#Nachhaltigkeit (Durabilité)

[diefackel]

Kölnische Zeitung, 1. Januar 1803

Köln, 9. Januar. Wenn Fürsten oder hohe Beamte sterben, weint der Genius des Landes (zumindest in den Zeitungen). Aber auch wenn private Individuen, die zu Lebzeiten wahre Väter für die Armen und Unglücklichen waren, von uns gehen, kann die Menschheit ihre aufrichtige Trauer nicht verweigern. Dies ist der Fall bei der kürzlich aus Düsseldorf gemeldeten Nachricht über den Tod des königlichen Kommerzienrates Joh. Godfried Brügelmann. Geleitet von der Weisheit, dass Silber und Gold nur durch kluge Anwendung Glanz und Adel erhalten, begnügte er sich nicht damit, ein Trost für die Armen zu sein oder ein Wohltäter, der eine Rente stiftete, oder der Erbauer eines Pfarrhauses für den Geistlichen seiner Gemeinde. Dieser edle Mann beendete sein Leben mit der Gründung von Wohltätigkeitsfabriken, durch die er Hunderte von seinen Mitmenschen aus dem elenden Zustand der Bettler herausholte und sie lehrte zu arbeiten, was die Lehrmeisterin aller Tugenden ist. In der von ihm erbauten Fabrik in Cromford bei Ratingen arbeiteten 800 Menschen in seinen Fabriken. Einer seiner Söhne gründete vor einem Jahr eine bekannte Institution in München, die dank der Weisheit der Vorsicht erheblich für das Wohl der Menschheit gedeiht. Auch hier in Köln, im ehemaligen Guaitaischen Gebäude gegenüber der Martinskirche, blüht die Brügelmannsche Baumwollspinnerei unter der Leitung des fleißigen B. Emanuel Wunderlin. Mehr als 60 Menschen beiderlei Geschlechts, darunter Kinder im Alter von 5 bis 6 Jahren, arbeiten an 14 Maschinen zur Vorbereitung und Spinnerei, um ihren Familien Brot und Lebensunterhalt zu verschaffen. Hätte der Verstorbene das Schloss Poppelsdorf erworben, so wäre der Rhein beiderseits der Förderer seiner Institutionen und der Ernährer Tausender gewesen. Der einzige Trost nach dem Tod dieses gerechten Mannes im letzten Jahr ist das Erbe seiner Arbeit.

[newsaboutmavie]

Saint-Gervais-les-bains

Saint-Gervais-Les-Bains, Frankreich, diente als Kulisse für eine aufregende, einwöchige Sommerschule (und mein vorerst letztes Blended Intensive Programme 🙁) im Bereich grünes Management, bei der Studenten aus ganz Europa zusammenkamen (konkret aus Universitäten in Deutschland, Italien, Spanien, Frankreich und Rumänien), um Nachhaltigkeit, Resilienz und umweltfreundliche Geschäftspraktiken zu erkunden. Fast hätte ich nicht teilgenommen, da nicht einmal Google Maps in der Lage war eine Route in dieses Dorf am Fuße des Mont Blancs vorzuschlagen, doch nicht umsonst bin ich mittlerweile Zugroutenexpertin! Nach drei Schnellzügen, einem uralten TER ohne Klimaanlage und zwei niegelnagelneuen Regionalzügen trafen wir endlich am Ziel ein. 

Looking fresh after 12+ hours of travelling

Unsere Reise begann mit einem tiefen Eintauchen in nachhaltiges Marketing, bei dem wir lernten, umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen auf globaler Ebene zu bewerben. Vom Verständnis des Konsumentenverhaltens bis zur Nutzung der Kraft der grünen Markenbildung entdeckten wir innovative Wege, um die Welt zu einem grüneren Ort zu machen. Ein Highlight unserer Reise war der aufschlussreiche Unternehmensbesuch. Wir hatten die Gelegenheit, drei reale Unternehmensbeispiele zu sehen, die auf nachhaltigen Praktiken florieren konnten.

Diesmal kam der Unterricht definitiv nicht zu kurz, aber trotzdem hatten wir die Gelegenheit eine kleine Wanderung zu unternehmen, um die frische Bergluft zu genießen. Mein absoluter Lieblingsmoment aber war als wir UNO spielten, auf der Terrasse im Dorfzentrum, mit Blick auf die Alpen im Sonnenuntergang und 30.000 verschiedenen Regeln. Wenn ihr jemals die Gelegenheit haben solltet, an einer solchen Veranstaltung teilzunehmen, verpasst sie nicht! Es ist eine Gelegenheit zum Lernen, Wachsen und zur Gestaltung einer grüneren Welt, und das alles mit einer ordentlichen Portion Spaß. 

