#Octavian GOGA

[romaniasweetromania]

https://romaniasweetromania.com/2020/05/hotel-athenee-palace-bucharest/

[easternblocrelics]

Conacul Octavian Goga din Ciucea/ Boncza-kastély Ciucea, Romania Color negative 1980s

[maslimanny]

"No one has the right to steal the beauty from our soul."

✍* Octavian Goga *

[mioritic]

Kurt Hielscher (German, 1881-1948)

Nuns at Agapia Monastery, Neamț County, Romania

Kurt Hielscher (preface by Octavian Goga), România (Leipzig: Brockhaus, 1933)

[arhitectul]

Să nu știe nimeni ce răni te dor.

Octavian Goga

[cydrone-studios]

Octavian Goga – Noi (poem)

La noi sunt codri verzi de brad Și câmpuri de mătasă; La noi atâția fluturi sunt, Și-atâta jale-n casă. Privighetori din alte țări Vin doina să ne-asculte; La noi sunt cântece și flori Și lacrimi multe, multe… Pe boltă, sus, e mai aprins, La noi, bătrânul soare, De când pe plaiurile noastre Nu pentru noi răsare… La noi de jale povestesc A codrilor desișuri, Și jale duce Murășul, Și duc tustrele…

[mmarddybbumm]

La noi sunt codri verzi de brad

Şi câmpuri de mătasă;

La noi atâţia fluturi sunt,

Şi-atâta jale-n casă.

Privighetori din alte ţări

Vin doina să ne-asculte;

La noi sunt cântece şi flori

Şi lacrimi multe, multe...

Pe boltă, sus, e mai aprins,

La noi, bătrânul soare,

De când pe plaiurile noastre

Nu pentru noi răsare...

La noi de jale povestesc

A codrilor desişuri,

Şi jale duce Murăşul,

Şi duc tustrele Crişuri.

La noi nevestele plângând

Sporesc pe fus fuiorul,

Şi-mbrăţişându-şi jalea plâng

Şi tata, şi feciorul.

Sub cerul nostru-nduioşat

E mai domoală hora,

Căci cântecele noastre plâng

În ochii tuturora.

Şi fluturii sunt mai sfioşi

Când zboară-n zări albastre,

Doar roua de pe trandafiri

E lacrimi de-ale noastre.

Iar codrii ce-nfrăţiţi cu noi

Îşi înfioară sânul

Spun că din lacrimi e-mpletit

Şi Oltul, biet, bătrânul...

Avem un vis neîmplinit,

Copil al suferinţii,

De jalea lui ne-am răposat

Şi moşii, şi părinţii...

Din vremi uitate, de demult,

Gemând de grele patimi,

Deşertăciunea unui vis

Noi o stropim cu lacrimi.

(Octavian Goga, La noi)

[mioritic]

Photographs by Kurt Hielscher (1881-1948)

Young woman from Morlaca (Marotlaka), Cluj

Young woman from Vălişoara (Valisóra), Hunedoara

Young woman in Sunday dress, location not specified (maybe Ususău / Marosasző, Arad)

From Kurt Hielscher, Rumänien : Landschaft - Bauten - Volksleben (Leipzig: F. A. Brockhaus, 1933); foreword by Octavian Goga

Hungarians in Romania

[news247worldpressposts]

Înalta Curte de Casație și Justiție anunță că activitatea tuturor secțiilor și compartimentelor sale de specialitate se va desfășura în cadrul imobilului situat în bd. Octavian Goga, nr. 2, Sector 3, București, Tronsoanele I-III.

COMUNICAT DE PRESĂ Urmare a începerii lucrărilor de renovare și extindere a sediului său principal, situat în str. Batiștei, nr. 25, sector 2, București, Înalta Curte de Casație și Justiție anunță că activitatea tuturor secțiilor și compartimentelor sale de specialitate se va desfășura în cadrul imobilului situat în bd. Octavian Goga, nr. 2, Sector 3, București, Tronsoanele I-III. Transferul…

[organisationskoval]

