#NO PUEDE SER no habia entendido que él es español!!!

[tavmara]

' no te estoy acusando de nada, ¿por qué tan a la defensiva? sólo decía —— ' porque tiene apego por encendedor, y entiende que puede pasársele el devolverlo como a ella reclamarlo, si ya lleva par de tragos encima. ' buah, ¿me estás ofreciendo una línea o sólo lo dices por decir? ' debe ser confuso entenderla, que repele cigarrillos pero se metería cualquier cosa por la nariz, y ha escuchado tanto al respecto que no se inmuta ni se molesta en explicarlo. si el otro de pronto muestra bolsita con polvo no se va a negar. ' el vape deja mejor sabor en la boca y en el pelo. ¿qué tiene de malo? ' entonces lo mira del derecho y del revés en su mano, además le gusta que sea rosa. se encoge de hombros. ' ojalá, aunque tampoco es muy difícil conseguir. la calidad acá es mejor, sin dudas ' incluso teniendo dinero allá no conseguía lo que en nueva york. ' qué bueno que apareces, ¿llevas mucho viviendo aquí? siento que cuando bebo, mi inglés se escucha terrible. '

aunque se ríe, se lo acepta con escepticismo, porque si en algo está de acuerdo, es que es muy probable que el chico lo pierda si lo conserva por más de unos minutos. " oh, vamos— fueron mis antepasados los que te robaron el oro, no yo. " aqueja, recordando mención de nacionalidad ajena en último encuentro. aprovecha para encenderse el cigarrillo y decide devolvérselo antes de decepcionarla con posible pérdida. " ¿vape? ¿de verdad? " seguido por una risa sonora y sardónica. " vamos, no seas cobarde. esnífate una línea o algo. " bromista, deja ver sus dientes en una sonrisa falsamente inocente. " ¿argentina no es el país que legalizó la maría? " si se lo está confundiendo, tampoco se esfuerza demasiado en averiguarlo.

[imperfectedits]

[Traduccion al español] Resumen del capitulo 2 de Stormbringer.

Parte anterior.

Texto original.

Por favor no compartir en ningun lado sin permiso!

CÓDIGO:02

Adam caminaba por la calle cargando una gran bolsa. En su interior había chocolates, caramelos masticables y gomitas de ositos. Adam había comprado todo esto para dárselo a Chuuya sabiendo que los humanos necesitan mucha azúcar para vivir y para poder animarlo un poco.

“¡Buenos días!” Adam gritó.

Estaban dentro de una iglesia con cientos de personas presentes. El coro de jóvenes cantaba himnos y los invitados llevaban ropa negra. Era un funeral para cinco ataúdes. Todos ubicados en el centro de la iglesia.

“Chuuya-san estoy aquí para recogerte.” Dijo Adam.

“¡Silencio! ¡Hay un funeral en progreso!” Dijo Chuuya, impaciente.

“Hay nueva información sobre Verlaine.” Contestó Adam.

Poco después, Chuuya siguió a Adam a un lugar alejado de la iglesia. Adam le pidió permiso a Chuuya para dejar de lado sus propios comandos de autoridad, explicando que estos comandos eran cosas escritas en su sistema donde su mayor prioridad era escuchar a los comandos que ciertas personas le comunicaban, estos eran, El primero, seguir las órdenes de las autoridades de investigación, y el segundo, el Dr. Wollstonecraft. Sin embargo, Adam quería que Chuuya sea su primera prioridad por el momento.

Chuuya aceptó y cuando su prioridad se alteró, Adam comenzó a llamar a Chuuya “Chuuya-sama” lo cual hizo que el adolescente se sintiera avergonzado.

“No puedes cambiar el nombre?” Preguntó Chuuya.

“Si, puedo. Este es solo el predeterminado por el sistema.” Adam contestó. “Pero si lo cambio ya no serás mi primera prioridad.”

“¿Que? Que molestia. No importa entonces. ¿No tenías algo sobre Verlaine para decirme?” Dijo Chuuya.

“Sí pero ¿Podría comer una goma de mascar antes de eso?” Dijo Adam. Aparentemente al robot le gustaba mucho la goma de mascar.

