#Satyamangalam Sri Venkataramier

[shinymoonbird]

🙏💚

ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē; ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē!

1. pugazhum pon-nula gattu vānavar pōṭṭṛi ninḍṛu pugazhn-diḍum; tigazhum nannila-mān tiruc-chuzhi tannil vanda dayā-paran.

Gracioso Senhor que nasceu na famosa e santa Tiruchuli que os gloriosos deuses do céu se deleitam em louvar, Ramana Sat-Guru!

2. azhagu sundarar anbinil varum amuda vāridi aruṇai-yān; mazha-viḍaip poruḷ aruḷ paḍait-tiḍu vaḍi-vilā vaḍi vānavan.

Nascido do amor de Alagu e Sundara foi o mar de néctar, o morador de Arunachala. Por amor (por nós), primeiro, O Sem forma tomou a forma como Shiva montado-em-um-touro, e novamente, agora, como Ramana Sat-Guru!

3. amala jñāna aruṭ peruṅ-kaḍal aruñai yaṅ-giri tannilē; vimalamē vuru-vāgi vandoru virupa naṛ-guhai mēvi-nān.

O Conhecimento não contaminado fluiu como o Mar do Amor para a bela caverna de Virupaksha na Colina Aruna e tomou forma como esse Ser Puro, Ramana Sat-Guru!

4. vādu sei-diḍu māyai tannai vaḷaittu ninḍṛu midit-tavan; sūdu-sei pula nōḍu vañ-jagac chūzh vinait-togai aṭṭṛavan.

Ele lutou corpo a corpo e esmagou a Ilusão, sua desafiadora. Ele o fez devido aos sentidos plenos de arte e à profusão do karma passado, Ramana Sat-Guru!

5. aruṇai īsan eḍutta ṇain-diḍu anban en-guru nāya-kan; karu-ṇaiyē vaḍi-vāha ninḍṛiḍu kaṛpahat taru vāgi-nōn.

Ele foi acolhido e abraçado pelo Senhor de Arunachala. A Graça de meu Senhor e Mestre tomou forma como esse Mestre Que está aqui como a árvore celestial de realização-de-desejos, Ramana Sat-Guru!

6. mūnḍṛu dēha maṛandu mup-pada vāzh-vinil kuḍi yēṛi-nān; tonḍṛum ijjaga vāzh-viniṛ kaḷi yādu ninḍṛu tōnḍ-ṛalan.

Ele se tornou indiferente aos três corpos e viveu através dos três estados puros, sem se comprazer com esta vida mundana transitória, Ramana Sat-Guru!

7. piṇḍa mēviya nādanē bira māṇḍa māviya nāda-nāik; kāṇḍu ninḍṛu kaninduḷ-ēkamē kātchi-yāik kaḷi koṇḍavan.

Reconhecendo que a alma do corpo é a própria Alma do Universo, permanecendo imóvel, amadurecendo, seu coração se tornou um com todos. Sempre bem-aventurado é este Ramana Sat-Guru!

8. ponniṛan tavazh mēni-yan pugazh ōṅgu señ-jaḍai vēṇi-yan; tan-naruṅ guru vāga vāit-tiḍu tat-tuvap poruḷ ānavan.

Aquele que tinha como seu guru o afamado Shiva dourado, com seus belos cabelos emaranhados, e se tornou um com Ele, Ramana Sat-Guru!

9. pañcha bhūta niṛaindu ninḍṛavan pañcha kōsama daṭṭṛavan; añjalit tiḍum anbar tunba mozhikku jñāna vidā-yagan.

Ele permeia os cinco elementos. Ele não está preso pelas cinco camadas. Ele remove os problemas dos devotos e lhes concede conhecimento. Ramana Sat-Guru!

10. mukgu-ṇat taḍai aṭṭṛavan muda lāya dēva nirā-mayan; pakkuvat tavar vandu ninḍṛu paṇin-diḍum pada sēvai-yān.

Os três gunas não impedem seu caminho. Ele é o Deus primal livre de mácula. Homens de mérito o procuram, o servem e caem aos seus pés, Ramana Sat-Guru!

