#O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala

[shinymoonbird]

Sri Ramanasramam - Templo Matrubhuteswara - O Senhor Shiva dança na forma de Nataraja, em frente da Mãe Divina, Shakti Devi.

Arudra Darshanam é o festival que celebra a manifestação do Senhor Shiva como Nataraja, o Senhor da Dança Cósmica. É comemorado na noite de lua cheia do mês Margazhi do Calendário Tâmil, no dia em que coincidem a Lua Nova e a estrela Arudra -thiruvadhirai nakshathram- ou estrela do Senhor Shiva (Rudra). No Sri Ramanasramam, também é comemorado em grande estilo. Cerca das 4H00 de 6 de Janeiro de 2023, a imagem devovional de Nataraja no templo de Mathrubutheswara foi ungida e decorada com flores. Seguiu-se o canto de versos em louvor a Nataraja e o Aarthi...

🕉️

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 1

acalaṉē yāyiṉu maccavai taṉṉi lacalaiyā mammaiyedi rāḍu — macala vuruvilac catti yoḍuṅgiḍa vōṅgu maruṇā calameṉ ḏṟaṟi.

Padacchēdam (separação das palavras): acalaṉē āyiṉum, a-c-savai taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum. acala uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa, ōṅgum aruṇācalam eṉḏṟu aṟi.

Embora na verdade um que está imóvel, naquele salão de assembleia ele dança em frente da mãe, que é acalā. Saiba que quando essa śakti volta à forma imóvel, Aruṇācalam é exaltada.

Paráfrase explicativa:

Embora [o Senhor Shiva seja] na verdade acalaṉ [aquele que está imóvel, sendo o único fundamento imutável do qual e no qual tudo o mais aparece], naquele salão de assembleia de Chidambaram ele dança na forma de Nataraja em frente da divina mãe, que é acalā [a consorte de acalaṉ]. Saiba que quando essa śakti [a mãe divina] desaparece na forma imóvel [a forma fundamental do Senhor Shiva], Aruṇācalam é glorificada [isto é, na forma imóvel de Aruṇācalam, que se eleva acima de todas as suas outras formas, o Senhor Shiva brilha glorificado em seu estado natural].

Nota:

A palavra Achalan significa o imóvel e é um nome do Senhor Siva, que é usado para denotar o facto de que Ele é a imutável Realidade Suprema. A palavra Achala significa a consorte de Achalan e é um nome de Shakti, a Mãe Divina. Embora Ele seja imóvel por natureza, em Chidambaram o Senhor Shiva teve que dançar na frente de Shakti para trazer a dança frenética de Shakti a um fim. Mas, na forma de Arunachala, o Senhor Shiva permanece sempre imóvel, e assim pelo poder da Sua mera quietude, Shakti foi irresistivelmente atraída por Ele e com muito amor ela se acalmou Nele e se tornou um com ele. Assim, de todas as formas do Senhor Shiva, Arunachala brilha como a mais gloriosa.

As palavras ongum Arunachalam significam ‘eleva-se alto’ ou eleva-se acima dos outros, e, portanto, as palavras ongum Arunachalam endru ari (saiba que Ele brilha glorificado como Arunachala) também podem significar, saiba que Arunachala é superior (a Chidambaram)!

Fonte: Sri Arunachala Stuti Panchakam - Significado: Sri Sadhu Om - Tradução: Michael James

Arunachala - Fotografia de Markus Horlacher

[shinymoonbird]

Fonte da imagem: David Godman Books 

🕉️ 

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 9

ammaiyu mappaṉu māyeṉaip bhūmiyi lākkiyaḷit tammahi māyaiye ṉāṙkaḍal vīṙnduyā ṉāṙndiḍumuṉ ṉeṉmaṉa maṉṉi yiṙuttuṉ padatti liruttiṉaiyāl ciṉmaya ṉāmaru ṇācala niṉṉaruṭ citrameṉṉē.

Padacchēdam (separação das palavras): ammai-y-um appaṉ-um āy eṉai bhūmiyil ākki aḷittu, a-m-mahi māyai eṉ āṙ kaḍal vīṙndu yāṉ āṙndiḍum muṉ, eṉ maṉam maṉṉi iṙuttu uṉ padattil iruttiṉai āl. ciṉmayaṉ ām aruṇācala niṉ aruḷ citram eṉṉē!

Me sustentando e cuidando de mim no mundo como mãe e pai, antes que eu me afundasse caindo no oceano profundo, ou seja, aquele māyā mundano, entrando em minha mente e me puxando, vós me fixastes a vossos pés. Aruṇācala, que sois um, composto de pura consciência, que maravilha de vossa graça!