Adam señaló que Verlaine probablemente había conseguido la ayuda de un tercero para conseguir su entrada en japón. Solo existían un par de servicios ilegales de tráfico que no estaban bajo el control de la Port Mafia, así que era bastante fácil encontrar qué organización pudo haber sido. Adam dijo que al hackear las bases de datos de la policía pudo encontrar al personal que fue contratado por Verlaine.

“Me alegra saber que realmente sirves para algo.” Chuuya bromeó.

Además de contratar personas para asistirlo en su infiltración, Adam señaló que Verlaine también le había pedido tres favores a esas personas. El primero fueron cuatro ramas de abedul blanco (tipo de arbol originario de Europa), una de ellas se habia encontrado en el bar de billar, significando que esta podria ser la firma de asesinato de Verlaine, por ende, se suponia que solo quedaba tres ramas más. Las otras dos cosas que Verlaine había pedido fueron una licencia de una fábrica de autos y un teléfono viejo de tapa color azul.

“Ya se a donde se dirige.” Dijo Chuuya dándose cuenta de algo ”Vamos.”

“¿A dónde vamos?” Adam preguntó.

Chuuya no respondió, solo tomó la última goma de mascar de la bolsa de Adam y le mostró cómo podía hacer un globo con su boca, dejando a Adam sorprendió.

-

Dentro de la fábrica de autos había un adolescente trabajando. Su jefe lo llamó diciendo que le invitaba el almuerzo después del trabajo pero fue un engaño para llevarlo al cuarto de visitas donde el adolescente se encontró con alguien.

“Chuuya.” Dijo el adolescente.

“Shirase.” Respondió Chuuya.

-

Chuuya le explicó la situación a Shirase sabiendo que él probablemente era el próximo objetivo de Verlaine. Shirase era la razón por la cual Chuuya se unió a la Mafia (ver novela Dazai, Chuuya 15 años), es decir que si Shirase era asesinado entonces Chuuya ya no tendría motivos para permanecer en la mafia, dándole a Verlaine motivos para que Chuuya se vaya con él.

Chuuya le pidió a Shirase que lo ayudara, pero él se negó diciendo que odiaba a Chuuya y que no sería su carnada tampoco. Luego, intentó escapar en una moto y Chuuya y Adam lo persiguieron. Durante la persecución, la policía detuvo a Shirase.

“¡Shirase Souichirou! ¡Estas bajo arresto por portación ilegal de armas!” Un oficial de policía,cerca de sus 40 años, llevaba un traje verde oscuro, dijo.

Chuuya corrió hacia donde estaban ellos ya que conocía al oficial.

“¡Hey! ¿Que tal Chuuya? ¿Estás comiendo apropiadamente?” Dijo el oficial “No creceras si no comes bien.” Luego comenzaron a hablar como si fueran viejos amigos.

“Supongo que eres cómplice de Shirase así que tendré que pedirte que vengas a la estacion de policias conmigo también.”

En ese momento Chuuya se dio cuenta que ese arresto no era coincidencia, el jefe de la fábrica les había tendido una trampa.

-

Adam, Chuuya y Shirase se encontraban en la estación de policías. Aparte de Shirase quien se encontraba detenido, los otros dos se encontraban en la sala de investigaciones de la estación.

“Chuuya-sama”

“...”

“Chuuya-sama”

“¿Que?”

“Es tu turno. Estamos jugando nuestro juego “Descubrimientos únicos de la humanidad.”

Chuuya no contestó.

“Entonces es mi turno.” Dijo Adam. “Mmm creo que lo que hace especial a los humanos es que se avergüenzan de sonidos que no hacen con sus bocas, como el gruñido de sus estómagos.”

“¿Eh?” Chuuya estaba confundido.

“¿Suena loco, cierto? gracias por responderme” Dijo Adam y continuó con el juego.

“¿Deberíamos prohibir los juegos la próxima vez?” Dijo Chuuya

“¿Es una orden?”

“Si.”

“Entendido, ya no jugare al juego de “Descubrimientos únicos de la humanidad”.” Respondió Adam.

“¿Por qué luces tan triste?” Chuuya notó la decepción en la cara de Adam.

Luego Chuuya le preguntó a Adam si era posible pedirle ayuda a su organización, pero Adam dijo que no ya que EUROPOLE estaba regulado por una medida de “no infringir en la soberanía de ningún país” cuando se fundó luego de la Gran Guerra,así que su estrategia no funcionará.

