#Ninja the editor/proofreader is an unavoidable casualty with the T/N

[hotaruofthehighseas]

🫡 FAQs (of sorts) before we start:

Q: Who the hell are you?

- Some Vietnamese living overseas ¯\_(ツ)_/¯

Q: What do you do?

- I fiddle with Aegisub to generate words you can understand from words you can’t understand. Basically.

Q: What are the things you do with Aegisub?

- Translate, subtitle and format Vietnamese-language media into English. I also provide cultural and linguistic explanations in the T/N (plus unhinged commentary). I am not a native speaker and this is a mostly solo endeavour (the proofreader is already dead from reading the T/N).

Q: Do you expect others to watch your projects?

- Obviously not. What do I expect, I’m literally interviewing myself right here. But some people did show interests in watching them and I did send them the finished projects to watch privately. PM for link to the media and subs.

Q: Did anybody else already do this translating thing?

- Perhaps, but not to my knowledge. Likely I’m just living under a rock but I don’t know anyone else do these particular Vietnamese media translations ¯\_(ツ)_/¯

Q: Your projects?

- Completed:

• IDECAF Aladdin and A Bunch of Genies (Aladdin và Đủ Thứ Thần);

• IDECAF On the Golden Banner (or, The Flag With Six Golden Characters) (Lá Cờ Thêu Sáu Chữ Vàng);

• Judge Bao 1993 (Ep 12-15) (Fafilm dub);

• Paris by Night 100 comedy;

• Paris by Night 102 comedy

- In progress:

• Paris by Night 19

• Paris by Night 88

• Paris by Night 129

• Paris by Night 132

• IDECAF Princess Shama (Công chúa Chích Choè)

• IDECAF The Great Sage Clashing With Hong Hai Er (Tề Thiên Đại Chiến Hồng Hài Nhi)

Q: Isn’t that a lot of half-finished projects?

- I know (´ー｀)