Paráfrase explicativa:

Me sustentando e cuidando de mim no mundo como [minha] mãe e [meu] pai, antes que eu me afundasse no oceano profundo, ou seja, aquele māyā mundano [a ilusão de ser mãe ou pai], entrando em minha mente e [me] atraindo vós [me] fixastes aos vossos pés [ou no vosso estado]. Aruṇācala, que sois cinmayaṉ [um, composto de consciência pura], que maravilha de vossa graça [isto é]!

🕉️

Foto de Bernd Kalidas Flory - ॐ   Arunachalam ॐ

🕉️

VIDEO:  2021-09-29c Kensington Gardens: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai, versículo 9.

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 9 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’

🕉️

[shinymoonbird]

SriVidhya Devi Sairam Art - Maharishi Ramanar A divine painting of a Great Indian Saint Ramana Maharishi, which gives Peace to the heart and soul.

Om Namo Bhagavate Sri Arunachala Ramanaya

🕉️

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 4

aṇṇā malaiyuṉai yeṇṇā ṉeṉaveṉai        yaṇṇān dēṅgiḍa veṇṇādē maṇṇā malavuḍa leṇṇā vahameṉa        maṇṇā māyndiḍa voṇṇādē taṇṇā raḷiseṟi kaṇṇā ḍorukiṟi        paṇṇā deṉṉiru kaṇṇāḷā peṇṇā ṇaliyuru naṇṇā voḷiyuru        vaṇṇā leṉṉaha naṇṇāyē.

Padacchēdam (separação das palavras): aṇṇāmalai, uṉai eṇṇāṉ eṉa eṉai aṇṇāndu ēṅgiḍa eṇṇādē. maṇ ām mala uḍal eṇṇā aham eṉa maṇ ā māyndiḍa oṇṇādē. taṇ ār aḷi seṟi kaṇ nāḍu oru kiṟi paṇṇādu, eṉ iru kaṇ āḷā. peṇ āṇ ali uru naṇṇā oḷi uru aṇṇāl, eṉ aham naṇṇāyē.

Aṇṇāmalai, não pense em mim a definhar olhando para cima como alguém que não pensou em vós. Não é apropriado perecer como terra pensando que o corpo impuro, que é terra, é "eu". Amado de meus dois olhos, sem nenhuma partida, possam olhos cheios de serenidade e amor olhar. Senhor, forma de luz não alcançada por formas de masculino, feminino e daquelas que não são nem uma nem outra, habite em meu coração.

Paráfrase explicativa:

Aṇṇāmalai [Aruṇācala], não pense [em me deixar] definhar olhando para cima [com anseio ou em desespero] como alguém que não pensou em vós. Não é apropriado [que vós me permitais] perecer como terra [ou matéria física] pensando que o corpo impuro, que é terra, é "eu". Amado de meus dois olhos, sem [me] pregar nenhuma partida [ou dececionar], que [seus] olhos serenos cheios de amor olhem [para mim]. Senhor, forma de luz [de consciência pura] não alcançada por [ou transcendendo] [quaisquer diferenças como] formas de masculino, feminino e daquelas que não são nem uma nem outra [nem totalmente masculino nem totalmente feminino], habite em meu coração.

✨

ॐ Arunachalam ॐ, de Bernd Kalidas Flory

🕉️

VIDEO:  2021-08-16a Holland Park: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai, versículo 4

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 4 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’, e em seguida Michael James reflete sobre ele e explica o seu significado e implicações.

Ao falar sobre o significado, a importância e a implicação deste versículo, Michael também refere e fala sobre outra passagem dos escritos de Bhagavan, a saber:

Śrī Aruṇācala Padigam: Versículo 10: https://happinessofbeing.blogspot.com/2019/11/how-to-merge-in-arunachala-like-river.html#c3866708280401270711

Upadēśa Undiyār: Versículo 24: https://happinessofbeing.blogspot.com/2017/09/upadesa-undiyar-tamil-text.html#uu24

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai: Versículo 24:

Arunachala, abraçando a vós, que matais devotos, hasteando uma bandeira, como vou sobreviver?

Paráfrase explicativa: Arunachala, abraçando a vós, que [prometestes] matar [vossos] devotos, hasteando uma bandeira [para anunciar vossa intenção de fazê-lo], como vou sobreviver? [Ou: tendo vos abraçado, como estou ainda vivendo?]