I had not yet finished writing my master thesis, so this is where the last pages of it were written, in the early morning hours, listening to Mozarts Requiem on repeat in my headphones...

Saint-Gervais-Les-Bains, en France, a servi de toile de fond à une passionnante école d'été d'une semaine (et mon dernier programme intensive pour le moment 🙁) dans le domaine du management vert, qui a réuni des étudiants de toute l'Europe (concrètement, des universités d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, de France et de Roumanie) pour explorer la durabilité, la résilience et les pratiques commerciales respectueuses de l'environnement. J'ai failli ne pas participer, car même Google Maps n'était pas en mesure de proposer un itinéraire vers ce village au pied du Mont-Blanc, mais ce n'est pas pour rien que je suis devenue experte en itinéraires ferroviaires ! Après trois trains rapides, un très vieux TER sans clima, et deux trains régionaux flambant neufs, nous sommes enfin arrivés à destination.

Notre voyage a commencé par une immersion profonde dans le marketing durable, où nous avons appris à promouvoir des produits et des services respectueux de l'environnement à l'échelle mondiale. De la compréhension du comportement des consommateurs à l'exploitation du pouvoir de la création de marques vertes, nous avons découvert des moyens innovants de faire du monde un endroit plus vert. L'un des points forts de notre voyage a été la visite instructive de l'entreprise. Nous avons eu l'occasion de voir trois exemples réels d'entreprises qui ont prospéré sur des pratiques durables.

Cette fois, les cours n'ont définitivement pas été négligés, mais nous avons tout de même eu l'occasion de faire une petite randonnée pour profiter de l'air frais de la montagne. Mais mon moment préféré absolu a été lorsque nous avons joué à UNO, sur la terrasse au centre du village, avec une vue sur les Alpes au coucher du soleil et 30.000 règles différentes. Si vous avez un jour l'occasion de participer à un tel événement, ne le manquez pas ! C'est une occasion d'apprendre, de grandir et de créer un monde plus vert, le tout avec une bonne dose de plaisir.

Saint-Gervais-Les-Bains, Francia, sirvió de telón de fondo para una emocionante escuela de verano de una semana de duración (y mi último programa intensivo semipresencial por ahora 🙁) en gestión ecológica, que reunió a estudiantes de toda Europa (concretamente de universidades de Alemania, Italia, España, Francia y Rumanía) para explorar la sostenibilidad, la resiliencia y las prácticas empresariales ecológicas. Estuve a punto de no participar, ya que ni siquiera Google Maps fue capaz de sugerirme una ruta hasta este pueblo a los pies del Mont Blanc, ¡pero no en vano ahora soy una experta en rutas en tren! Después de tres trenes exprés, un antiguo TER sin aire acondicionado y dos flamantes trenes regionales, por fin llegamos a nuestro destino.

You might recognize a recurring character here... my dear Nour!

Nuestro viaje comenzó con una inmersión profunda en el marketing sostenible, donde aprendimos a promover productos y servicios respetuosos con el medio ambiente a escala mundial. Desde comprender el comportamiento de los consumidores hasta aprovechar el poder de las marcas ecológicas, descubrimos formas innovadoras de hacer del mundo un lugar más verde. Uno de los aspectos más destacados de nuestro viaje fue la perspicaz visita a las empresas. Tuvimos la oportunidad de ver tres ejemplos reales de empresas que han sabido prosperar con prácticas sostenibles.

Las clases no se quedaron cortas esta vez, pero aún así tuvimos la oportunidad de hacer una pequeña excursión para disfrutar del aire fresco de la montaña. Pero mi momento favorito fue cuando jugamos al UNO, en la terraza del centro del pueblo, con una vista de los Alpes al atardecer y 30.000 reglas diferentes. Si alguna vez tienes la oportunidad de asistir a un BIP, ¡no te lo pierdas! Es una oportunidad para aprender, crecer y crear un mundo más verde, todo ello con una buena dosis de diversión.

Auf der Rückreise musste ich eine Nacht in Perpignan verbringen, da keine Züge mehr nach Spanien fuhren um die Uhrzeit. Keinesfalls eine schlechte Idee!

Sur le chemin du retour, j'ai dû passer une nuit à Perpignan, car il n'y avait plus de trains pour l'Espagne à cette heure-là. Ce n'est pas une mauvaise idée !

A la vuelta, tuve que pasar una noche en Perpiñán, ya que no había más trenes a España en ese momento. ¡No fue mala idea!