607) Partidul Național Creștin, National Christian Party, Narodowa Partia Chrześcijańska - skrajnie prawicowa, autorytarna i silnie antysemicka partia polityczna w Rumunii, działająca w latach 1935-1938. Powstała z połączenia Narodowej Partii Agrarnej Oktawiana Gogi i Liga Apărării Național Creștine A. C. Cuzy (LANC); wybitnym członkiem partii był filozof Nichifor Crainic. Goga został wybrany w grudniu 1937 roku przez króla Karola II do utworzenia rządu, w skład którego wchodził Cuza. Rząd trwał tylko 44 dni, po czym nastąpiła królewska dyktatura Karola. Chrześcijańska Partia Narodowa powstała w Iasi w wyniku połączenia 14 lipca 1935 r. Chrześcijańskiej Ligi Obrony Narodowej (A. C. Cuza) i Narodowej Partii Rolniczej (Octavian Goga). Najwyższym prezydentem był A. C. Cuza, a wiceprezydentem Oktawian Goga. Od 28 grudnia 1937 do 10 lutego 1938 Oktawian Goga stał na czele rządu mniejszościowego (Rząd Oktawiana Gogi) złożonego z przedstawicieli Stronnictwa Narodowo-Chrześcijańskiego (4 miejsce w wyborach 20 grudnia 1937 z 281 167 głosami, tj. 39 mandatów) centralnej narodowej grupy chłopskiej kierowanej przez Armanda Călinescu i osobistości bliskich królowi Karolowi II. Od drugiego dnia po inwestyturze rząd narodowo-chrześcijański ogłosił w dzienniku nr. 4036/29 grudnia 1937 kasację gazet „Adevărul”, „Dimineata” i „Lupta”, począwszy od 30 grudnia 1937, oskarżonych o orientację żydowską. Pierwszym aktem nowego rządu jest opracowanie bardzo kompletnego i surowego statutu gminy żydowskiej. W 1938 r., wraz z ustanowieniem dyktatury króla Karola II, Chrześcijańska Partia Narodowa została odsunięta od rządu i, podobnie jak wszystkie inne partie z wyjątkiem partii rojalistów, zdelegalizowana. Nieznana postać Mariana Bătăiosu, który w 2009 roku chciał kandydować na prezydenta Rumunii, poprzez swoją osobistą stronę internetową próbuje przywrócić i zalegalizować tę partię.

[oanaposts]

“Trăim, domnule, într-o lume fără onoare și fără limite morale. Cum aș putea fi fericit? Poate dumneavoastră, oamenii politici, s-o duceți altfel. Vorbiți de clasa noastră politică, ei bine, ea confirma ca am ajuns o țară plină de secături. O țară minoră, căzută rușinos la examenul de capacitate în fața Europei. Aici ne-au adus politicienii ordinari! Hoții, improvizați astăzi în moraliști. Miniștrii ce s-au vândut o viață-ntreagă. Parlamentari contrabandiști. Boala o avem în suflet, există o epidemie înfricoșătoare de meningită morală, iar țara trebuia să ajungă aici târâtă pe marginea prăpastiei de unii conducători care sunt hoți la drumul mare.”                                                                                        

                                                               Octavian Goga, 1916

[stiridinromania]

#BuildingLinksForCommunity - provocare pentru a descoperi clădirile care unesc comunități și contribuie la un viitor mai curat

În luna noiembrie, sub hashtag-ul #BuildingLinksForCommunity, cel mai amplu program cultural românesc propune (re)descoperirea clădirilor care unesc comunități, însuflețesc orașele și construiesc un viitor mai curat.  Sub forma unei competiții pe Instagram, generația digitală este încurajată să se uite cu mai multă atenție la clădirile de care sunt legate momente importante, sociale sau istorice, dar și la cele noi, care contribuie la un mediu sustenabil. Cu ajutorul unor creatori de conținut, care oferă propriile exemple, Cronicari Digitali și Holcim România provoacă pe toți locuitorii orașelor să caute acele clădiri emblematice care au un rol activ de #BuildingLinksForCommunity. Prin fiecare construcție la a cărei realizare contribuie prin soluțiile sale, de 25 de ani Holcim își propune să clădească un viitor mai verde, mai inteligent, pentru toți. Pornind de la această idee, provocarea este una simplă: locuitorii orașelor sunt invitați să fotografieze clădiri cu un rol important în comunități. Pot fi clădiri istorice, un liceu, o primărie, muzee, centre culturale, restaurante, magazine sau chiar case în care au stat oameni ce și-au adus contribuția la un viitor mai bun. Institutul de Domnișoare, peste 100 de ani de școală bucureșteană

