#SOOOO SWEET i lit just got done rewatching this scene... oopsie...

[todayisafridaynight]

This raw[-ish] translation of The Eye Scene left in the files--the only one of its kind, at that--is sooooooooooooooooooooooo [formatting/names added by me]

SAWASHIRO: [chuckling under his breath] The score's been settled? SAWASHIRO: [mocking] You redneck scumbags wouldn't know a real yakuza if one punched you in the face. [DS: lit. "You country scumbags will never become even insignificant yakuza"] OMI OFFICER: What!? OMI OFFICER: The fuck'd you just say!? ISHIODA: Hey, Sawashiro! SAWASHIRO: I don't need your cooperation to revive the Arakawa Family. SAWASHIRO: I'll just unite the rest of the Omi that had gathered here in the east. OMI OFFICER: You're out of line! OMI OFFICER: Arakawa fucked up, so now that's the captain's responsibility! OMI OFFICER: [reax] S-Stop! What are you doing!? SAWASHIRO: You know, I hate your kind of yakuza. SAWASHIRO: The kind that's all talk and could never start a war. SAWASHIRO: A few years ago you were kowtowing to the Tojo Clan. SAWASHIRO: Then you started bowing to Arakawa-san. SAWASHIRO: And now when he dies you think you can pull the senpai card and lecture me about being a yakuza? Huh!? SAWASHIRO: [reax] Talk all you want, but ultimately the yakuza rule through violence. SAWASHIRO: The weak must obey the strong. OMI OFFICER: H-Help me… SAWASHIRO: You guys need to quit bitching and just do what I tell you. SAWASHIRO: You dimwits! SAWASHIRO: I hope my new Tokyo Omi Alliance can count on your support… SAWASHIRO: …Senpai. ISHIODA: What gives you the right to do all this? SAWASHIRO: We haven't known each other for long, but you must have an idea of what kind of person I am. ISHIODA: Huh? Can't say I do. SAWASHIRO: Well, I'm not tolerant enough to just stay quiet when my boss gets killed. ISHIODA: What're you tryin' to say? SAWASHIRO: I don't know whether it was you… or some other Kansai punk… SAWASHIRO: …but I will come for whoever killed him. SAWASHIRO: Keep that in mind. ISHIODA: What are you talking about? ISHIODA: Ask any random thug and they'll tell you you killed him under Aoki's orders. ISHIODA: I'm sure you're tryin' to make up a reason to pick a fight with me… ISHIODA: …and use that to take control of the new organization, but that ain't gonna fly. SAWASHIRO: I'll give you until I can round up the stragglers in Tokyo. SAWASHIRO: Enjoy drinking your mother's milk until then. [DS: Look, I swear this sounds more intimidating/insulting in Japanese.]

RAWS IN MY INBOX ???? REAL ?????