11. ādi kāraṇa kari yaṅgaḷ aṛinda chin-maya pūraṇan; vādiyā mala māyai tannai vadaittu vīsiḍum āraṇan.

Ele é a Consciência Perfeita, plenamente consciente da causa primordial e de seus efeitos. Do desafiante, a Ilusão, o vencedor é Ramana Sat-Guru!

12. dēvar yāvarum vandu ninḍṛu tudit-tiḍum pada vaibha-van; kāva-lāgi meyñ-jñāna nāṭṭara sāga ninḍṛiḍu kāraṇan.

Seus pés gloriosos são louvados pelos deuses que o rodeiam em humilde devoção. Ele é o Caminho, a Porta e o Rei do Conhecimento Puro Este Ramana Sat-Guru!

13. vēda nāya-kan vēda bhuṣha-ṇan vēdamē uru vāyavan; kāda lāyp-para vāzh-viniṛ kaḍi dēṛi-ninḍṛu kaḷit-tavan.

O Senhor dos Vedas, a Jóia dos Vedas, Ele é a Encarnação dos Vedas. Aquele que recebe o prazer da vida eterna conquistado pelo poder de seu amor, é Ramana Sat-Guru!

14. turiyamē vaḍi vāgit tūveḷi āḍaraṅ-gama dāgi-nōn; kariyadāi jagam ēzho ḍaṇ-ḍaṅ kalandu ninḍṛa kalap-pilān.

Ele é o estado turiya, a expansão pura, o palco para o jogo-do-mundo, a Testemunha que permeia os sete mundos e o universo inteiro, permanecendo ele próprio imaculado. Transcendental é Ramana Sat-Guru!

15. chinma yat-taru viṛ-pa zhut-tiḍu tīṅganic chuvai āgi-nōn; tan-mayap poru ḷāyt tanit-tiḍu sacchidā-nandam āginon.

Ele é o sumo do fruto doce amadurecido na árvore da Consciência. Sendo um com Aquilo, ele permanece sozinho como Ser-Conhecimento-Bem aventurança, Ramana Sat-Guru!

16. appil uppena en-manak guhai oppi ninḍṛiḍum aṇṇalān; appan oppavan annai yoppavan aṛbhu-dap poruḷ āna-van.

Ele é o Senhor querido, morador na cavidade do meu coração, em união comigo como sal na água. Ele é pai e mãe para mim. Ele é A Própria Realidade – Ramana Sat-Guru!

17. jākkiraṅ kana vōḍu chāṭṭṛu suzhutti vādai-yad aṭṭṛavan; vākki ṛandu niṛaindu ninḍ-radoṛ vākki-yap poruḷ ānavan.

Livre dos estados penosos de vigília, sonho e sono profundo, perfeito, fora do alcance da fala, o significado da mahavakya, é Ramana Sat-Guru!

18. sanādanap poruḷ āna vēdiya jāti bhēdama daṭṭṛa-van; anādi ninmala jñāna nāyagan anbinil varu jōtiyan.

A Realidade sempre-existente é este Brâmane, que está além da casta e do credo, sem princípio, o Senhor do Conhecimento imaculado, a Luz revelada no Amor – Ramana Sat-Guru!

19. saṛguṇak kaḍal āna naṛguṇan saṛjanar pugazh nīdi-yān; aṛbhudac chuvai āna pāginan asipadat turu vānavan.

O oceano da bondade além de todas as características, o justo aos olhos dos sábios. Ele é o xarope de doçura. Sua forma é a unidade do indivíduo e do Ser Supremo, Ramana Sat-Guru!

20. bhakti yōḍu paṇindu ninḍṛiḍu bhakta kōḍiyar taṅgaḷai; mukti meik-karai kāṭṭi mūdaṛi uṭṭṛida dhvajam iṭṭavan.

Para os devotos curvando-se em devoção, ele concede o Conhecimento que revela a praia da Libertação; quem levanta a bandeira que anuncia isso é Ramana Sat-Guru!

