#Marion de Jong

[lokaleblickecom]

Netzwerk „ECOP AFRIKA“ gewinnt Meeresschutzpreis „ocean tribute” Award 2024 auf der boot Düsseldorf

Gemeinsame Initiative zum Schutz der Meere

Mit der Initiierung des „ocean tribute“ Award haben sich die die boot Düsseldorf, die monegassische Fürst Albert II Stiftung und die Deutsche Meeresstiftung ein klares Ziel gesetzt: Menschen, Projekte oder Initiativen bei ihrem Einsatz für den Meeresschutz zu unterstützen. Seit 2018 wird der mit 20.000 € dotierte Preis jährlich im Rahmen der BLUE MOTION NIGHT verliehen. Der diesjährige Preisträger ist das Netzwerk „ECOP AFRICA“ – mit der Vision einer naturbasierten Kohlenstoffentfernung und nachhaltiger Aquakultur in Afrika. Stellvertretend für die Initiative nahm Peter Teye Busumprah aus Ghana den Preis in Empfang. „ECOP AFRICA“ setzt sich für einen gesunden Ozean ein, indem das Netzwerk beispielsweise Meeresökosysteme repariert und neu aufbaut. Die ECOP-Mitglieder aus verschiedensten afrikanischen Ländern entwickeln Strategien zur Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.  Dafür bieten sie eine Echtzeitüberwachung und Strategien für eine nachhaltige Aquakultur an. „ECOP AFRICA“ nutzt zudem das indigene Wissen über die Ozeane und setzt es für Klimaschutzmaßnahmen ein. Nicht zuletzt entwickeln die Mitglieder Kommunikationsprogramme zum Thema Meer, um die Armut in den Ländern zu bekämpfen. Laudator Frank Schweikert, Vorstand Deutsche Meeresstiftung, verkündete das Ergebnis aus Jury- und Public-Voting: „Herzlichen Glückwunsch an ECOP AFRICA und ihr wunderbares Engagement für den Meeresschutz. Mich freut ganz besonders, dass der Preis an ein Netzwerk geht, dessen Mitglieder in verschiedenen afrikanischen Nationen aktiv sind und dabei länderübergreifend Hand in Hand arbeiten.“ boot Director Petros Michelidakis ergänzt: „Unsere Meere spielen auch hinsichtlich des Klimahaushaltes eine große Rolle und durch den „ocean tribute“ Award hoffen wir weitere Unterstützer für dieses wichtige Anliegen zu gewinnen. Dabei haben wir uns die Nachhaltigkeitsvorgabe der Vereinten Nationen zum Leitsatz gemacht: Ziel ist es, Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung zu erhalten oder Zerstörtes wiederherzustellen.“ Der „ocean tribute“ Award wird jedes Jahr am Montag der boot im Rahmen der BLUE MOTION NIGHT feierlich verliehen. Auch in diesem Jahr erschienen zahlreiche Prominente Gesichter am Montagabend in der Halle 6 der Messe. Unter ihnen Dirk Steffens, Moderator/RTL Geo, Emily Penn, Ocean Ambassador, Patrick Mölleken, Schauspieler, Vivienne Oesch, Model und Influencerin, Wolfram Kons, RTL Moderator, Petra Dieners, Influencerin und Modeunternehmerin, Alex mit Britt Jolig, Schriftsteller/Künstler, Adrian & Anne Bedoy, Loreàl Foto & Film und Managerin Loreal, Anthony Sarpong, Sterne-Koch, und Taina Thoma, Sterne-Koch u. Promi-Ärztin, Jeanine Halene, Werbeprofi, Marion Bock, Pharma-Managerin, Elna von Bentheim, Moderatorin, Mark Aengevelt, Aengevelt Immobilien, Mario Baccini Bürgermeister Fiumicino, Konrad Bergström, schwedischer Unternehmer, Oscar Bruch Jr., Schausteller, Stefan Engstfeld, MdL (Grüne), Angela Erwin, MdL (CDU), Andreas Hartnigk, Ratsherr (CDU), Dr. Oded Horowitz, Vorsitzender des Vorstandes Jüdische Gemeinde Düsseldorf, Oberbürgermeister Dr. Stephan Keller, Landeshauptstadt Düsseldorf, Matthias Körner, Geschäftsführer Rheinische Post Verlagsgesellschaft mbH, Mona Küppers Präsidentin DSV Ehrenpräsidentin Segler-Verband NRW e.V. Olaf-Joachim Lehne, MdL Landtag Nordrhein-Westfalen (CDU), Jan Lindenau, Bürgermeister der Hansestadt Lübeck, Florian Merz-Betz, Herausgeber Rheinische Post Mediengruppe, Prof. Christoph Meyer, Generalintendant Deutsche Oper am Rhein, Ute-Henriette Ohoven, Barbara und Christiane Oxenfort, Marcel Piwolinski, Präsident Borussia Düsseldorf e.V., Mirko Rohloff, FDP-Ratsfraktion, Wolfgang Rolshoven, Baas Heimatverein Düsseldorfer Jonges e.V., Ratsherr Giuseppe Saitta, Frank Schweikert, Vorstand Deutsche Meeresstiftung, Dr. Marie-Agnes Strack-Zimmermann, MdB (FDP). Bildzeile: Frank Schweikert (Vorstand Deutsche Meeresstiftung), Petros Michelidakis (Director boot Düsseldorf), Chris Promise Nwachukay, Peter Teye Busumprah, Hans-Peter Walpurgis (General Manager Cayago AG), Bernhard J. Stempfle (Managing Director Messe Düsseldorf), Wolfram N. Diener (CEO Messe Düsseldorf) Read the full article