[switcher-respect]

Die perfekte Balance zwischen Nachhaltigkeit und Mode: Mit unseren Herbst-Essentials sehen Sie nicht nur schick aus, sondern schonen auch den Planeten. 🇩🇪 L'équilibre parfait entre durabilité et mode, nos essentiels d'automne visent à vous donner du style tout en préservant la planète. 🇫🇷 The perfect balance between Sustainability and fashion, our autumn essentials aim to make you look stylish while also saving the planet. 🇬🇧

[fassicranes]

Fassi Gru S.p.A. with Weplanet in Milan

From Thursday 2 September, a large outdoor exhibition has been taking place in the main streets and squares of Milan. It follows an interactive route with narrations of each work on display and the project as a whole, thanks to AR

Milan (Italy) - From 27 August to 7 November, globes created by young artists from the Milan Academy of Fine Arts and famous artists and designers will be on display in Milan's main streets and squares. They are each a part of the Weplanet project, created by Paolo Casserà to promote environmental awareness with works of art and design. The globes made of recycled plastic are adopted by patrons and each work interprets the author's position and values on the theme of environmental sustainability. "This is the second event in Milan after the one held at Easter, which marked the recovery after the emergency caused by the Covid-19 pandemic," explains Paolo Casserà. "We are very close to reaching the goal we set ourselves for this project of one hundred globes, and so we are very pleased. We will see the final result of our efforts on 23 November at the MiCo Milan Convention Centre, where a charity auction will be held. The proceeds will go towards maintenance of the city's green spaces, funding Veronesi Foundation research, to the Niguarda Hospital and to Progetto Arca Onlus for the advancement of social initiatives". One of the globes on open display, entitled "The sea of responsibility" and which can be seen in Corso Vittorio Emanuele in Milan, was created by Andrea Boschetti and adopted by Fassi Gru. "The Earth is suffering from a lack of a sense of community, the planet's only chance of salvation lies in our ability to return responsibly to thinking about living as a community. This message is represented by a sea of responsibility that we must begin to take on, leaving it to future generations to rebuild a narrative, their narrative", says Boschetti, who is the lead architect for the international firm Metrogramma, set up in 1996. Giovanni Fassi, managing director of Fassi Gru, recalls when Casserà told him about the Weplanet project, and he immediately decided to support it. Fassi explains that "the aim of supporting initiatives for environmental sustainability is important, but so is offering visibility to young artists".

Dal Giovedì 2 settembre la presentazione della grande mostra outdoor presente in questi giorni nelle principali vie e piazze di Milano. Un percorso interattivo che grazie la realtà aumentata racconta ad ogni installazione l'opera esposta e l’insieme del Progetto

Dal 27 agosto al 7 novembre sono esposti nelle principali vie e piazze di Milano i globi creati da giovani artisti dell’Accademia delle Belle Arti di Milano, da artisti e designer famosi nell’ambito del progetto Weplanet, realizzato da Paolo Casserà per sostenere la promozione e la sensibilizzazione ambientale con opere d’arte e di design. I globi realizzati in plastica riciclata sono adottati da mecenati e ogni opera interpreta la posizione e i valori dell’autore sul tema della sostenibilità ambientale. “Questo è il secondo evento milanese dopo quello di Pasqua, che ha segnato la ripresa dopo l’emergenza causata dalla pandemia di Covid-19”, spiega Paolo Casserà. “Siamo molto vicini al traguardo dei cento globi che ci siamo posto come obiettivo di questo progetto e quindi siamo molto soddisfatti. Il risultato finale dei nostri sforzi lo vedremo il 23 novembre prossimo al MiCo della Fiera di Milano, dove si svolgerà l’asta di beneficenza i cui introiti andranno al verde cittadino, alla ricerca della Fondazione Veronesi, all'Ospedale Niguarda per la salute e al al Progetto Arca Onlus per iniziative sociali”. Uno dei globi esposti a cielo aperto, che si può vedere in corso Vittorio Emanuele a Milano, è quello creato da Andrea Boschetti dal titolo “The sea of responsibility” e adottato da Fassi Gru.  “la Terra soffre della mancanza di senso di comunità, l’unica opportunità di salvezza del pianeta risiede nella capacità di tornare responsabilmente a pensare a vivere da comunità. Il messaggio è rappresentato da un mare di responsabilità che dobbiamo cominciare ad accollarci, lasciando alle generazioni future quella di ricostruire una storia, la loro storia”, afferma Boschetti, che è l’architetto di riferimento dello studio internazionale Metrogramma nato nel 1996. Giovanni Fassi, amministratore delegato di Fassi Gru, ricorda quando Casserà gli ha racconta del progetto Weplanet ha deciso subito di sostenerlo, spiegando che “lo scopo di supportare iniziative per la sostenibilità ambientale è importante, ma lo è anche offrire la visibilità a giovani artisti”.

