#Onodera Kano | Explore Tumblr posts and blogs

koi-janai · 8 years ago

Text

[Translation] Sekaiichi Hatsukoi Chapter 26

hey. I would just like to preface that while I am uploading these translations to read, I do not appreciate reposts of either my translations or the scan group’s scanlation without permission. Scan credits to @DC同萌绘汉化网!

**Please do not use my translations without permission!**

Link to chapter (DO NOT REPOST):

http://www.weibo.com/2659785473/F0I53kymo?from=page_1005052659785473_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment

Not doing the cover page

R: !? Nao!?

N: Good work today!

R: Eh? Your photography trip has already ended?

N: Well, at least one place has.

N: I’m sorry for not contacting you earlier, but could I stay over at your place for a night?

R: Eh?

N: Sorry, sorry, I got the date wrong. I can only move into the place I’m renting tomorrow.

N: Man, this place is even worse than before!

R: It-It’s your own wrong impression!

N: Sure, sure.

R: What do we do about dinner? I don’t have anything in my fridge.

N: I knew it would be like that!

N: Ah, beef with rice is surely the best!

N: It’s so nice! I haven’t had it in a while.

R: I haven’t had yatsuhashi in a while either.

R: How is Kyoto?

N: As usual, but there were a lot of tourists!

R: That’s so nice, I want to go there too…

N: What is it?

R: No, it’s nothing.

R: Ah, if you don’t mind, could you show me the photos you took?

N: Oh!

R: Wow, they’re so pretty! You’re really good at taking photos!

N: After all, I do do this for a living.

N: They’re great, right?

R: Yeah!

R: Eh?

R: Wait, wait, this photo!

N: Doesn’t that photo have a bit of artistic sense to it? (haha)

R: (ritsu screaming as usual) Don’t say it!!

R: (screaming again) This is…!

N: Sure brings you back, huh? When I was organizing my photos a few days ago, I found a lot of old ones!

N: Ah, this one! Do you still remember it? It’s the first photo I took of you!

R: Eh?

N: You were pretty different back then.

R: Eh...ah...really?

N: Yep, yep. You gave off a really bad vibe to others!

R: Ah…

N: No matter what we said to you, we were always ignored. Kinda made us want to scream “What’s wrong with this guy?”

R: (screaming) Let's not talk about that past history!

N: Although, you seem to have become more open, that’s great.

R: Eh? ...Ah. Um.

R: Do you want some coffee?

N: Oh, yes, please!

R: Alright then.

N: I have a meeting for my photo album at Marukawa tomorrow, do you want to go there together?

R: Ah, sure!

R: I’m really looking forward to seeing your photo album!

N: Oh, thanks!

N: ...Anyway,

R: Hmm?

N: Is “Saga-senpai” your boss?

R: (pours too much coffee)

N: The coffee’s going to be really bitter.

R: Eh? Ah, AAHHHH (screaming)

N: Sorry

R: You still haven’t changed your way of being able to see through everything, huh.

R: No, I should say, um, with regards to this, I-

N: Ah, then it really is so?

R: ………………Yeah...

N: Well, it is a small world after all,

N: Since your interests were the same, it’s not impossible that you’d be colleagues in the same profession.

N: But why are you two neighbours?

R: Even if you asked me, I wouldn’t know.

R: In the year I’ve been here, I had no idea he was my neighbour.

N: Eh? But you’re in the same company.

R: No, I found out after I transferred to Marukawa.

N: ...Huh...

R: A-anyways! What about you, Nao? How are you doing?

P10

N: What do you mean?

R: You know! A girlfriend? Marriage?

R: Weren’t you very popular from the beginning?

N: Well, I had a girlfriend a while back, but I’m single now.

N: This job creates a lot of distance, and I’d always prioritise my work.

R: Ah-

N: Marriage as well, it’s hard to settle down-

N: Ah, but

N: I do have someone I like.

P11

R: Ah, it’s like that.

N: Anyway, who knows what it will be like?

R: That’s really unexpected, I thought you would be the type to be direct.

N: Who do you think I am

N: Anyway, it doesn’t matter. They’re too obtuse.

R: Obtuse?