21. aḍāda seigai aḷikkum indriya vañja-naip poṛi vāyilil; viḍādu vīzhndu viḷik-kum en manap peyai vāvena vāḷu-vāi

Destrua o espectro da minha mente lutando nas mandíbulas abertas dos sentidos com seus maus caminhos. Faça de mim seu, Ramana Sat-Guru!

22. aṅga mēri ahaṅ-garit tiḍum āṇavap-paḍu pāvi-yait; tuṅga jñāna-vāḷ koṇḍu chāḍu-vīr tūmaṇic chuḍar āginīr.

Com a espada do puro conhecimento derrube o cruel demónio da ignorância, agora governando como ego no corpo, Oh! Jóia Auto-Refulgente! Ramana Sat-Guru!

23. bhānu vamsa vinōda rama-num paṅkayap peru vāzh-vanum; mānuñ śūlam aṇinda dēvanum mādha vak kuma-rēsanum.

Sri Ramana, o deleite da Raça Solar, ilustre Brahma sobre o lótus, Shiva com Seu touro e Seu tridente, Kumaradeva de grandes tapas, todos estes são nosso Ramana Sat-Guru!

24. pōṭṭṛi en-manak kōyil uṭṭṛiḍu puṇṇiyat tiru mēniyāi; pōṭṭṛi nin-mugam pōṭṭṛi nin-manam pōṭṭṛi nin-padam aiyanē.

Louvado seja, abençoado Ser dentro do santuário do meu coração! Louvado seja o seu Rosto! Louvado seja seu Coração! Louvados sejam seus Pés, Senhor Ramana Sat-Guru!

25. nacchi ninḍṛu naviṭṭṛu vēṅkaṭa ramaṇa nāvilu-mēviya; ucchidac chuvai āna un-padam ucchi vait-tiḍa vēṇḍi-nēn.

Por favor, coloque seus pés na cabeça de Venkataramayyar (*), que está orando fervorosamente diante de vós, cantando louvores que na sua língua têm sabor de doce néctar, Ramana Sat-Guru!

ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē; ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē!

ૐ

(*) Satyamangalam Sri Venkataramier. Deve ter sido um grande iogue e estudioso. Cantou este em louvor de Sri Bhagavan, quando Sri Ramana estava na gruta Virupakshsa. Ficará para a eternidade. Om Namo Bhagavathe Sri Ramanaya

ૐ

[shinymoonbird]

Source: (Lidia Elena)

ૐ

The author of this hymn in praise of Bhagavan is Satyamangalam Sri Venkataramier. Sri Maharshi’s impersonality and personality are so beautifully portrayed in this Hymn - Ramana Sat Guru

ૐ

[shinymoonbird]

Sri Ramana Sadguru raayane - Bhagavan Sri Ramana Maharshi

🙏💚

ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē; ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē!

 1. pugazhum pon-nula gattu vānavar pōṭṭṛi ninḍṛu pugazhn-diḍum; tigazhum nannila-mān tiruc-chuzhi tannil vanda dayā-paran.

Gracious Lord who was born in the famous holy Tiruchuli that the glorious gods of heaven delight to praise, Ramana Sat-Guru!

 2. azhagu sundarar anbinil varum amuda vāridi aruṇai-yān; mazha-viḍaip poruḷ aruḷ paḍait-tiḍu vaḍi-vilā vaḍi vānavan.

Born of the love of Alagu and Sundara was the sea of nectar, the dweller at Arunachala. Out of love (for us), first the formless One took shape as the bull-mounted Siva. And again now as Ramana Sat-Guru!

 3. amala jñāna aruṭ peruṅ-kaḍal aruñai yaṅ-giri tannilē; vimalamē vuru-vāgi vandoru virupa naṛ-guhai mēvi-nān.

Untainted Knowledge flowed as the Sea of Love to the fine Virupaksha cave on Aruna Hill and took form as this Pure Being, Ramana Sat-Guru!

 4. vādu sei-diḍu māyai tannai vaḷaittu ninḍṛu midit-tavan; sūdu-sei pula nōḍu vañ-jagac chūzh vinait-togai aṭṭṛavan.