[edsonlnoe]

Premios ⬤ 22

Película AFTERSUN Runner-Up: Nope Director Charlotte Wells | AFTERSUN Runner-Up: Jordan Peele | Nope Actriz Renate Reinsve | VERDENS VERSTE MENNESKE Runner-Up: Frankie Corio | Aftersun Actor Paul Mescal | AFTERSUN Runner-Up: Ben Whishaw | Surge Actriz de Reparto Stephanie Hsu | EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE Runner-Up: Ximena Lamadrid | Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades Actor de Reparto Anders Danielsen Lie | VERDENS VERSTE MENNESKE Runner-Up: Ke Huy Quan | Everything Everywhere All At Once Guión Original Jordan Peele | NOPE Runner-Up: Charlotte Wells | Aftersun Guión Adaptado Joel Kim Booster | FIRE ISLAND Runner-Up: Peter Craig, Matt Reeves | The Batman Edición Blair McClendon | AFTERSUN Runner-Up: Nicholas Monsour | Nope Fotografía Darius Khondji | BARDO, FALSA CRÓNICA DE UNAS CUANTAS VERDADES Runner-Up: Hoyte Van Hoytema | Nope Diseño de Producción Ruth De Jong, Samantha Englender, Leandre Lagrange | NOPE Runner-Up: Eugenio Caballero, Roberto Bonelli, Carlos Y. Jacques | Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades Diseño de Vestuario Ruth E. Carter | BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER Runner-Up: Jacqueline Durran | Spencer Make-Up & Hairstyling Camille Friend, Joel Harlow | BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER Runner-Up: Adam Johansen, Matteo Silvi | Thor: Love and Thunder Efectos Visuales / Especiales Scott R. Fisher, Jeremy Robert, Guillaume Rocheron, Sreejith Venugopalan | NOPE Runner-Up: Guillaume Rocheron, Olaf Wendt | Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades Edición de Sonido Nicolas Becker, Martín Hernández | BARDO, FALSA CRÓNICA DE UNAS CUANTAS VERDADES Runner-Up: Johnnie Burn | Nope Mezcla de Sonido José Antonio García | NOPE Runner-Up: Santiago Núñez, Frank A. Montaño, Jon Taylor, Ken Yasumoto | Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades Score Jonny Greenwood | SPENCER Runner-Up: Michael Abels | Nope Soundtrack AFTERSUN Runner-Up: Black Panther: Wakanda Forever Canción “This Is A Life” — Son Lux, Mitski, David Byrne | EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE Runner-Up: “Con la Brisa” — Foudeqush, Ludwin Göransson | Black Panther: Wakanda Forever Diseño de Créditos Aaron Becker | NOPE Runner-Up: Duncan Elms | The Batman Trailer Marvel Enterteinment | BLACK PANTHER: WAKANDA FOREVER Runner-Up: Strand Releasing | Mogul Mowgli Poster LA | NOPE Runner-Up: P+A | Aftersun