Depuis le jeudi 2 septembre, une grande exposition en plein air a lieu dans les principales rues et places de Milan. Il suit un parcours interactif avec des narrations de chaque œuvre exposée et du projet dans l’ensemble, grâce à AR

Milan (Italie) - Du 27 août au 7 novembre, les globes créés par de jeunes artistes de l’Académie des Beaux-Arts de Milan et par de célèbres artistes et designers seront exposés dans les rues et sur les places principales de Milan. Ils font tous partie du projet Weplanet, créé par Paolo Casserà dans le but de promouvoir la sensibilisation à l’environnement par le biais d’œuvres d’art et de design. Fabriqué en plastique recyclé, chaque globe a été adopté par des commanditaires et interprète la position et les valeurs de son auteur sur le thème de la durabilité environnementale. « Il s’agit ici du deuxième événement organisé à Milan, après celui qui s’est tenu à Pâques, ayant marqué le début de la reprise après la période d’urgence provoquée par la pandémie de Covid-19 », explique Paolo Casserà. « Nous sommes à deux doigts d’atteindre l’objectif que nous nous étions fixés pour ce projet, à savoir cent globes, et nous en sommes très heureux. Nous verrons le résultat final de nos efforts le 23 novembre au Centre de Congrès MiCo de Milan, où nous organiserons une vente de charité. Les revenus seront destinés à l’entretien des espaces verts de la ville, au financement de la recherche de la Fondation Veronesi, à l’hôpital Niguarda et au Progetto Arca Onlus pour la promotion d’initiatives sociales ». Un des globes participant à l’exposition à ciel ouvert, baptisé « The sea of responsibility » et pouvant être admiré sur Corso Vittorio Emanuele à Milan, a été créé par Andrea Boschetti et adopté par Fassi Gru. « Aujourd’hui, la Terre souffre d’un manque de sentiment de communauté, sa seule chance de salut repose sur notre capacité de recommencer à penser à la vie au sein d’une communauté. Ce message est représenté par « une mer de responsabilité » que nous devons commencer à assumer, laissant ainsi aux générations futures la possibilité de reconstruire une histoire, leur histoire », affirme Boschetti, architecte principal de la société internationale Metrogramma, fondée en 1996. Giovanni Fassi, administrateur général de Fassi Gru, se souvient du moment où Casserà lui a parlé du projet Weplanet, qu’il a immédiatement décidé de supporter. Fassi explique que « le but de fournir du support à des initiatives pour la durabilité environnementale est important, de même que la possibilité de fournir aux jeunes artistes une meilleure visibilité ».

Präsentation der großen Freiluftausstellung, die derzeit in Mailand auf den wichtigsten Hauptstraßen und Plätzen (Italien) stattfindet

Mailand (Italien) - Vom 27. August bis zum 7. November werden auf den wichtigsten Hauptstraßen und Plätzen Mailands Globen ausgestellt, die von jungen Künstlern der Mailänder Akademie der Schönen Künste sowie von bekannten Künstlern und Designern geschaffen wurden. Sie sind alle Teil des Projekts Weplanet, das von Paolo Casserà initiiert wurde, um mit künstlerischen und gestalterischen Werken das Umweltbewusstsein zu fördern. Die Globen aus recyceltem Kunststoff wurden von Paten „adoptiert“, und jedes Werk spiegelt die Position und die Werte des jeweiligen Künstlers zum Thema ökologische Nachhaltigkeit wider. „Dies ist die zweite Veranstaltung dieser Art in Mailand, nach dem an Ostern stattgefundenen Event, das den Neuanfang nach dem durch die Covid-19-Pandemie verursachten Notstand einleitete", erklärt Paolo Casserà. „Wir stehen kurz davor, das von uns für dieses Projekt gesteckte Ziel von hundert Globen zu erreichen, und sind sehr zufrieden. Das Endresultat unserer Bemühungen werden wir am 23. November im Kongresszentrum MiCo in Mailand erfahren, wo eine Wohltätigkeitsauktion stattfinden wird. Der Erlös wird für die Pflege der städtischen Grünflächen, die Finanzierung der Forschung der Veronesi-Stiftung, das Niguarda-Krankenhaus und das Progetto Arca Onlus zur Förderung sozialer Initiativen verwendet werden“. Einer der ausgestellten Globen mit dem Titel „The sea of responsibility“, der auf dem Corso Vittorio Emanuele in Mailand zu sehen sein wird, wurde von Andrea Boschetti entworfen und von Fassi Gru „adoptiert“. „Die Erde leidet unter mangelndem Gemeinschaftssinn, und die einzige Chance, den Planeten zu retten, liegt in unserer Fähigkeit, uns wieder verantwortungsbewusst auf das Leben als Gemeinschaft zu besinnen. Diese Botschaft steht für ein großes Maß an Verantwortung, das wir allmählich übernehmen müssen, indem wir den künftigen Generationen die Möglichkeit geben, eine neue Version, ihre eigene Version zu schaffen", erläutert Boschetti, der als leitender Architekt des 1996 gegründeten internationalen Büros Metrogramma tätig ist. Giovanni Fassi, Geschäftsführer von Fassi Gru, kann sich gut daran erinnern, wie Casserà ihm von dem Projekt Weplanet erzählte und er sofort beschloss, dieses zu unterstützen. Fassi erklärt, dass „das Ziel, Initiativen für ökologische Nachhaltigkeit zu unterstützen, wichtig ist, aber genauso wichtig ist es, jungen Künstlern Visibilität zu verschaffen“.