He wrestled to the ground and trampled Illusion, his challenger. He did away with the artful senses and the profusion of past karma, Ramana Sat-Guru!

 5. aruṇai īsan eḍutta ṇain-diḍu anban en-guru nāya-kan; karu-ṇaiyē vaḍi-vāha ninḍṛiḍu kaṛpahat taru vāgi-nōn.

He was taken up and embraced by the Lord of Arunachala. My Lord and Master's Grace took form as this Master Who stands here as the celestial wish-fulfilling tree, Ramana Sat-Guru!

 6. mūnḍṛu dēha maṛandu mup-pada vāzh-vinil kuḍi yēṛi-nān; tonḍṛum ijjaga vāzh-viniṛ kaḷi yādu ninḍṛu tōnḍ-ṛalan.

He became unmindful of the three bodies and lived through the three pure states, without delighting in this transitory worldly life, Ramana Sat-Guru!

 7. piṇḍa mēviya nādanē bira māṇḍa māviya nāda-nāik; kāṇḍu ninḍṛu kaninduḷ-ēkamē kātchi-yāik kaḷi koṇḍavan.

Recognising the soul of the body to be the very Soul of the Universe, remaining still, growing ripe, his heart became one with all. Ever-blissful is this Ramana Sat-Guru!

 8. ponniṛan tavazh mēni-yan pugazh ōṅgu señ-jaḍai vēṇi-yan; tan-naruṅ guru vāga vāit-tiḍu tat-tuvap poruḷ ānavan.

He who had as his guru the famed golden-hued Siva, with his beautiful matted hair, and became one with Him, Ramana Sat-Guru!

 9. pañcha bhūta niṛaindu ninḍṛavan pañcha kōsama daṭṭṛavan; añjalit tiḍum anbar tunba mozhikku jñāna vidā-yagan.

He pervades the five elements. He is unbound by the five sheaths. He removes the troubles of devotees and grants them knowledge. Ramana Sat-Guru!

10. mukgu-ṇat taḍai aṭṭṛavan muda lāya dēva nirā-mayan; pakkuvat tavar vandu ninḍṛu paṇin-diḍum pada sēvai-yān.

The three gunas do not bar his way. He is the primal God free from taint. Men of merit seek him, serve him and fall at his feet, Ramana Sat-Guru!

11. ādi kāraṇa kari yaṅgaḷ aṛinda chin-maya pūraṇan; vādiyā mala māyai tannai vadaittu vīsiḍum āraṇan.

He is Perfect Awareness, fully aware of the primal cause and its effects. Of the challenger, Illusion, the vanquisher is Ramana Sat-Guru!

12. dēvar yāvarum vandu ninḍṛu tudit-tiḍum pada vaibha-van; kāva-lāgi meyñ-jñāna nāṭṭara sāga ninḍṛiḍu kāraṇan.

His glorious feet are praised by the gods who stand around him in humble devotion. He is the Way, the Door and the King of Pure Knowledge This Ramana Sat-Guru!

13. vēda nāya-kan vēda bhuṣha-ṇan vēdamē uru vāyavan; kāda lāyp-para vāzh-viniṛ kaḍi dēṛi-ninḍṛu kaḷit-tavan.

The Lord of the Vedas, the Jewel of the Vedas, He is the Vedas Incarnate. The delighter in life eternal gained by the power of his love, is Ramana Sat-Guru!

14. turiyamē vaḍi vāgit tūveḷi āḍaraṅ-gama dāgi-nōn; kariyadāi jagam ēzho ḍaṇ-ḍaṅ kalandu ninḍṛa kalap-pilān.

He is the turiya state, the pure expanse, the stage for world-play, the Witness pervading the seven worlds and the whole universe, himself remaining unstained. Transcendental is Ramana Sat-Guru!

15. chinma yat-taru viṛ-pa zhut-tiḍu tīṅganic chuvai āgi-nōn; tan-mayap poru ḷāyt tanit-tiḍu sacchidā-nandam āginon.

He is the juice of the sweet fruit ripened on the tree of Awareness. At one with That, he remains all by himself as Being-Knowledge-Bliss, Ramana Sat-Guru!