Uḷḷadu Nāṟpadu: Versículo 4: https://happinessofbeing.blogspot.com/2017/10/ulladu-narpadu-tamil-text.html#un04

Uma cópia audio MP3 deste vídeo pode ser ouvida ou baixada em Sri Ramana Teachings podcast (https://ramanahou.podbean.com ): https://ramanahou.podbean.com/e/sri-arunachala-navamanimalai-verse-4/

🕉️

[shinymoonbird]

Via DeviantArt -  Arunachala - ‘Karthigai Deepam’, de Valleysequence

🕉️ 

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 2

sattiya ciṯsukha maṉḏṟip paravuyir sārayikka martthavat tatva maciyaru  ṇapporu ḷāmacalat tartthaṅ ghaṉamadu vāhuñcev vāṭaka vāroḷiyā mutti niṉaikka varuḷaru ṇācala muṉṉiḍavē.

Padacchēdam (separação das palavras): sattiya-cit-sukham aṉḏṟi para-uyir-sār-ayikkam arttha a-t-‘tat tvam asi’ aruṇa poruḷ ām; acalattu arttham ghaṉam adu āhum; cev āṭaka ār oḷi ām mutti niṉaikka aruḷ aruṇācalam uṉṉiḍavē.

Quando ponderamos cuidadosamente em Aruṇācalam, que é luz vermelha dourada que tudo permeia, e que concede a libertação quando pensamos, além de existência-consciência-felicidade, aquele 'Tu és Aquilo', cujo significado é a unidade íntima do Supremo e da alma, é o significado de aruṇa; o significado de acalam é completude.

Paráfrase explicativa:

Quando ponderamos cuidadosamente [no significado do nome] Aruṇācalam, que é a luz que tudo permeia [da consciência pura], [cuja resplandecência é] vermelha dourada, e que confere mukti [libertação] quando se pensa [nela], o significado de aruṇa [que consiste em três sílabas, ou seja, a-ru-ṇa] não é apenas satya-cit-sukham [Existência-Consciência-Felicidade], mas também aquele [mahāvākya (grande declaração)] 'tat tvam asi' [Tu és Aquilo], cujo significado é para-uyir-sār-ayikkam [a unidade íntima do Supremo e da alma, também conhecida como jīva-brahma-aikya]; e o significado de acalam é ghanam [completude, densidade, firmeza ou abundância].

Nota: 

Quando um Guru formalmente dá um mantra ao Seu discípulo, Ele explica-lhe o significado e a importância de cada sílaba do mantra e diz-lhe qual o fruto a ser ganho ao meditar sobre esse mantra. Da mesma forma, neste versículo, Sri Bhagavan explicou o significado de cada sílaba no nome 'Arunachala' e revelou que o mero pensamento neste nome, irá conferir libertação. Portanto, o nome Arunachala é o mantra que Sri Bhagavan deu abertamente para o mundo inteiro, então, se algum dos Seus devotos deseja ter um mantra, pode com confiança considerar este nome como o mantra que lhe é dado por Ele.

✨

VIDEO: 2021-07-26b Kensington Gardens: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai versículo 2.

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 2 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’, e em seguida Michael James reflete sobre ele e explica o seu significado e implicações.

Ao falar sobre o significado, a importância e a implicação deste versículo, Michael também refere e fala sobre duas outras passagens dos escritos de Bhagavan, a saber:

Upadēśa Undiyār:

Versículo 24: https://happinessofbeing.blogspot.com/2017/09/upadesa-undiyar-tamil-text.html#uu24

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai:

Versículo 1: https://happinessofbeing.blogspot.com/2017/03/what-is-remembering-lord-or-remembrance.html#aamm001

Uma cópia audio MP3 deste vídeo pode ser ouvida ou baixada em Sri Ramana Teachings podcast (https://ramanahou.podbean.com ): https://ramanahou.podbean.com/e/sri-arunachala-navamanimalai-verse-2

🕉️

[shinymoonbird]

Sri Ramanasramam - Templo Matrubhuteswara - O Senhor Shiva dança na forma de Nataraja, em frente da Mãe Divina, Shakti Devi.

🕉️ 

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 1

acalaṉē yāyiṉu maccavai taṉṉi lacalaiyā mammaiyedi rāḍu — macala vuruvilac catti yoḍuṅgiḍa vōṅgu maruṇā calameṉ ḏṟaṟi.