-

En esta parte del libro se hace un cambio de perspectiva a Dazai que fue previamente traducido en este post.

-

Adam estaba cerca del lugar de detención de Shirase, logrando hackear la base de datos de la policía consiguió el número de detenido de Shirase y engaño exitosamente a los guardias. Cuando Adam encuentra a Shirase, estaba a punto de llevarlo consigo pero Shirase no aprecia del todo contento. Adam le explicó a Shirase que en realidad no había necesidad alguna de Chuuya o de él mismo para protegerlo, pero que aún así Chuuya quería proteger a Shirase.

Cuando estaban a punto de irse:

“Tu…¿Adonde fue tu pierna izquierda’” Dijo Shirase.

En ese momento, Adam se dio cuenta que la parte debajo de su rodilla izquierda no estaba y perdió el equilibrio, cayendo al suelo.

“Ser un investigador robot es un trabajo duro, ¿no es así?” Dijo una voz.

“¡No te acerques a mi!” Dijo Shirase aterrado.

“Shirase-kun, eh hecho algo de investigación sobre ti. Conoces a Chuuya hace más que nadie en esta ciudad; Dime Shirase-kun ¿cómo era Chuuya cuando era niño?”

“Nosotros somos… los miembros fundadores de Las Ovejas… creíamos que Chuuya era un simple huérfano. Él nos habló primero; “¿Para que es ese ladrillo?” Nos preguntó Chuuya y nosotros le contestamos que era pan.” Continuo Shirase “Yo le pregunté ¿Quieres comer un poco?” y Chuuya nos dijo que sí pero en el momento en el que se movió terminó desmayándose en el suelo. Estaba muy desnutrido, casi muerto en ese entonces. Pero a pesar de que varios miembros se opusieron a mi, yo conseguí comida y agua para él y lo traje conmigo a Las Ovejas.”

“Tu eres su hermano ¿Verdad?” Continuo Shirase “¿Por qué quieres matarme? No había nadie además de mi que quisiera salvar a tu hermano ¿Así es como me devuelves el favor?” Shirase le gritó a Verlaine pero él no dijo ni una palabra. “Ya entiendo… No existe el sentido común en este mundo. Soy asesinado por salvar a alguien. Apresúrate y mátame” Dijo Shirase.

Verlaine camino hacia adelante y se acercó a Shirase. En ese momento Adam cálculo 168 posibilidades, y dentro de todas ellas, Shirase sería asesinado de todas formas. Las chances de que la posibilidad 169 ocurrieran eran nulas.

Aun así, Chuuya apareció y, pegándole una patada horizontal a Verlaine, cumplió con la posibilidad 169.

Una pelea se desató entre los dos hermanos. Chuuya golpeó a Verlaine con fuerza y violencia, lo cual Adam reconoció como la primera vez que alguien era capaz de golpear al Rey Asesino tan severamente. Todo a sus alrededores quedó destruido durante la pelea.

“Ha pasado un buen rato desde la última vez que vi mi propia sangre.” La voz de Verlaine sonó seca.

Chuuya apuntó al brazo de Verlaine y lo golpeó, luego tocó la pared como si fuera la superficie del agua e hizo un agujero en esta. Era increíble, pensó Adam. Del otro lado de la pared estaba el estacionamiento de la estación de policías. Un auto atropelló a Chuuya que originalmente tenía ese objetivo y, de repente, más autos comenzaron a ir en su dirección. Chuuya dejó de atacar.

“Chuuya! ¿Estás bien?” Alguien gritó desde la parte trasera de la estación, era el oficial Murase.

“Oficial-san ¿Por qué está aquí? ¡No te acerques!” Chuuya gritó.

“Finalmente estás aquí” Verlaine susurro.

Verlaine se acercó al oficial Murase y lo tomó del cuello.

"¡Detente!" Chuuya gritó pero ya era muy tarde.

El oficial Murase estaba muerto, Adam se acercó a su cadáver y encontró la cruz hecha con abedul blanco. Luego Chuuya encontró algo dentro del bolsillo del oficial, era el teléfono de tapa color azul, exactamente el mismo modelo que Verlaine había conseguido antes de llegar a Yokohama.

En ese momento Chuuya se dio cuenta que el objetivo de Verlaine siempre había sido el oficial Murase y nunca Shirase.

¿Pero por qué?

Fin del Código:02