16. appil uppena en-manak guhai oppi ninḍṛiḍum aṇṇalān; appan oppavan annai yoppavan aṛbhu-dap poruḷ āna-van.

He is the dear Lord, dweller in the cavity of my heart, in union with me like salt in water. He is both father and mother to me. He is Reality Itself – Ramana Sat-Guru!

17. jākkiraṅ kana vōḍu chāṭṭṛu suzhutti vādai-yad aṭṭṛavan; vākki ṛandu niṛaindu ninḍ-radoṛ vākki-yap poruḷ ānavan.

Free from the troublesome waking, dream and deep sleep states, perfect, beyond the reach of speech, the meaning of the mahavakya, Is Ramana Sat-Guru!

18. sanādanap poruḷ āna vēdiya jāti bhēdama daṭṭṛa-van; anādi ninmala jñāna nāyagan anbinil varu jōtiyān.

The ever-existent Reality is this Brahmin, who is beyond caste and creed, beginningless, the untainted Lord of Knowledge, the Light revealed in Love – Ramana Sat-Guru!

19. saṛguṇak kaḍal āna naṛguṇan saṛjanar pugazh nīdi-yān; aṛbhudac chuvai āna pāginan asipadat turu vānavan.

The ocean of goodness beyond all characteristics, the righteous one in the eyes of the wise. He is the syrup of sweetness. His form is the unity of the individual and the Supreme Self, Ramana Sat-Guru!

20. bhakti yōḍu paṇindu ninḍṛiḍu bhakta kōḍiyar taṅgaḷai; mukti meik-karai kāṭṭi mūdaṛi uṭṭṛida dhvajam iṭṭavan.

For devotees bowing down in devotion, he grants the Knowledge that reveals the shore of Liberation; the one who hoists the flag announcing it is Ramana Sat-Guru!

21. aḍāda seigai aḷikkum indriya vañja-naip poṛi vāyilil; viḍādu vīzhndu viḷik-kum en manap peyai vāvena vāḷu-vāi

Destroy the spectre of my mind struggling in the open jaws of the senses with their evil ways. Make me your own, Ramana Sat-Guru!

22. aṅga mēri ahaṅ-garit tiḍum āṇavap-paḍu pāvi-yait; tuṅga jñāna-vāḷ koṇḍu chāḍu-vīr tūmaṇic chuḍar āginīr.

With the sword of pure knowledge strike down the cruel demon of ignorance, now ruling as ego in the body, O Self-effulgent Gem! Ramana Sat-Guru!

23. bhānu vamsa vinōda rama-num paṅkayap peru vāzh-vanum; mānuñ śūlam aṇinda dēvanum mādha vak kuma-rēsanum.

Sri Ramana, the delight of the Solar Race, illustrious Brahma on the lotus, Siva with His deer and spear, Kumaradeva of great tapas, all these are our Ramana Sat-Guru!

24. pōṭṭṛi en-manak kōyil uṭṭṛiḍu puṇṇiyat tiru mēniyāi; pōṭṭṛi nin-mugam pōṭṭṛi nin-manam pōṭṭṛi nin-padam aiyanē.

Praise to you, blessed Being within the sanctuary of my heart! Praised be your Face! Praised be your Heart! Praised be your Feet, Lord Ramana Sat-Guru!

25. nacchi ninḍṛu naviṭṭṛu vēṅkaṭa ramaṇa nāvilu-mēviya; ucchidac chuvai āna un-padam ucchi vait-tiḍa vēṇḍi-nēn.

Please place your feet on the head of Venkataramayyar (*), who stands praying fervently before you, singing your praises which taste nectar-sweet to his tongue, Ramana Sat-Guru!

ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē; ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, ramaṇa sat-guru, rāyanē!

ૐ

(*)  Satyamangalam Sri Venkataramier. Should have been a great yogi and scholar. Sang this hymn in praise of Bhagavan when shri Ramana was in Virupakshsa cave. Will stand for eternity. Om Namo Bhagavathe Sri Ramanaya

ૐ