Desde el jueves 2 de septiembre tiene lugar una gran exposición al aire libre en las principales calles y plazas de Milán. Sigue una ruta interactiva con narraciones de cada obra expuesta y del proyecto en conjunto, gracias a AR

Milán (Italia) - Del 27 de agosto al 7 de noviembre, los globos terráqueos creados por jóvenes artistas de la Academia de Bellas Artes de Milán y artistas y diseñadores famosos se expondrán en las principales calles y plazas de Milán. Cada uno de ellos forma parte del proyecto Weplanet, creado por Paolo Casserà para fomentar la sensibilización medioambiental con obras de arte y diseño. Los mecenas adoptan los globos de plástico reciclado y cada obra interpreta la posición y los valores del autor sobre el tema de la sostenibilidad medioambiental. "Este es el segundo evento en Milán después del celebrado en Semana Santa, que marcó la recuperación tras la emergencia provocada por la pandemia por COVID-19", explica Paolo Casserà. "Estamos muy cerca de alcanzar la meta que nos propusimos para este proyecto de cien globos terráqueos, y por eso estamos muy contentos. Veremos el resultado final de nuestros esfuerzos el 23 de noviembre en el Centro de Convenciones MiCo de Milán, donde se realizará una subasta benéfica. La recaudación se destinará al mantenimiento de los espacios verdes de la ciudad, al financiamiento de la investigación de la Fundación Veronesi, al Hospital Niguarda y al Progetto Arca Onlus para el progreso de iniciativas sociales”. Uno de los globos en esta exposición abierta, titulado "The sea of responsibility" y que se puede ver en Corso Vittorio Emanuele en Milán, fue creado por Andrea Boschetti y adoptado por Fassi Gru. "La Tierra carece de una falta de sentido de comunidad, la única posibilidad de salvar el planeta radica en nuestra capacidad de volver a pensar responsablemente en la vida en comunidad. Este mensaje está representado por un mar de responsabilidad que debemos comenzar a asumir, dejando a las generaciones futuras reconstruir una historia, su historia," dice Boschetti, el arquitecto principal de la firma internacional Metrogramma, fundada en 1996. Giovanni Fassi, director general de Fassi Gru, recuerda cuando Casserà le habló del proyecto Weplanet, e inmediatamente decidió apoyarlo. Fassi explica que "el objetivo de apoyar iniciativas de sostenibilidad medioambiental es importante, pero también lo es ofrecer visibilidad a los artistas jóvenes".

[fassicranes]

55th years anniversary for Fassi

Looking back over 55 years of business innovation, Fassi Gru plans for a future that must include sustainability

Albino (Italy) - "When celebrating an anniversary, it is unavoidable to take a looking back at the past, but also to define future plans,” explains Giovanni Fassi, president of Fassi Gru. “The decade that is drawing to a close has been particularly intense, the 'Leader in Innovation' slogan has marked the direction we have followed in all our business decisions, from research into new systems to the development of electronics, to make working with our cranes safer and more efficient. At the same time, the acquisition of two important brands, Cranab and Marrel, leaders in their respective sectors, has made Fassi an international group at the forefront of the lifting and transport sector. Being aware, however, of the fact that our customers do not only buy Fassi cranes for their performance, but also for the experience linked with their intensive use, we want to continue on the road to innovation, facing another challenge that can no longer be postponed: combining innovation with sustainability to guarantee a future for the next generations and our planet".

L’ultimo decennio di Fassi Gru è stato segnato dall’innovazione tecnologica e imprenditoriale; il prossimo avrà il suo focus sulla sostenibilità.

Albino (Italia) - “Quando si celebra un anniversario è inevitabile dare uno sguardo al passato ma anche definire i programmi futuri - spiega Giovanni Fassi presidente di Fassi Gru -. Il decennio che si chiude è stato particolarmente intenso, con il payoff ‘Leader in Innovation’ a segnare la via maestra che abbiamo seguito in tutte le nostre scelte imprenditoriali, dalla ricerca di nuovi sistemi allo sviluppo dell’elettronica, per rendere più sicuro ed efficiente il lavoro con le nostre gru. Al contempo l’acquisizione di due importanti brand, protagonisti nei rispettivi settori, come Cranab e Marrel, ha fatto di Fassi un gruppo internazionale alla ribalta assoluta nel settore del sollevamento e del trasporto. Consci però del fatto che i nostri clienti non acquistano le gru Fassi solo per le performance ma anche per l’esperienza legata al loro impiego intensivo, vogliamo proseguire sulla strada dell’innovazione affrontando un’altra sfida non più rinviabile: coniugare l’innovazione con la sostenibilità per garantire un futuro alle prossime generazioni e al nostro pianeta”.