Poster en Cortometraje BIEN PARECIDAS Runner-Up: Cruise Actuación en Cortometraje Anna Dzieduszycka | SUKIENKA Runner-Up: Joanie Martel | Lune Realización en Cortometraje Emita Frigato, Rachele Meliadò | Diseño de Producción | LE PUPILLE Runner-Up: Nadège Feyrit | Diseño de Sonido | La Neige Incertaine Guión en Cortometraje Marion Boisrond, Ada Hernaez, Marie-Liesse Coumau, Gwendoline Legendre, Romane Tisseau | LA NEIGE INCERTAINE Runner-Up: Oscar Sarmiento Schultz | Parece que va a nevar Dirección en Cortometraje Daniel Soares | O QUE RESTA Runner-Up: Alice Rohrwacher | Le Pupille Cortometraje de Ficción O QUE RESTA Runner-Up: Ala Kachuu Cortometraje Documental ACUEDUCTOS Runner-Up: Fuego en el cielo Cortometraje Animado LA NEIGE INCERTAINE Runner-Up: Last Summer Película Animada TURNING RED Runner-Up: Flugt Off-Screen Performance Chris Evans | LIGHTYEAR Runner-Up: Rosalie Chiang | Turning Red Non-Anglo Performance Renate Reinsve | VERDENS VERSTE MENNESKE Runner-Up: Anders Danielsen Lie | Verdens Verste Menneske Performance Mexicano Daniel Giménez Cacho | BARDO, FALSA CRÓNICA DE UNAS CUANTAS VERDADES Runner-Up: Karla Souza | La Caída Featured Actor Luis Couturier | BARDO, FALSA CRÓNICA DE UNAS CUANTAS VERDADES Runner-Up: Scoot McNairy | C’mon C’mon Stunts / Choreography EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE Runner-Up: Prey Breakthrough Actriz Frankie Corio | AFTERSUN Runner-Up: Stephanie Hsu | Everything Everywhere All At Once Breakthrough Actor Brandon Perea | NOPE Runner-Up: Daryl McCormack | Good Luck to You, Leo Grande Rising Filmmaker Charlotte Wells | AFTERSUN Runner-Up: Stephen Karam | The Humans Ensamble Daniel Kaluuya, Keke Palmer, Brandon Perea, Steven Yeun, Michael Wincott, Jacob Kim, Terry Notary, y Keith David | NOPE Runner-Up: Michelle Yeoh, Ke Huy Quan, Stephanie Hsu, Jamie Lee Curtis, James Hong, Tallie Medel, Jenny Slate, y Harry Shum Jr. | Everything Everywhere All At Once Escena This is our last dance | AFTERSUN Runner-Up: Jean Jacket | Nope Wide Release NOPE Runner-Up: The Batman Limited Release AFTERSUN Runner-Up: C’mon C’mon Non-Theatrical Release FIRE ISLAND Runner-Up: Prey Documental FLUGT Runner-Up: Ermitaños Película Iberoamericana MEMORIA Runner-Up: Los Reyes del Mundo Película Mexicana BARDO, FALSA CRÓNICA DE UNAS CUANTAS VERDADES Runner-Up: Nudo Mixteco

[peterpijls1965]

Een verzonken wereld

De Tempo Doeloe-boeken van Rob Nieuwenhuys waren niet mijn eerste kennismaking met het oude Nederlands-Indie.