Padacchēdam (separação das palavras): acalaṉē āyiṉum, a-c-savai taṉṉil acalai ām ammai edir āḍum. acala uruvil a-c-satti oḍuṅgiḍa, ōṅgum aruṇācalam eṉḏṟu aṟi.

Embora na verdade um que está imóvel, naquele salão de assembleia ele dança em frente da mãe, que é acalā. Saiba que quando essa śakti volta à forma imóvel, Aruṇācalam é exaltada.

Paráfrase explicativa:

Embora [o Senhor Shiva seja] na verdade acalaṉ [aquele que está imóvel, sendo o único fundamento imutável do qual e no qual tudo o mais aparece], naquele salão de assembleia de Chidambaram ele dança na forma de Nataraja em frente da divina mãe, que é acalā [a consorte de acalaṉ]. Saiba que quando essa śakti [a mãe divina] desaparece na forma imóvel [a forma fundamental do Senhor Shiva], Aruṇācalam é glorificada [isto é, na forma imóvel de Aruṇācalam, que se eleva acima de todas as suas outras formas, o Senhor Shiva brilha glorificado em seu estado natural].

Nota: 

A palavra Achalan significa o imóvel e é um nome do Senhor Siva, que é usado para denotar o facto de que Ele é a imutável Realidade Suprema. A palavra Achala significa a consorte de Achalan e é um nome de Shakti, a Mãe Divina. Embora Ele seja imóvel por natureza, em Chidambaram o Senhor Shiva teve que dançar na frente de Shakti para trazer a dança frenética de Shakti a um fim. Mas, na forma de Arunachala, o Senhor Shiva permanece sempre imóvel, e assim pelo poder da Sua mera quietude, Shakti foi irresistivelmente atraída por Ele e com muito amor ela se acalmou Nele e se tornou um com ele. Assim, de todas as formas do Senhor Shiva, Arunachala brilha como a mais gloriosa.

🕉️ 

VIDEO:  2021-07-26a Kensington Gardens: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai, versículo 1

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 1 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’, e em seguida Michael James reflete sobre ele e explica o seu significado e implicações.

[shinymoonbird]

Om Namo Bhagavate Sri Arunachala Ramanaya

🕉️

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 8

bhuvikkuṭ poṅgiḍum bhuviccoṟ puṅgavaṉ    purikkuṭ puṇṇiyaṉ cuṙikkuṭ sundaraṉ ḏṟavaṯkuc sundarañ catikkuṯ paṉṉaṉan    talattiṟ puṉbulaṉ caṙakkiṯ ṟuṉbuṟun tavikkut tuñciḍum paḍikkut taṉṉuḷan    ta���aikkat taṉpada meṉakkut tandaṉaṉ civakkac ciṉmayañ ceṙikkat taṉmayañ    jegattiṯ ṟuṉṉucem poruppuc cemmalē.

Padacchēdam (separação das palavras): bhuvikku uḷ poṅgiḍum bhuvi sol puṅgavaṉ purikku uḷ puṇṇiyaṉ cuṙikku uḷ sundaraṉ tavaṯku sundaram satikku uṯpaṉṉaṉam. talattil puṉ pulaṉ saṙakkil tuṉbu uṟum tavikku tuñciḍum-paḍikku taṉ uḷam taṙaikka taṉ padam eṉakku tandaṉaṉ sivakka ciṉmayam seṙikka taṉmayam jegattil tuṉṉu sem poruppu semmalē.

Em Cuṙi, que entre as cidades de Deus no mundo (*) é chamada de o lugar do irrompimento das águas, nasci do asceta virtuoso Sundaraṉ e da fiel esposa Sundaram. O Deus da Colina Vermelha, que aparece no mundo para que o que é composto de pura consciência brilhe e para que o que é composto daquilo floresça, deu-me seu estado, seu coração transbordando de alegria, para que a tristeza angustiante pela maldade dos sentidos vis no mundo se extinguisse.

(*) Cidades de Deus, ou Shiva Kshetras, ou Templos de Shiva, lugares sagrados

Paráfrase explicativa:

Em Cuṙi [Tiruccuṙi, comumente chamada Tiruchuli ou Tiruchuzhi], que entre as cidades de Deus (*) no mundo é chamada de lugar de irrompimento [porque todos os anos no mês de Māsi (meados de Fevereiro a meados de Março) o nível da água no tanque do templo principal sobe], nasci do asceta virtuoso Sundaraṉ e de [sua] fiel esposa Sundaram [Aṙahammal]. Deus na forma da Colina Vermelha [Aruṇācala], que aparece no mundo para que cinmayam [aquilo que é composto de consciência pura] brilhe [tão intensamente que engole tudo o mais em sua luz infinitamente clara] e para que tanmayam [aquilo que é composto de tat (aquilo), ou seja, brahman] floresça [brilhando como um sem um segundo], deu-me seu estado, seu coração transbordando de alegria, de modo que morresse a angústia terrível [de minha vida vivida] na maldade dos sentidos vis no mundo.