Regardant en arrière a plus de 55 ans d'innovation commerciale, Fassi Gru prévoit un avenir qui doit inclure la durabilité

Albino (Italie) - Comme nous l’explique Giovanni Fassi, président de Fassi Gru : « Lorsqu’on fête un anniversaire, on jette inévitablement un regard en arrière et on définit aussi des plans pour l’avenir. La décennie qui s’achève a été particulièrement intense, le slogan "Leader in innovation" a marqué la direction que nous avons prise dans toutes nos décisions commerciales, de la recherche à propos des nouveaux systèmes au développement de l’électronique, afin de rendre le travail avec nos grues plus sûr et plus performant. En même temps, l’acquisition de deux grandes marques, Cranab et Marrel, leaders dans leurs domaines respectifs, a fait de Fassi un groupe international, à l’avant-garde dans le secteur du levage et du transport. Cependant, nous sommes conscients que nos clients n’achètent pas les grues Fassi seulement pour leur performance mais aussi pour l’expérience liée à leur utilisation intensive. C’est pourquoi nous voulons continuer sur la route de l’innovation en affrontant un autre défi qui ne saurait être différé plus longtemps : combiner innovation et durabilité pour garantir un avenir aux prochaines générations et à notre planète. »

Das letzte Jahrzehnt war bei Fassi Gru von technologischer & unternehmerischer Innovation geprägt; der Schwerpunkt der nächsten 10 Jahre lautet Nachhaltigkeit

Albino (Italien) - „Wenn ein Jubiläum gefeiert wird, dann ist ein Blick zurück genauso unvermeidbar wie das Schmieden von Zukunftsplänen“, erklärt Giovanni Fassi, Präsident von Fassi Gru. „Das Jahrzehnt, das sich dem Ende zuneigt, war besonders intensiv. Der Slogan ‚Leader in Innovation‘ legte die Richtung fest, die all unsere geschäftlichen Entscheidungen prägte - von der Erforschung neuer Systeme bis hin zur Entwicklung von Elektronik, durch die unsere Krane sicherer und effizienter arbeiten. Gleichzeitig machte die Übernahme zweier bedeutender Marken, Cranab und Marrel, führend in ihrer jeweiligen Branche, Fassi zu einer internationalen Unternehmensgruppe, die im Hub- und Transportsektor einen Spitzenplatz einnimmt. Unter dem Bewusstsein, dass unsere Kunden Fassi-Krane nicht nur aufgrund ihrer Leistung, sondern auch aufgrund der Erfahrung betreffend ihre intensive Nutzung kaufen, möchten wir den Weg der Innovation weitergehen und dabei eine neue Herausforderung annehmen, die nicht mehr länger hintangestellt werden kann: die Kombination von Innovation und Nachhaltigkeit, um die Zukunft der kommenden Generationen und unseres Planeten zu sichern“.

Mirando hacia atrás a más de 55 años de innovación empresarial, Fassi Gru prevé un futuro que debe incluir la sostenibilidad

Albino (Italia) - “Al celebrar un aniversario, es inevitable mirar hacia atrás en el pasado, pero también definir planes futuros”, explica Giovanni Fassi, presidente de Fassi Gru. “La década que está llegando a su fin ha sido particularmente intensa, el eslogan 'Leader in Innovation' ha marcado la dirección que hemos seguido en todas nuestras decisiones comerciales, desde la investigación de nuevos sistemas hasta el desarrollo de la electrónica, para que trabajar con nuestras grúas sea más seguro y eficiente. Al mismo tiempo, la adquisición de dos importantes marcas, Cranab y Marrel, líderes en sus respectivos sectores, ha convertido a Fassi en un grupo internacional a la vanguardia en el mundo de la elevación y el transporte. Sin embargo, somos conscientes de que nuestros clientes no solo compran grúas Fassi por sus prestaciones, sino también por la experiencia vinculada a su uso intensivo, de modo que queremos continuar nuestro camino hacia la innovación afrontando otro desafío que no se puede seguir posponiendo: combinar innovación y sostenibilidad para garantizar un futuro a las próximas generaciones y a nuestro planeta”.