Het begon met de verhalen van twee ooms die tijdens de politionele acties dienden in Indonesië, die resulteerden in een verloren onafhankelijkheidsoorlog.

De een was hospik en omschreef zijn ervaringen met Javaanse vrouwen als 'een trein vol, gevolgd door een lange schare'.

Een tweede oom diende als commando. Zijn anekdotes over het neermaaien van een zich door amuletten onkwetsbaar wanende vijand waren dermate plastisch, dat ik ze hier maar niet zal herhalen.

De Indo-schrijver Tjalie Robinson en het latere multitalent Marion Bloem, die meer in huis bleek te hebben dan de bestseller Geen gewoon Indisch meisje, deden me ook wel tot de conclusie komen dat het lot van de Molukse gemeenschap in Nederland ten onrechte onderbelicht is gebleven.

Toen ik weer later ooit in Bandung (Buitenzorg) verzeild raakte, en daar opmerkelijk goed bewaard gebleven Nederlandse villa's in een typisch koloniale Jugendstil-stijl aantrof, realiseerde ik me eens te meer dat een zwart-wit oordeel over Nederlands-Indie niet aan de orde kon zijn.

De opmerkelijk milde kijk van Javanen op hun koloniale verleden sterkten me in die opvatting. Dat de massamoorden tijdens de bersiap-periode in het jonge onafhankelijke Indonesie daar nog steeds een taboe-onderwerp waren, verbaasde me nauwelijks.

Nederland deed er lang over in het reine te komen met een verloren oorlog en daar formeel excuus voor te maken. Voor veel getraumatiseerde Indo's en Molukkers kwam dat sorry te laat; de laatste nog levende Indie-veteranen kregen een mes in de rug van hun eigen koning.

Wanita Jawa Tahun (1900).

Foto: Kassian Chepas Koleksi.

[franmengualtuerto]

Liturgia Viernes Santo † † † † † Modelo Marion de Jong Cuerdas Canitt. https://www.canittshibari.com/

Foto instagram CABRERA

[dejongmarion]

Marta at home, 2017.

Shot on Canon Eos 100F with Ilford HP5 Plus.

[softrevolutionoflove]

THE SOFT REVOLUTION OF love. Paul Stamets, an author and advocate of medicinal fungi and mycoremediation with loving bees all over him! The Soft Revolution of Love. 💛🤗 We are all one, we are all LOVE. Our souls are like drops in the ocean; let’s make a wave of LOVE around the globe now. Let’s do this every day, starting today and this way help our earth, our fellow human BEings, the plants, the rain forests, which are the lungs of the earth, the animals and especially the bees. Everyone is free to fill in this soft revolution of love the way they want. Please share this message far and wide, all around the world. Sharing shall save the world! https://SoftRevolutionoflove.org/ #SoftRevolutionOfLove

[absencesrepetees]

most anticipated in 2022

crimes of the future (david cronenberg, w/ viggo mortensen, kristen stewart, lea seydoux)

the stars at noon (claire denis, w/ margaret qualley, joe alwyn) + both sides of the blade (w/ juliette binoche, mati diop, vincent lindon, grégoire colin)

irma vep (series) (olivier assayas, w/ alicia vikander, carrie brownstein, alex descas, adria arjona, jeanne balibar)

infinity pool (brandon cronenberg, w/ alexander skarsgard, mia goth)

decision to leave (park chan-wook, w/ tang wei)

the zone of interest (jonathan glazer)

eureka (lisandro alonso, w/ viggo mortensen)

master gardener (paul schrader, w/ joel edgerton, sigourney weaver)

coma (bertrand bonello)

human flowers of flesh (helena whitmann w/ angeliki papoulia, denis lavant)

scarlet (pietro marcello, w/ louis garrell)

the curse (series) (josh & benny safdie/nathan fielder, w/ emma stone)

kimi (steven soderbergh, w/ zoe kravitz) + full circle (series)

new hong sang-soo films (?)