N: Yep, they’re very straightforward, very warm but blunt and particularly stubborn.

N: Of course, they’re also a little troublesome

R: Oi, is that person okay?

P12

R: Even though I think you can handle it, but don’t go associating with weird people!

N: Hah, you’re really interesting!

R: Eh? What?

N: You haven’t changed at all, I’m relieved!

R: Eh? Eh? What?

P13

N: ...You’re...really obtuse, huh.

P14

N: After the meeting, I’ll be going back to get my luggage and going over to my place. When I leave I’ll help you clean up!

R: You’re such a help…

N: I’ll leave your keys in the mailbox, do you want me to get food as well?

R: Nao... you’re so nice…

R: Ah, can you get me a beverage then?

N: Sure, sure, but you have to eat properly-

P15

R: Ah.

R: G-good morning…

T: Morning.

N: Good morning, Saga-san.

T: I’m Takano.

R: Saga…

N: See you later then, Ritsu. I’ll contact you after I leave.

R: Ah! Nao, hey!

P16

R: ...Ah

R: ……

T: Why was that guy with you?

R: Ah, um after his photo trip, he stayed at my place.

R: And today, he had a meeting so we-

R: Woah!

P17

R: Wait!

R: What are you doing!

T: I’m serious, don’t do that anymore.

R: Hah? Do what?

T: Don’t let others besides me stay overnight at your place.

R: Huh? But because he’s a friend, it’s normal.

T: That’s why I’m saying you’re so obtuse!

P18

T: You-do like me, don’t you?

P19

R: Ah?

T: So, don’t let other men get close to you so easily.

R: Oi, wait wait.

T: Because you’re always daydreaming, so you’re an easy target.

R: Now just wait a minute!

R: That’s rude!

R: Nao has been a really good friend since the start of high school!

T: Idiot

T: Because of this, your “young master” attitude gives me a headache.

R: Hah?

P20

T: I’m not kidding. Don’t get near that guy.

R: Wait!

T: Absolutely not. You’re too obtuse.

P21

T: I’m going to a meeting. After I’m done I’ll be heading straight back home.

R: Really, what is he thinking?

Listening to him, it’s almost as if Nao has that kind of thoughts towards me.

R: How can it be?

Nao can be considered as my benefactor, and he’s good at taking care of friends.

R: And he’s said he has someone he likes already.

So it’s definitely impossible.

P22

N: Ah.

N: It’s the second time seeing you today. Are you back from work?

T: Why...are you here?

N: Ah, I stayed over at Ritsu’s place yesterday.

P23

N: As repayment for food and lodging, I’m helping him to clean up his place.

N: It’s messier than you think, I can’t seem to clean up all the rubbish.

T: Hm. How long are you going to stay here for?

N: I’m planning to leave today anyway, after I throw out this trash.

N: Besides, are you against me and Ritsu together?

N: Saga-san?

N: If you don’t mind, why not have a cup of tea with me?

P24

R: Feels like it’s been so long since I last went home early.

R: And the house has been cleaned by Nao. Ah~ It’s heaven~

R: Ah, right. As a gift, I’ll buy a coffee or something to bring back. And I can restock on instant coffee, it’s more convenient.

T: Don’t let other men get close to you

R: Who cares? Nao is my friend!

P25

R: !?!? Why? Why are they sitting next to each other?

R: Did Takano-san go to my place?

R: No, no. He wouldn’t do that.

R: What do I do…

P26

N: Ritsu. That guy, I’ve mentioned it before, but when we first met, he was very closed-off.

N: He never talked to anyone or had any connections.

N: Everyone started calling him “The Ghost”

N: And it’s all your fault.

P27

N: I’ve heard what happened from Ritsu. Including the part with you.

N: I say, Saga-san.

N: Could you not get any closer to Ritsu?

N: I don’t know how you fooled him, but that guy did really try to forget you. Until now, please don’t let him harbour any foolish expectations.

P28

N: And Ritsu is never going to say that he likes you.

T: ...Even though I don’t know what you’ve heard, but you have no right to interfere in my business with Ritsu.

T: I can’t change the past.

T: Even then,

T: We’ve met again.