Institutul-de-Domnisoare-FOTO-CREDIT-Ana-Rubeli-Cronicari-Digitali De exemplu, Colegiul Național de Arte „Dinu Lipatti”, aflat în București, în spatele Dealului Patriarhiei, este propus de Ana Rubeli, storyteller cultural și președinte al Asociației Culturale Aici a Stat.  „A fost Institut de Domnișoare înființat pe 17 septembrie 1912, în prezența reginei Elisabeta, a lui Spiru Haret și a altor personalități importante. Aici funcționa școala primară și liceul complet cu secțiunile clasic-modern, real și curs liber.  La acest institut, lecțiile de istorie au fost predate chiar de către A. D. Xenopol sau Nicolae lorga. De asemenea, aici veneau frecvent Octavian Goga, Gala Galaction, Liviu Rebreanu, Camil Petrescu și Hortensia Papadat-Bengescu. Clădirea este construită în stil neoclasic si astăzi adăpostește Colegiul Național de Arte Dinu Lipatti. Un loc care mereu a format și unit comunități”, își justifică Ana Rubeli alegerea. Cea mai instagramabilă clădire din Timișoara

Casa-Bruck-FOTO-Silviu-Barbul În Timișoara, Silviu Barbul propune Casa Bruck: „Este probabil cea mai fotografiată clădire din Timișoara și probabil una dintre cele mai reprezentative din oraș. Consider că această clădire a fost punctul de plecare pentru formarea comunității @lostintimisoara, care a crescut frumos și care încet-încet a redescoperit patrimoniul arhitectural al orașului și se identifică cu el”. Viitorul construit azi  „Fie că își beau cafeaua de dimineață sau apucă pe grabă dulcele preferat înainte să apese tacticos butoanele ascensorului, ori își rup 30 de minute pentru pauza de prânz la unul dintre restaurantele de la parter sau cer comanda la to go, bucureștenii sunt tare agitați când vine vorba de obiceiurile de la birou. Și cum ar fi o armată de oameni fără un spațiu care să le ofere tot ceea ce au nevoie atât în momentele frumoase petrecute în echipă, cât și în cele mai stresante când totul se derulează pe repede înainte. Așa că dau și eu un Știați că: One Tower București, clădirea de birouri clasă A, a atins un grad de ocupare de 100%, fiind și prima clădire din România care a obținut cele mai importante certificări internaționale care confirmă siguranța și sănătatea oamenilor la locul de muncă. Este una dintre cele mai înalte clădiri din București și oferă o panoramă unică asupra zonelor verzi din împrejurimi. Probabil că proiectul #BuildingLinksForCommunity m-a situat printre primii fotografi care pot surprinde în imagini această reușită în piață imobiliară românească, care se orientează tot mai mult datorită dezvoltatorilor și partenerilor deschiși către schimbare către un stil mai sustenabil, mai eficient și mai verde. Salut soluțiile @holcimromania oferite sub forma betoanelor speciale din gama Ultra, betonul cu permeabilitate redusă, betonul cu căldură de hidratare redusă și betonul de înaltă performanță - durabile, recomandate pentru clădiri de anvergură și dezvoltate pentru a satisface cele mai complexe cerințe. Aceasta este o scurtă poveste culeasă de mine, în imagini și documentare, pe tema clădirilor care unesc comunități. Sper că te-a inspirat să intri în competiție!”, scrie fotograful Ana Maria Mincă. Case noi, prin cartiere Bogdan Buzuleac, cunoscut online ca fotograf de travel și arhitectură, completează #BuildingLinksForCommunity cu o construcție nouă cu rol funcțional în București.  „Orice clădire, scoasă din contextul propriei comunități, este lipsită de viață. Tocmai de aceea am acceptat provocarea de a descoperi clădiri care creează legături și, în calitate de archilover, am ales să surprind această conexiune cu comunitatea chiar în București. Pornim deci la pas prin cartierul Timpuri Noi, unde obiectivul aparatului capturează design-ul contemporan-elegant al complexului rezidențial ONE. Investitorul este lider de piață în dezvoltarea imobiliară din Nordul Capitalei, cu un portofoliu de imobile verzi premiate de către numeroase instituții din țară și din străinătate la capitolul eficienţă energetică și soluţii moderne şi prietenoase cu mediul. Practic, odată cu cele 108 unităţi locative, distribuite în două corpuri de clădire, dar și cu cele 2 hub-uri comerciale situate la parterul fiecărei unități, ONE Timpuri Noi păstrează cadența construcțiilor din seria cu același nume care oferă comunității apartamente cu finisaje de înaltă calitate folosindu-se de toate avantajele clădirilor verzi. Vorbim de materiale durabile, eficiente energetic, instalații ce reduc poluarea aerului și asigură o calitate excelentă a mediului