[fassicranes]

Fassi cranes for the rail sector with SVI

The company SVI of Lucignano uses a Fassi F600RA he-dynamic hydraulic crane to move trellises and pylons on railroad tracks

Lucignano (Italy) - The growth of the European high-speed rail system, the revival of the competitiveness of rail freight transport and the sustainability of a system that is significantly greener than air and road transport are all conditions that support the rail sector. With this in mind, the collaboration between SVI of Lucignano (a Tuscan company specialising in the production of railway vehicles for the construction and maintenance of the railway network) and Fassi is experiencing a phase of intense collaboration and growth. One of the main activities carried out by the cranes used on railroad tracks is to move the trellises and pylons that support the overhead lines, as shown in the picture. Specifically, the crane used for the work is a Fassi F600RA, which has a lifting capacity of 56.78 t/m in the two-extension version and a hydraulic reach of 20.6 m in the eight-extension version.

Una gru articolata Fassi F600RA he-dynamic utilizzata su rotaia è una grande opzione per la manutenzione in il settore ferroviario

La crescita del sistema ferroviario europeo dell'alta velocità, il rilancio della competitività del trasporto delle merci su rotaia e la sostenibilità di un sistema di trasporto decisamente più green rispetto a quello aereo e a quello su gomma, sono tutte condizioni che aiutano il settore ferroviario. In questa ottica la collaborazione tra l'azienda toscana SVI di Lucingnano specializzata nella produzione di veicoli ferroviari per la costruzione e la manutenzione della rete ferroviaria e Fassi sta vivendo una fase di intensa collaborazione e crescita. Una delle attività principali svolto dalle gru utilizzate su rotaia è quella di movimentare i tralicci e i piloni che sostengono le linee aeree, come appunto è ben documentato dalla immagine. In particolare, la gru utilizzata per l'intervento è una Fassi F600RA, che ha come caratteristiche una capacità di sollevamento di 56,78 t/m nella versione a due sfili e uno sbraccio idraulico che arriva a 20,6 m nella versione a 8 sfili.

La société SVI de Lucignano utilise une grue hydraulique Fassi F600RA he-dynamic pour déplacer des poteaux et pylônes sur les voies ferroviaires

Lucignano (Italie) – La croissance du système ferroviaire européen à grande vitesse, le renouveau de la compétitivité du transport ferroviaire de marchandises et la durabilité d’un système véritablement plus écologique que le transport aérien ou routier sont autant de conditions en faveur du secteur ferroviaire. C’est en gardant cela à l’esprit que SVI de Lucignano (une entreprise toscane spécialisée dans la production de véhicules ferroviaires pour la construction et la maintenance du réseau ferroviaire) et Fassi sont actuellement dans une phase intense et croissante de collaboration. L’une des activités principales effectuées par les grues utilisées sur les voies ferrées est de déplacer les poteaux et les pylônes qui soutiennent la caténaire, comme le montre la photo. La grue utilisée pour ce travail est une Fassi F600RA, dotée d’une capacité de levage de 56,78 tm pour la version avec deux extensions et d’une portée hydraulique de 20,6 m pour la version avec huit extensions.

Ein Fassi-Ladekran F600RA he-dynamic für Schienen ist eine einzigartige Gelegenheit für Wartungsarbeiten im Eisenbahnsektor

Lucignano (Italien) - Das Wachstum des europäischen Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnsystems, das Aufleben des Schienengüterverkehrs und die Nachhaltigkeit eines Systems, das deutlich umweltfreundlicher ist als Luft- und Straßentransport, sind Bedingungen, die sich günstig für den Eisenbahnsektor auswirken. In diesem Sinne erlebt die Zusammenarbeit zwischen SVI aus Lucignano (ein toskanisches Unternehmen, das auf die Herstellung von Schienenfahrzeugen für den Bau und die Wartung des Eisenbahnnetzes spezialisiert ist) und Fassi eine Phase der Intensivierung und des Wachstums. Eine der wichtigsten Tätigkeiten, die mit den Kranen auf Bahnstrecken durchgeführt werden, ist die Fortbewegung von Gittern und Masten, die wie auf der Abbildung dargestellt die Überlandstromleitungen halten. Genauer handelt es sich bei dem für die Arbeiten eingesetzten Kran um einen Fassi F600RA mit einem Hubmoment von 56,78 tm bei doppelter Verlängerung und einer hydraulischen Ausladung von 20,6 tm bei achtfacher Verlängerung.

