#Sáfár Mónika

[ballerinadellamusica]

Az Operaház Fantomja is performing in Hungary in October and November 2017. Performances: Október 19. 19:00 Október 20. 19:00 Október 21. 15:00 & 19:00 Október 22. 15:00 & 19:00 Október 27. 19:00 Október 28. 15:00 & 19:00 Október 29. 15:00 & 19:00 Október 30. 19:00 November 3. 19:00 November 4. 15:00 & 19:00 November 5. 15:00 & 19:00

Szereposztás: Fantomja: Csengeri Attila/Posta Victor/Sasvári Sándor Christine: Fonyó Barbara/Krassy Renáta/Mahó Andrea Raoul: Bot Gábor/Homonnay Zsolt/Magyar Bálint/Solti Ádám Piangi: Gerdesits Ferenc/Rozsos István/Szerekován János Carlotta: Pándy Piroska/Röser Orsolya/Sáfár Mónika Firmin: Galbenisz Tomasz/Weil Róbert André: Barát Attila/Szerednyey Béla Madame Giry: Bajza Viktória/Bencze Ilona Meg: Kuthy Patricia/Lóránt Enikő Bouquet: Barabás Kiss Zoltán/Vikidál Gyula Lefevre: Koltai János/Lőte Attila Reyer: Bognár Zsolt/Laklóth Aladár Auctioneer: Bognár Zsolt/Pusztaszeri Kornél

Pictures and information from madachszinhaz.hu.

[wolfgangamaderik]

“Poor fool he makes me laugh” from Hungarian Phantom. 

Erik: Sasvári Sándor

Christine: Mahó Andrea

Carlotta: Sáfár Mónika

Monsieur André : Szerednyey Béla

Monsieur Firmin: Galbenisz Tomasz

Meg Giry, a lánya, balettáncosnő: Ladinek Judit

(Well, other than Michael Crawford’s, I love Sasi’s laugh the most from all the Eriks in this scene. I hope you like it too)

[shimyereh]

That won’t be me anymore (Az már nem én lennék)

I haven’t posted any translations from Hungarian in a while, so here’s a song that recently got itself stuck in my head. I love how expressively Janza Kata sings it in this video, but I also like Sáfár Mónika’s recording (which was my first exposure). Original Hungarian text and my translation below the cut. (Source of Hungarian text here.)

ELISABETH Don’t ask me to play the well-behaved woman. Don’t ask me to be fluent in fashion and etiquette. The perfect little court lady – that won’t be me anymore!

When the trapeze soars, when the thin ice holds – and I’m risking everything on a whim – that’s marvelous, that’s a dream come true. So understand: if I can’t take chances – that won’t be me anymore!

If you keep me away from any hardship, that is a kind of hardship: how dreary my life would be! Like a falcon, I will fly to some faraway land, if necessity compels me!

If a star calls down to me, if it beckons to me, I’ll go. The world is my home; the clouds, my masters. If books are to be my only source of worldly knowledge – that won’t be me anymore!

And I can’t stand being jostled  by so many favorites and lackeys. And I’m on edge when I’m stared at, and I relish being alone. Pretending the vicious mob can’t hurt me – that won’t be me anymore!

And you can lose something, believe me, if you lock it up tight. I will fly out of your nest. In order to keep me, you must let me still believe that the life I live is my own!

I need a companion, a friend, who protects me, who holds me close, who understands and helps, when I need sympathy or a laugh. But let me live as free as my soul, because that’s all I want to be!

Just that!

ELISABETH Ne kívándd, hogy játszam a nőt, aki jólnevelt. Ne kívándd, hogy tudjam, a módit, s az illemet. E példás, kis udvartöltelék, az már nem én lennék!

Ha repít a trapéz, ha elbír a vékony jég. A szeszély, a veszély, az csodás, az álomszép. De értsd meg, ha nem kockáztatnék, már nem én lennék!

Ha óvnál a bajtól, épp az lesz a baj, hogy nyűg lesz csak rajtam a lét! Mint sólyom, úgy szállok majd más táj felé, ha béklyóz a kényszerűség!

Ha leszól egy csillag, ha elhív, én elmegyek. A világ, a hazám, a felhők, a mesterek. Ha tudást csak könyvekből vennék az már nem én lennék!

És taszít, ha tolong, sok kegyenc sok esdeklő, És riaszt, ha les rám, És öröm, ha egy sem jő' Kit nem bánt e barbár csőcselék, Az már nem én lennék!

És elveszthetsz, hidd el, ha börtönbe zársz. A fészkedből elszállok én. Hogy megtarthass, az kell, hogy hadd higgyem már, az élet, mit élek, enyém!

Egy társ kell, egy barát, ki megvéd, ki átölel, ki megért és segít, ha vígasz vagy tréfa kell. De hagyja, hogy éljek, szabadon, mint a lélek, mert így vagyok csak én!

Csak így!

[theveilfalls]

I HAD NO IDEA THIS EXISTED. Work film for Opi's Elisabeth in 1996, featuring some (very young) faces whom I adore. (Mónika, Kata in interview, Szilveszter & Földes Tamás are the main actors shown)(Zoli's in ensemble)

(part 1) (part 2 [above]) (part 3)

part 3 has Szil / Mónika Schleier fällt i'm ashjgfg;

[singfurimmer-blog]

As long as I'm posting videos from the original Hungarian cast, here's Totenklage.

[singfurimmer-blog]

The first part of a special about the Hungarian Elisabeth...WAYYY back when it first premiered, it seems. The video is a little slow-moving, until you get to the best part: A pretty much full video of Sáfár Mónika's Ich Gehör Nur Mir! I've only seen little bits of her performance, but I think she really is my favorite Elisabeth so far.

[singfurimmer-blog]

Here's another Hungarian Elisabeth/Death pairing I had no clue happened - Szilveszter and Sáfár Mónika, singing Der Schleier Fällt.

[singfurimmer-blog]

I love solo songs sung as duets - and here's a gorgeous version of Az Már Nem Én Lennék/Ich Gehör Nur Mir sung as a duet between Sáfár Mónika and a very young-looking Janza Kata. Simply beautiful...

[singfurimmer-blog]

Aha! Found it at last. Nyisd Ki, Elisabeth/Elisabeth, Mach Auf Mein Engel with Sáfár Mónika, Sándor Sasvári, and Tamás Mester.