuri is still a Sazanami! He only destroyed his family about 24 hours ago, so their ideals are still very much present in him and core to who he is.

It's even down to the suit he's wearing! It's the same as his younger appearance in the Ch. 20 flashback panel, just with Kyoura's ugly tie from the Ch. 31 colour page:

Apologies yet again for my shitty MSPaint skills.

This is everything I wanted! Repudiating his family's ideals, taking them down, and leaving them behind to make the world a better place didn't undo everything that he was trained to do for his deeply-held beliefs. Hakuri still carries the legacy of his family with him in how he devotes his entire being to a cause. He's still his father's son.

There's his name, too! 伯理 [Hakuri] means "logical chief". It implies that the person is due respect as the family's role model, among other interesting things. So dressing him up in a suit and giving him his dad's tie makes me go just a skosh feral. He's the true Sazanami ideal that Kyoura could never be- living up to his name despite everything that happened between him and his family. Call it reaching if you want! I won't deny that it's a tenuous implication at best. But I love this kind of shit so I'm going to hold it close and gnaw on it in delulu land.

One last possible interpretation (and my personal favourite)- if the JP text is removed as usual from the EN version, the caption on it is: 胸に秘めたその信念- [mune ni hi meta sono shinen-; "The conviction(s) hidden in his heart..."] (curse Japanese for being vague about singular vs. plural so often) .

Hm. What could such an exuberant character like Hakuri be hiding? This guy is completely open about what he's thinking and feeling at all times- there's no mystery about what's going on with him.

Unless, of course, it has to do with his whole raison d'être.

Ice Lady is a complete unknown to Chihiro, Shiba, and everyone else. He only mentioned her as "someone who set [him] on the right path" in a flash back panel in chapter 34. He keeps what he did to her close to his heart, hidden away from the world. I hope this part of his backstory comes into play this arc or in the future. Her suicide completely changed his mentality but it got mixed into his slavish devotion mindset. He just shifted the focus of that resolve from the Rakuzaichi to saving lives.

But there's something else too. Something much more fundamental affects how Hakuri sees the world and himself that he doesn't talk about, much less acknowledge.

Most people would not frame this kind of physical harm as "love" in any way, shape, or form.

I made a separate post to go way too-depth about this facet of his character but here's the gist: Hakuri's deeply held belief in his own lack of worth is a key factor in his suicidal recklessness when it comes to acting on his other convictions.

He's used to thinking of himself as completely disposable just from the indoctrination he received as a Sazanami, but shovel a heaping helping of abusive, manipulative "love" on top of that? Hoo boy. Hakuri's got some harmful beliefs about his self-worth that he's not ready to face yet, much yet talk about. There's a reason why he's still got those Visual Metaphor Tools still hidden in his warehouse.

Hakuri's true reasons for acting the way he does are hidden alongside the beliefs about himself that he's yet to address, the combination of which are sending him into a self-destructive spiral. Deprogramming arc when?! I've always got my clown suit ready but come on...! Mentioning it so prominently means it's important, right? I'll get to see him talk about his past and trauma with Chihiro (or someone else he comes to trust) to start healing for real, right? RIGHT?!

Nice delusional rant, bro. But what about the chapter itself? Well, there's this deliberate artistic choice:

Chs. 42 & 56

Like father, like son.

Note the cracked mask and double lines that give a sort of distorted pulsing impression for them both. It's a cool as hell way to show them working against enormous mental strain, and they're the only characters to have this effect in the series so far. We're truly meant to see Kyora in Hakuri this chapter.

Of course he passes out right after. But never, ever doubt a Sazanami's capability to defend to the death.

[incoherent screeching]

God I love Hakuri so much. He responds to Samura's will resonating with his own and gives him exactly what he needs to save everyone like he's the Lady of the Lake: Kagurabachi edition.

Hakuri's resolve is the stuff of legends, no doubt about that. Chihiro was right to feel like he couldn't measure up to this guy's sheer tenacity; he's got a will of adamant, just like Kyora.

It's also leading him down the same path of self-destruction. So this moment is clutch as hell and I am cheering for him, yes... but I'm also wondering how the narrative will punish him.

Again, he's not dying despite that being noted as a possible outcome. So the question becomes: how dire was Healer Lady's "you'll lose your sorcery" warning in truth? I'm still 50/50 on him losing access at all, much less permanently. Might lean closer to losing access now than before, but it's not changed much.

Instead, I'm waiting to see how much I should keep glazing the writing.

Death Tangent (Hakuri Edition)

I lost a lot of faith in shounen series in general after I realized that "stop, you'll die!" is just a flat-out lie 99% of the time. Yeah, I know, death doesn't have to be the end result just because a character yelled about it. But the consequences of risking death should make me believe that it really was a possible outcome. It's almost insulting for a writer to try and convince me that the stakes really are that high before having everything be fine after a short bed rest.

Hm, that sounds familiar...

The stakes (chapter 42).

The consequences (chapter 45).

Shiba already committed this sin in chapter 42 and I let it slide because it was the only time so far it'd been invoked. And yeah, Chihiro probably would have went poof without recourse if he couldn't get out of the storehouse in time. But he's the main character so of course he wasn't going to die. Hakuri was the only one truly in danger there.

Char's existence also negates the worst outcomes. It's pretty safe to assume that she can heal any physical wounds our heroes incur- she can even regrow missing limbs with enough time after all! So the default stakes of "stop, you'll die!" are zilch unless the character is killed on the spot or succumbs before they can get to her (which is also undermined by Shiba's teleportation abilities).