✨

Fotografia de Bernd Kalidas Flory - ॐ   Arunachala Shiva ॐ

Oh! Arunachala,    Tal como (as palavras) Azhagu (Tamil para ‘beleza’)    e Sundara (Sânscrito para ‘beleza’)    deixai eu e Vós sermos completamente não-diferentes!

~ Hino:  Arunachala Aksharamanamalai, v.2  Grinalda de Poemas para o Senhor Arunachala, de Sri Ramana Maharshi

🕉️

VIDEO: 2021-09-29b Kensington Gardens: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai, versículo 8.

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 8 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’, e em seguida Michael James reflete sobre ele e explica o seu significado e implicações.

ॐ

[shinymoonbird]

Om Namo Bhagavate Sri Arunachala Ramanaya

🕉️

SRI ARUNACHALA NAVAMANIMALAI - O COLAR DE NOVE GEMAS PRECIOSAS PARA ARUNACHALA, VERSÍCULO 5

sīrāṉa śōṇagiri śiṟakka vāṙuñ         ciṯsorupa ṉāmiṟaiyē siṟiya ṉēṉḏṟaṉ pērāṉa piṙaiyellām poṟuttuk kāttup         piṉṉumivaṉ pāṙidaṉil vīṙā vaṇṇaṅ kārāṉa karuṇaiviṙi koḍuppā yiṉḏṟēṟ         kaḍumbhavatti ṉiṉḏṟukarai yēṟa māṭṭē ṉērāṉa duṇḍōtāy śiśuvuk kāṯṟu         niharaṯṟa nalaṉukku nihaṙttu vāyē.

Padacchēdam (separação das palavras): sīr āṉa śōṇagiri śiṟakka vāṙum cit-sorupaṉ ām iṟaiyē, siṟiyaṉēṉ taṉ pērāṉa piṙai ellām poṟuttu, kāttu piṉṉum ivaṉ pāṙ idaṉil vīṙā vaṇṇam kār āṉa karuṇai viṙi koḍuppāy. iṉḏṟēl, kaḍum bhavattiṉiṉḏṟu karai ēṟa māṭṭēṉ. nēr āṉadu uṇḍō tāy śiśuvukku āṯṟu nihar aṯṟam nalaṉukku? nihaṙttuvāyē.

Senhor que sois aquele cuja natureza é pura consciência, brilhando gloriosamente como o sublime Śōṇagiri, suportando todos os grandes erros de mim mesmo, esta pessoa mesquinha, e protegendo de tal forma que este não caia novamente em desolação, possais vós dar um olhar de graça, que é uma nuvem. De contrário, não serei capaz de me levantar na costa, de um nascimento cruel. Existe algo que é comparável ao bem inigualável que uma mãe faz por um filho? Possais vós dizer.

Paráfrase explicativa:

Senhor que sois cit-svarūpaṉ [aquele cuja natureza é pura consciência], brilhando gloriosamente como o sublime Śōṇagiri [a Montanha Vermelha, Aruṇācala], suportando [ou perdoando] todos os grandes erros de mim mesmo, esta pessoa mesquinha, e protegendo [me] de tal forma que este não caia novamente na desolação [de saṁsāra ou existência mundana], que possais vós dar [me] [vosso] olhar de graça, que está [sempre chovendo abundantemente como] nuvem [cheia de chuva]. Se não o fizer, não poderei levantar-me da costa do cruel [oceano de repetido] nascimento [e morte]. Dizei [me], haverá algo que se compare ao bem inigualável que uma mãe faz por [seu] filho? [Vós sois minha mãe e eu sou vosso filho, então cuidai bem de mim.]

✨

ॐ  Arunachalam  ॐ - Fotografia de Bernd Kalidas Flory

🕉️ VIDEO:  2021-08-16b Holland Park: Michael James fala sobre Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai, versículo 5.

Este video começa com Sadhu Om a cantar o versículo 5 de ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை ( Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘O Colar de Nove Gemas Preciosas para Arunachala’, e em seguida Michael James reflete sobre ele e explica o seu significado e implicações.

🕉️