T: I’m in love with the current him, not the past him.

N: If you can say something like that, then I’ll have to ask you to leave him.

T: Why do I have to listen to you?

N: Eh? You’re going to ask me that?

P29

N: That’s because, I like Ritsu in that kind of way.

T: !

P30

N: Woah! Ritsu!

R: Ah! Ah, um! N: Eh? Why are you here?

R: Oh, um, I saw you from outside.

Eh?

Eh? Eh?

R: So I wanted to come in and say hi

What did Nao just say?

R: Eheh...heh.

P31

He...likes me?

N: Is this a gift for me?

R: Ah, yeah. Even though it’s instant coffee it tastes really good.

N: Really? I’m so happy!

“In that kind of way” What does that mean?

N: I’ll be going back first, then.

R: Eh?

N: I’ll see you later!

N: Bye bye~

R: Eh? Nao?

N: You too, Saga-senpai. Let’s have dinner sometime!

T: ……

P32

R: Eh? What? Eh? I have no idea what just happened

T: Oi.

R: Eh? Ah, yes?

T: When did you start listening?

R: Ah?

T: Weren’t you eavesdropping?

R: Ah, no, no, I just came.

Because of what just happened, I don’t understand what I just heard.

T: ……

R: ? Ta-

P33

R: -kano-san?

R: Huh?

He...left me?

……

What do I do? Should I directly contact him?

P34

R: No, no, there’s no need to do that, right?

R: It feels as if something’s off, I can’t calm down.

I can’t think of something that would make Nao say that

R: Takano-san seemed pretty bothered by it too.

R: So should I contact him? But what do I say?

R: No, no. I’ll take a shower and go to bed first. It’s not as if I’ve done anything wrong.

R: If he wants to complain he’ll come over himself.

P35

R: It’s not because I’m bothered by Takano-san not responding just now!

R: I’m just confirming, that’s all! Yeah! Confirming!

R: It would be inconvenient if my superior died next door, after all.

Confirming whether he’s alive is a normal thing, after all.

P36

R: I should just go back home

T: Oi.

R: Uwahh!?

T: ……

R: Um, sorry for bothering you in the middle of the night, um, it’s Onodera.

T: …...what do you want.

R: Ah, um, are you alright?

T: Hah?

R: Ah, um, if there’s nothing wrong then that’s good-

T: ......

R: I’m sorry for bothering you, I’ll be going then, good ni-

P37

R: ...Ah…

T: …...Really, what were you thinking?

R: Eh?

R: Ah, you’re right. It’s so late, I’m sorry.

T: No.

P38

T: Why did you come here?

R: Eh? I told you, just to confirm.

T: Confirm what?

R: Um- to check if Takano-san was-

T: What do you even mean?

R: Ah, just, today in the cafe, you seemed different from usual, so I-

T: Different? Where?

R: If not, then that’s fine. I’ll be leaving.

T: Wait.

P39

T: Why did you think I was different from usual?

R: ......

T: Say it.

R: Like I said! Normally you’d be chasing and asking a lot of questions! But this time you haven’t at all!

R: Let go of me! I’m going home.

T: Wait.

P40

T: Why did you come over?

T: I was planning to let you be for today. What an idiot.

R: Hah?

T: Onodera, you…

T: care about the reason why I didn’t interrogate you?

R: Eh? No, no, that was

T: Because I was acting differently, you were concerned?

R: No, not at all!

P41

T: Did you wish for me to intrude into your house, angry?

R: No, I…

R: Wha…?

T: Say it. How much of our conversation did you hear?

R: I told you! Only what Nao said at the end.

P42

T: I told him, he had no right to interfere in our relationship.

T: I was really angry.

T: Putting on a facade of understanding the most about you, taking it for granted that he had the ten years I don’t know about

P43

T: Even saying that he was in love with you

T: Who does he think he is?

R: No… Even if you told me this, Nao is still my friend. It’s definitely not what he means…

T: You’re too inattentive.

P44

T: That was why I was so angry. I panicked. I was frustrated. If I was still there, I didn’t know what I would have done to you. That’s why I left without you.

T: But why have you come again?

P45

R: Did I just dig my own grave?

