#QahariAsi

[aftaabmagazine]

کوچه های طرف کهنه شهر The Alleys in the Old City

کوچه های طرف کهنه شهر

The Alleys in the Old City

قهار عاصی

By Qahar Asi

Translated from Farsi by Farhad Azad

کوچه ها خاموش اند

the silent alleys   

کوچه ها دلگیر اند 

the somber alleys 

کوچه ها مثل گلوهای شریف 

the alleys like noble steep gorges 

التهابی و خشونت بار اند 

ardent and boisterous 

کوچه های طرف کهنه شهر

the alleys in the old part of town 

کوچه های طرف کهنه شهر

the alleys in the old part of town 

قصه های خونین 

blood-stained stories   

از چکشهای بلند

from forces above

جانب جاده میوند روایت میکنند 

his excellency, Maiwand Boulevard, narrates 

خاطر قیریی جاده 

about the pavement 

از زمزمه ی کاهگل خواجه صفا در حول است 

Khawaja Safa's mud clay murmurs surround 

کاسه برج آیتی از سالاریست  

Kabul's metal tower is from an aristocracy 

عشق را 

love 

از خرابات به چوک 

from Kharabat to the Chowk 

پوست می اندازد 

they shed their skin 

کوچه ها خاموش اند 

the silent alleys 

کهنه دیوار بلند کابل 

the old high walls of Kabul 

نبض پغمان شهید خود را

the pulse of Paghman, her own martyrs

ترجما نیست — سخن خون 

there is no translation— the language of blood

و صدا، آزادی 

and the sound, freedom 

:ارغوان زا ر بهار کابل: 

judas trees in the spring of Kabul: 

آه! صبر کن 

ah! wait

عشقری میاید 

Ashqari arrives 

 بگذار، تا که این برکه نیاشفته

let's go before he leaves

تماشا کنمش

let's watch him

پهلوان از سفر حج مزار آمد 

 است 

the hero has returned from his pilgrimage  

کوچه های طرف کهنه شهر 

the alleys in the old part of town 

بستر مردم آواره و سرگردان اند 

are the beds of homeless and adrift people 

که نه می میرند و نه به امید دلی 

they neither die nor have hope 

كوچه‌هاي طرف كهنه‌ي شهر

the alleys in the old part of town 

كودكاني كوهي،

the children of the mountains 

كودكاني همه فرياد به بازار تولد مي‌كنند

in the market, all the babies cry

چقدر سخت سر اند

how difficult it is for them 

مادران طرف كهنه‌ي شهر

the mothers in the old party of town 

وقتي از بابت ويراني ده

when it comes to devastation

و شهيدان به خون خفته‌ي شان

and the martyrs drenched in blood

حرف‌هاي خود را

with their words 

مي‌زنند آتش و شهري مي‌كنند

set fire and ravage the city 

چقدر شيرين اند

how sweet they are 

دختران طرف كهنه‌ي شهر

the girls in the old party in town 

و قتي از عشق سخن مي‌گويند

when they speak about love 

نازنينان همه با اشك قتغ مي‌سازند

with tears, the sweethearts wail 

گفتيني‌ها شان ‌را

what they say 

از لب رود و كنار چشمه

by the riverbank and brook

چقدر بومي و آزا ده سر اند

how native and free 

طفلكان طرف كهنه‌ي شهر

the little ones in the old party of town 

وقتي از غرش توپ

when the cannon thunders

جانب كوچه فرو مي‌ريزند

they descend into the allies 

۱۳۶۵, حوت ۸ ,کابل

February 27, 1987