interior. Pot să spun că proiectul #BuildingLinksForCommunity m-a situat printre primii fotografi care au șansa de a surprinde în imagini o altfel de abordare a subiectului imobilelor rezidențiale, șansă care mă face să privesc diferit prin obiectiv. Vedem zilnic corpuri mari de sticlă care ascund comunități, însă ONE a decis să le protejeze și să le pună în valoare într-un mediu sigur și durabil. Iar cei de la Holcim România au pus în aplicare misiunea ONE și la nivel tehnic, grație betoanelor speciale din gama Ultra, care diminuează riscul de infiltrare a apei și oferă durabilitate, și mortarelor Morpla, fabricate în stația de betoane și livrate direct în șantier”, scrie Bogdan Buzuleac. Competiția #BuildingLinksForCommunity este deschisă pe Instagram până pe 11 decembrie, regulamentul fiind disponibil pe https://bit.ly/BuildingLinksHolcim. 25 de ani de activitate Holcim în România Peste 19 milioane de metri cubi de beton și peste 80.000 de proiecte de construcție realizate – aceasta este contribuția Holcim la un spațiu construit mai sustenabil, în cei 25 de ani de activitate în România: de la clădiri de birouri de anvergură din țară, la mari centre comerciale, la dezvoltări rezidențiale, școli, spitale, depozite logistice, dezvoltări industriale și fabrici, la proiecte de infrastructură: autostrăzi, metrou, aeroporturi și, inclusiv case, parcări, alei. În 2014, Holcim România a fost primul producător din industria construcțiilor care a pus la dispoziția părților interesate Declarații de Mediu pentru Produs (EPD), care certifică reducerea amprentei de carbon, întocmite per categorie de produse fabricate local: ciment, beton și agregate. În 2019 și anul acesta, declarațiile de mediu au fost actualizate și re-validate extern, acest proces confirmând  angajamentul Holcim de a oferi industriei produse sustenabile.  Declarațiile de Mediu ajută arhitecții, proiectanții, dezvoltatorii și constructorii să ia decizii informate în procesul de selectare a materialelor de construcții, iar prin folosirea de materiale sustenabile, validate extern, Holcim oferă beneficiul de creștere a punctajului în schemele de certificare a clădirilor verzi (LEED, BREEAM, Green Homes, etc). Produsele care au obținut anul acesta Declarații de Mediu pentru Produs sunt: betonul verde ECOPact, cimentul verde ECOPlanet, și lianții hidraulici Dorosol și Doroport. Organizatorii campaniei #BuildingLinksForCommunity Cronicari Digitali este platforma culturală creată de agenția Zaga Brand și Asociația Human Made Art pentru a traduce în formate atractive pentru noile generații și publicul larg comunicarea unor obiective și proiecte de patrimoniu cultural. Zaga Brand, agenția de PR și comunicare digitală cu o expertiză recunoscută pe plan național și internațional pentru digital storytelling, este nominalizată anul acesta la PR Award pentru proiectele sale în categoriile Corporate Communication, Digital PR, Media Relations & Influencer Relations, Communication in the public sector și Events.  Pe lângă cel mai popular podcast cultural, Cronicari Digitali  a mai devoltat în acest an „Treasure Games in The Park: Ținutul Buzăului”, primul reality show în social media din România, dar și o a doua ediție a rezidenței digitale de storytelling pe Via Transilvanica împreună cu primul festival care a reunit comunitățile de pe cel mai amplu traseu cultural al României, desfășurat pe 1.400km. Holcim România sărbătorește anul acesta 25 de ani de activitate în România. Compania produce materiale de construcții performanțe, având ca principal obiectiv tranziția către o afacere complet sustenabilă, prin dezvoltarea unor produse cu amprentă de carbon cât mai redusă și printr-o preocupare constantă pentru protecția mediului.  Pe lângă compania Holcim, parte din grupul de companii Holcim România sunt și Somaco Grup Prefabricate (cinci fabrici de prefabricate și una de BCA) și Geocycle România (trei puncte de lucru pentru pretratarea deșeurilor).  Toate proiectele grupului lucrează în sinergie pentru consumul responsabil de resurse naturale, utilizarea de tehnologii eficiente energetic, reducerea emisiilor, scăderea impactului din transport prin optimizarea traseelor de distribuție și prioritizarea mijloacelor cu consum redus de combustibil. Specialiștii Holcim dezvoltă materiale pentru viitor bazându-se pe inovație și digitalizare, având ca principali vectori responsabilitatea socială și față de mediu, pentru comunități mai sustenabile, într-o economie circulară.  Read the full article