La empresa SVI de Lucignano utiliza una grúa hidráulica Fassi F600RA he-dynamic para mover torres y celosías en la vía es ferroviaria

Lucignano (Italia) - El crecimiento del sistema ferroviario europeo de alta velocidad, la reactivación de la competitividad del transporte ferroviario de mercancías y la sostenibilidad de un sistema que es significativamente más ecológico que el transporte aéreo y por carretera son condiciones a favor del sector ferroviario. Teniendo esto en cuenta, la colaboración entre Fassi y SVI de Lucignano (una empresa toscana especializada en la producción de vehículos ferroviarios para la construcción y el mantenimiento de la red ferroviaria) está experimentando una fase de intensa cooperación y crecimiento. Una de las principales actividades que realizan las grúas utilizadas en las vías del ferrocarril es mover las torres y celosías que sostienen las líneas aéreas, tal y como se muestra en la imagen. Más concretamente, la grúa utilizada para el trabajo es una Fassi F600RA, que tiene una capacidad de elevación de 56,78 tm en la versión de dos extensiones y un alcance hidráulico de 20,6 m en la versión de ocho extensiones.

[fassicranes]

Fassi at the Ecomondo expo

Fassi Gru will present lifting, forestry and recycling cranes at the Ecomondo fair in Rimini, Italy

Rimini (Italy) – From 5th to 8th November, Fassi Gru S.p.A. will be participating in the 23rd edition of Ecomondo, an industry-leading event dedicated to technological and industrial innovation in the fields of circular economy, environmental sustainability and the green sector. Last year the fair attracted 1022 exhibitors and 80,930 visitors from 66 different countries and it is expected that those figures will grow this year. Alongside other brands from the Fassi Group (Cranab and Marrel), Fassi cranes for lifting, forestry and recycling will be exhibited at Stand 011, in Hall C3 in an area of 100 square metres.

Le Gru Fassi saranno in esposizione a Ecomondo, la fiera di Rimini dedicata al mondo dell’ecologia

Rimini (Italia) – Dal 5 all’8 novembre Fassi Gru S.p.A. parteciperà alla 23a edizione di Ecomondo, importante evento del settore dedicato alle innovazioni tecnologiche e industriali in ambito di circular economy, sostenibilità ambientale ed ecologia. Lo scorso anno la fiera ha visto la partecipazione di 1.022 espositori e 80.930 visitatori provenienti da 66 paesi, cifre che si prevedono in aumento per questa nuova edizione. Alcune gru Fassi destinate al sollevamento, nonché al settore forestale e del riciclo, saranno esposte in un’area di 100 metri quadri allestita presso lo Stand 011, Padiglione C3, insieme a prodotti di altri marchi del Gruppo Fassi (Cranab e Marrel).

Fassi Gru présentera des grues destinées au levage, au secteur forestier et au recyclage au salon Ecomondo de Rimini, en Italie.

Rimini (Italie) – Du 5 au 8 novembre, Fassi Gru S.p.A. participera à la 23e édition du salon Ecomondo, un événement de premier plan consacré à l’innovation technologique et industrielle dans les domaines de l’économie circulaire, de la durabilité environnementale et du business vert. L’année dernière, le salon a attiré 1 022 exposants et 80 930 visiteurs venus de 66 pays, et ces chiffres devraient augmenter cette année. Les grues Fassi destinées au levage, au secteur forestier et au recyclage seront exposées au côté d’autres marques de Fassi Group (Cranab et Marrel), sur le stand 011, Hall C3, sur une superficie de 100 mètres carrés.

Fassi-Krane werden auf der Ecomondo, der Messe für grüne Technologie, in Rimini (Italien) ausgestellt

Rimini (Italien) – Von 5. bis 8. November wird Fassi Gru S.p.A. an der 23. Ausgabe der Ecomondo, der branchenführenden Messe für technologische und industrielle Innovation in den Bereichen Kreislaufwirtschaft, Nachhaltigkeit und Umweltsanierung teilnehmen. Vergangenes Jahr zog die Messe 1.022 Aussteller und 80.930 Besucher aus 66 verschiedenen Ländern an. Erwartungsgemäß werden diese Zahlen 2019 noch höher sein. Neben anderen Marken der Fassi-Gruppe (Cranab und Marrel) werden auf einer Fläche von 100 Quadratmetern Fassi-Krane für Hubtätigkeiten, Forstwirtschaft und Recycling am Stand 011 in Halle C3 ausgestellt.

Fassi Gru presentara grúas para la elevación, la silvicultura y el reciclaje en la feria de Ecomondo de Rímini, Italia

Rímini (Italia) – Del 5 al 8 de noviembre, Fassi Gru S.p.A. participará en la 23.ª edición de Ecomondo, un evento líder del sector, dedicado a la innovación tecnológica e industrial en los campos de la economía circular, la sostenibilidad ambiental y el sector verde. El año pasado, la feria atrajo a 1022 empresas expositoras y a 80 930 visitantes de 66 países diferentes, y se espera que esas cifras aumenten este año. Junto a otras marcas del Grupo Fassi (Cranab y Marrel), en el Stand 011 del pabellón C3 se expondrán algunas grúas Fassi para la elevación, la silvicultura y el reciclaje en un área de 100 metros cuadrados.