...Or if they injure themselves in a way that Char can't help with. Which is why Chihiro's fine, but Hakuri's still struggling.

So, I might be giving the author too much credit with what I'm going to say here. I fully and freely admit it- it wouldn't be the first time I've done this. Yet I feel like the "deadly outcome" scenario here in chapter 56 isn't purely to create tension through cheap tactics. Neither, in fact, was Shiba's line in chapter 42 despite me writing it off as such. Instead, they're mentioned to highlight how self-destructive Hakuri is and set him up for changing that. Reasons being:

Healer lady mentioned death as a worst-case scenario alongside the more plausible consequence of losing his sorcery.

2. This is a direct continuation of the consequences from Shiba's exclamation in Ch. 42 instead of another one-off moment for dramatic tension.

Hakuri is mostly OK after Char's help and a good night's sleep. But he can't use his sorcery without passing out and looks like he's got a bit of a headache too. And what's this? He'll be fine in a few days but he keeps straining himself over and over? He's KOed by the pain with a nosebleed when he keeps pushing? Would you look at that- consequences. And he keeps making them worse!

Hakuri is trying to do that shounen protagonist thing of bashing his head against the wall until it crumbles from his sheer persistence. He got off almost scot-free the first time but he won't wait the few days it'll take to recover. He won't even let himself be taken elsewhere to shorten the time to 30 minutes. That's why we see him in the same state as Kyora when he was fighting off Magatsumi's influence in his death throes- Hakuri's actually risking his life using his abilities now. He's going to genuinely invite death over and over until he's forced not to somehow.

So what'll it be for him? Losing all his sorcery forever- or maybe only temporarily? Shoved offscreen in a coma? Another good night's sleep and actual rest for a week or two to be right as rain? Still running on fumes until the end of the arc? I'll be (unfairly) using the outcome of this situation to decide whether or not to take my sky-high evaluation of the series' writing down a notch. I have no problem putting on a rainbow wig and squeaky shoes if this all turns out to be me making delusional excuses. God knows I've done that plenty as a long-time KH fan and SoRiku shipper. I just want to know what to expect in return for trusting the author with my emotional investment. I can forgive a lot of things, but not having proper consequences for invoking death as an outcome really sticks in my craw.

Miscellaneous Thoughts

Samura and Uruha's argument also ties into the larger themes that I'm hoping get explored when it's time to focus on the Kamunabi as an org: the greatest good vs. the greater good for all. There are strong cases to be made on both sides of the divide and it's possible that some of them will be explored through Chihiro and Hiyuki when we get to them.

In Samura and Uruha's case, Samura is going against the government's well-justified interest in keeping him alive at all costs to act on his personal beliefs. It's noble and heroic- no one can deny that saving lives is an immensely good deed. But it's also a selfish act that exposes the nation to risk. Uruha is the voice of the other side of that philosophical argument saying that it's justifiable to sacrifice a few for the benefit of the many. He loathes that people are dying for him just as much as Samura does. But like Hakuri noted, he understands his own value in the grand scheme of things and acts according to what's best for the majority. In this case, he prioritizes his own life so that the Hishaku can't use a magical nuke in the event of his death.

This could just be reaching on my part, but I feel like it's a prelude to the eventual values conflict between Chihiro and Hiyuki. Chihiro acts in his own interests to do the greatest good he can while Hiyuki (so far) aligns with the Kamunabi's views that power of that level should be controlled for the good of the nation. Her view of Chihiro as a person shifted after the Rakuzaichi- she's willing to help him make his case to her superiors. But we haven't seen a hint of change in this mindset yet:

Ch. 20

Not to mention Kazane and Ikuto still (barely) hanging around after the Sojo debacle.

Chihiro's position hasn't budged at all either. He's got his dad's words about not letting the Kamunabi have access to the blades front and center in his mind, right next to the Hishaku wanting the Kamunabi to have exactly that. They're gonna clash over this for sure. I'm just waiting for the time to come.

On character writing...

I know it's just basic storytelling and Hokazono-sensei's not the first or only author to do it so well, but I truly admire how intricately he writes characters to compliment and bounce off of each other. There are never polar opposites who are simple contrasts. Hakuri and Chihiro, Uruha and Samura- each foil pair is a pleasing blend of shared and opposing ideology and expressions that highlight each other's defining traits, bringing out both the best and worst in each other.

Also, I love all the passionate men in this series. It's so awesome to have a cast whose ages skew heavily into the 30's and 40's still be so damn fiery and hot-headed. Even more temperate ones like Kyora are so full of conviction that they put the younger generation to shame in some respects! They aren't there to just dispense sage wisdom and remind the youngsters to keep the bigger picture in mind. They're flawed people burdened with trauma living life and guiding the younger cast with the best they have. There are some major fuck-ups along the way too- like everything Kyora did to his sons, and Samura accidentally influencing Chihiro to think he's a monster. They have issues that are unconsciously passed along to keep amplifying the manga's core theme of "legacy"- how it's made and echoes through generations. I LOVE STRONG THEMATIC STORYTELLING AT EVERY LEVEL.

Guess I had a lot to yap about this time after a few lighter weeks in a row. Sorry about that, void. Thank you as always if you made it this far. Do a small act of kindness for yourself today, okay?