[cristianlisandru]

EXCLUSIV | Cea mai mare licitație de manuscrise literare organizată în România: ”Cioran, Eliade, Blaga, Ionesco, Goga, o reîntregire a patrimoniului cultural național”

EXCLUSIV | Cea mai mare licitație de manuscrise literare organizată în România: ”Cioran, Eliade, Blaga, Ionesco, Goga, o reîntregire a patrimoniului cultural național”

Patrimoniul cultural național este reîntregit și îmbogățit prin aducerea în țară a unor manuscrise de o valoare extraordinară, aparținând unor figuri emblematice ale filosofiei și literaturii române. Bibliofilii și colecționarii români vor avea astfel acces, pentru prima oară, în cadrul celei mai mari licitații de manuscrise care a fost organizată vreodată în România, la adevărate ”bijuterii”…

[mioritic]

If they mean Romania, The Life and Opinions of Zacharias Lichter by Matei Călinescu is in translation through NYRB.

Thank you! I've never read Matei Călinescu's own work, just some of his translations of others'.

Assuming that person meant Romania (where I live, granted, but I'm not Romanian), list incoming, off the top of my head:

Some Romanian authors I like and who have been translated:

Max Blecher is wholly unpopular in Romania, and died at 28, so did not write a lot... but he is my favourite Romanian author (or maybe just author in general). He was from Botoșani, a Jewish writer who suffered from spinal tuberculosis, which his writing mostly reflects. Despite being seemingly-unknown here he is one of the few Romanian interwar authors that been translated into English. His Întâmplări din irealitatea imediată is excellent and has been translated multiple times — it is available on the Internet Archive as Adventures in Immediate Unreality (trans. Jeanie Han). Inimi cicatrizate is also great, a novelized account of his time in a tuberculosis sanatorium, and is available in English as Scarred Hearts. There is also a film by Radu Jude based mainly on this book (with other writings), although it is a bit abstracted from the text and has a subplot about the rise of Legionarism etc. The Czech press Twisted Spoon has been working to translate Blecher's other writings to English and print them in very beautiful editions, with The Illuminated Burrow released last year and Transparent Body forthcoming. Overall: very sickly writings, very physical, often revolting, maybe akin to Bruno Schulz... I like Blecher a lot.

Paul Celan probably counts, as he was from Cernăuți, but he is not very popular in Romania and mostly wrote in German. I don't know too much about translations of Celan but Poems of Paul Celan (trans. Michael Hamburger) seems like a good place to start for a bilingual edition, and there's Breathturn into Timestead (trans. Pierre Joris) for his later poetry. Celan's Romanian language poems have also been translated (with facing Romanian text) as Romanian Poems.

Benjamin Fondane / Fundoianu I have not yet read much of, but his writings are available in English: NYRB published some of his essays as Existential Monday, and an anthology of poems as Cinepoems and Others.

Mihail Sebastian has been translated several times. I find his novels a bit wandering and aimless — which may be because he was very good at losing his manuscripts — but his journals are a must-read (I read them twice a year and always find something new). For novels, Women (Femei) is available through Penguin or Other Press; For Two Thousand Years (De două mii de ani) is available through Penguin; and Aurora Metro published a translation of The Town with Acacia Trees (Orașul cu salcîmi) a couple of years ago.

