#Saiki K canto dub is underrated

[symphonxx]

Heres me spreading my canto saiki k agenda, because yes.

It is amazing, please go watch it in cantonese. + if u understand the meaning, its even funnier bcs the sub arent always accurate nd the dub makes it hilarious since its in terms that is only funny if u get it with context!! ( like all japanese dubs wit sub )

( My favourite scene is when Saiki calls Makoto a 变态佬 because the way he said it was so smooth 😭 )

S1.Ep9’s rough translation ( the canto is written into english nd sumtimes simplified chinese ) to show as an example:

“ Ur like a fly hovering over dog shit. “

“ Based on ur words, isnt Teruhashi dog shit?? “

—

“ Lemme ask u, do u rlly think u have a chance? “

“ I’ve never thought of it “

—

“ u should probably stop dreaming la, piece of trash ( lapsap 😭😭 )

“ I told u, ive never thought of that wtf “

—

*sumn about Teruhashi being gods creation*

“ Do u have to describe her that far “

—

“ The only person suited to be with Teruhashi, is me alone! “ ( 真是我一个！）

“ Does this guy even know the bs hes saying rn “

—

“ The only one to marry my sister is only me. “

“ Gtfo u pervert “ ( 变态佬 but it wouldve been funnier to use hamsap-lou, which is also essentially pervert, js more offending lol )

—

“ Why are you here! “

“ Hurry up and get this pervert ( read: 变态佬 ) out of here “

—

*insert Makoto in disbelief at Teruhashi screaming how she hates him b4 runnin away*

“ Please take him along as u leave goddamn “