“If it was Takano-san”

“He’d do that”

Was my true feelings.

R: T-that...Ta-

What I’d thought and predicted

P46

And a little bit of anticipation

(nsfw noises basically, you know the deal)

P47

T: You took a bath before coming here, huh?

T: How eager

R: I-it’s not that! What are you saying?

R: I just took a bath because I came home early! I was going to go to bed!

T: Ah-but you came here instead. I’m truly loved.

R: Wha-

P48

T: Ah, how great

T: Is it because you took a bath? The inside’s all hot

R: Ah...no…

T: I’ve been thinking

P49

T: The both of us are like a jigsaw puzzle.

R: Hah?

T: We don’t know how many pieces there are, and the image is complicated.

T: No matter how hard we try, we can’t see the end.

T: We’re still missing the pieces from 10 years ago.

T: It’s impossible to finish the puzzle now.

P50

R: Then, what are we going to do with the puzzle?

T: Destroy it.

R: Huh?

T: Since we can’t finish it, then there’s no point. What can we do without the missing pieces?

T: That’s why I told your friend

R: Huh???

T: “I’m in love with the current him, not the past him.”

R: Huh?

P51

R: You said that to Nao?!

T: I did, because he kept saying things I didn’t know about the past.

T: And now, how can I let someone like that take you away?

R: No, I said that was-

T: It doesn’t matter what you think, it won’t change his true feelings about you.

T: So

T: Quickly admit that you like me

P52

T: It doesn’t matter what people say.

T: Ritsu.

R: Ah- please wait, Takano-san.

T: You belong to me.

P53

R: It’s so deep…

R: Ah...so hard…

P54

T: It’s-hot inside…

Even like this, we’ve had plenty of joinings. But why does it always feel like we’ve lacked something?

Is it like what Takano-san said?

Is the puzzle missing a piece?

P55

Even though Takano-san says to destroy the puzzle,

But will I be able to do it like him?

After it’s destroyed,

If the same thing happens again.

The pain of loss,

The fear,

Will I really be able to endure that?

No.

The next time, I won’t be able to recover again.

That’s why I’m scared.

P56

R: Ah...inside…

Although Takano-san says it’s not with the me of the past,

And with the me of the present-

P57

R: Nao?!

R: I’ve never seen you at work before! That’s rare.

R: Are you here for a meeting?

N: Nope, just here for my luggage.

R: Ah, but don’t go around taking photos of random people!

N: Ah-but it’s fine, right? I was planning to do a photobook with you!

R: Huh?

T: Excuse me, but

P58

T: Could outsiders not take photos of our employees?

N: Ah, Saga-san! Good morning! Sorry for bothering you yesterday!

N: I was thinking of doing a theme related to “Men in the Workplace”! I’ve already gotten Isaka-san’s approval, so don’t worry.

N: Sigh-that person says things so easily, it’s hard to tell if he’s joking.

R: The atmosphere is so awkward, I’m retreating.

Anyway

R: Nao seems pretty normal. Maybe it was just me hearing things wrongly or him meaning it as a friend…

N: Ritsu-

P59

N: What I said yesterday was serious.

N: It’s that kind of meaning.

R: Eh?

N: Your reaction! You are obtuse, after all.

R: Eh? Eh? Nao?

N: Thanks for the coffee! I tried it, it tasted really good!

P60

N: I’ll contact you later!

Eh? Eh? EEHHH?

T: Onodera.

What’s going on?

R: W-what?!

N: Ah! Saga-san, if you don’t mind, how about dinner today?

T: Sorry, but I happen to be busy.

N: Well that’s a shame then!

P61

R: Ah...um...this is…

T: Onodera.

R: What?

T: More work.

WHY DID MY WORKLOAD JUST INCREASE BY SO MUCH??

T: I’ll send you home later.

R: I don’t want you to!!

Wait a minute, wait a minute. What the hell am I supposed to do in this situation???

Days before Onodera Ritsu falls (completely) in love: 40.

If there’s any errors or questions, feel free to message me.

#sekaiichi hatsukoi #spoilers #onodera ritsu #takano masamune #kiyomiya nao #ch. 26 #my translations

209 notes · View notes