Some of those old fascist poets like Lucian Blaga, Octavian Goga, etc. are available in translation. As is national poet Mihai Eminescu. They are all perfectly readable. I like Eminescu's poem "Copii eram noi amândoi..." — in fact, many of these poets you can probably understand even through Google Translate. I scanned/uploaded a nice Eminescu volume illustrated by Jules Perahim here.

Authors that I like that have *not* been translated (or poorly translated):

Ionel Teodoreanu, who writes a lot of frilly things about children in Moldova growing up and being very elegant and charming and entering relationships with older men and dying ("toate cărțile lui sunt despre minori care fac sex"). I liked Lorelei, and I'm worming my way through La Medeleni. The latter has actually been translated into English but not only is it hard to find, it's nearly unreadable, and the person who initially released the translation was charged with all sorts of heinous sex crimes in Romania - great. Teodoreanu is hard to read as a foreigner and likely hard to translate, but I find him charming. His wife, Ștefana Velisar Teodoreanu, was also a writer in her own right... I have a couple of her books, but have only read Ursitul (a book about her relationship with Ionel, which I enjoyed reading and was very funny, but also one of the most violently lustful things I have ever read.)

I liked Marin Preda's autobiographical Viața ca o pradă, which I have been chipping away at translating myself. He is one of the few post-WWII writers I have read.

Throwing out some other standard names, on the off-chance they might have been translated: Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Gala Galaction, Tristan Tzara, Ion Creangă, I.L. Caragiale, Panaït Istrati, Geo Bogza, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Cella Serghi... and so forth.

Authors that I read and didn't personally like, or have not read at all, but are available in translation:

Norman Manea was too "post-communist irony and grumbling" for me, but his Captives was recommended very strongly to me several years ago, and most of his work is available in English. Mircea Cărtărescu and Herta Müller are probably in this same category, and their books are everywhere (in English too) but I've never read either.

Mircea Eliade, better known for his writings on religion, but also a novelist. I read Youth Without Youth and other novellas (translated by the above-mentioned Matei Călinescu) a few years ago. I'm not sure if his other work has been translated into English (La țigănci - "With the Gypsy Girls", Maitreyi/La nuit Bengali - "Bengal Nights", Romanul adolescentului miop - "Novel of a myopic adolescent", Domnișoara Christina - "Miss Christina", Huliganii - "The Hooligans", are all probably popular enough to have been translated....?)

Emil Cioran is widely-read and widely-translated, if you like aphorisms about suicide.

Liviu Rebreanu has occasionally been translated, but I still have never read him in any language... unfortunately. Gabi Reigh recently translated Cuileandra, and it was published through Cadmus Press. His Ion is standard reading, but I'm not sure if it exists in English (...?!)

Eugène Ionesco is another standard name but admittedly I haven't read anything of his since ninth grade.

There are probably several I'm forgetting that I like to read... but maybe this is a starting point?

(I don't really know why the only Romanian writers who get translated are interwar Jewish authors that almost nobody cares about in this country, or post-communist writers.)

[rudyroth79]

Știri: Dorel Vișan în spectacolul „Octavian Goga – Să nu știe nimeni ce răni te dor”

Știri: Dorel Vișan în spectacolul „Octavian Goga – Să nu știe nimeni ce răni te dor”

Sâmbătă, 25 iunie 2022, la ora 14.00 la Radio România Cultural: Dorel Vișan în spectacolul Octavian Goga – Să nu știe nimeni ce răni te dor. Scenariu radiofonic de Costin Tuchilă. Regia de montaj: Florin Bădic. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Spectacol realizat de Teatrul Național Radiofonic în cadrul proiectului „Scriitori români interbelici și Marea Unire”, proiect cultural finanțat de…

[cydrone-studios]

LECȚIA DE ISTORIE - 10 februarie: Instaurarea dictaturii regale a lui Carol al II-lea

LECȚIA DE ISTORIE – 10 februarie: Instaurarea dictaturii regale a lui Carol al II-lea La data de 10 februarie 1938, Regele Carol al II-lea demite guvernul condus de Octavian Goga și instaurează în România un regim de dictatură regală, ce va dura până la abdicarea sa din septembrie 1940. După demiterea cabinetului Goga, peste numai o zi, la data de 11 februarie 1938, are loc instalarea noului…