showing up (kelly reichardt, w/ michelle williams, andre benjamin, john magaro)

men (alex garland, w/ jessie buckley)

hellraiser (david bruckner, w/ jamie clayton)

passages (ira sachs, w/ franz rogowski, ben wishaw, adele exarchopoulos) 

broker (hirokazu koreeda, w/ bae doona, song kang-ho)

the brutalist (brady corbet, w/ joel edgerton, marion cotillard, mark rylance, sebastian stan, vanessa kirby, raffey cassidy, stacy martin)

three thousand years of longing (george miller, w/ idris elba, tilda swinton)

the northman (robert eggers, w/ alexander skarsgard, anya taylor-joy, nicole kidman, willem dafoe, bjork)

sharpshooter (zhang yimou, w/ zhang yi)

blonde (andrew dominik, w/ ana de armas, adam brody, bobby cannavale)

shining sex (lucile hadzihalilovic, sion sono, hélène cattet & bruno forzani, kleber mendonca filho, bertrand mandico)

armageddon time (james gray, w/ anne hathway, oscar isaac, jeremy strong, cate blanchet, robert de niro)

after yang (kogonada, w/ colin farrell, jodie turner-smith, haley lu richardson)

mona lisa and the blood moon (ana lily amirpour, w/ jeon jong-seo, kate hudson)

a woman escapes (sofia bohdanowicz, blake williams & burak cevik, w/ deragh campbell)

el estado del imperio (amat escalante)

r.m.n. (cristian mungiu)

women talking (sarah polley, w/ frances mcdormand, jessie buckley, rooney mara, claire foy)

killers of the flower moon (martin scorsese, w/ leonardo dicaprio, brendan fraser, jesse plemons, lily gladstone, robert de niro)

the killer (david fincher, w/ michael fassbender, tilda swinton)

the fabelmans (steven spielberg, w/ paul dano, michelle williams, seth rogen)

les cinq diables (léa mysius, w/ adele exarchopoulos, noée abita)

on the count of three (jerrod carmichael, w/ christopher abbott, jerrod carmichael, tiffany haddish)

black glasses (dario argento, w/ asia argento, stacy martin)

ambulance (michael bay, w/ jake gyllenhaal, yahya abdul-mateen)

ecole de l'air (robin campillo)

please baby please (amanda kramer, w/ harry melling, andrea riseborough, demi moore, karl glusman)

tar (todd field, w/ cate blanchett, noémie merlant, nina hoss, mark strong)

the sky is everywhere (josephine decker, w/ grace kaufman, cherry jones, havana rose liu, jason segel)

bullet train (david leitch, w/ brad pitt, andrew koji, logan lerman, aaron taylor-johnson, brian tyree henry, zazie beetz)

one fine morning (mia hansen-love, w/ lea seydoux)

tokyo vice (series) (michael mann, w/ ella rumpf, rinko kikuchi, odessa young, ken watanabe)

cha cha real smooth (cooper raiff, w/ dakota johnson)

am i ok? (tig notaro & stephanie allynne, w/ dakota johnson, sonoya mizuno)

sharp stick (lena dunham, w/ kristine froseth, jon bernthal)

retreat (series) (brit marling & zal batmanglij, w/ emma corrin)

cuckoo (tilman singer, w/ hunter schafer, sofia boutella, gemma chan)

[jurjenkvanderhoek]

HAMELINK SCHATPLICHTIG AAN HELLEGERS, SAMEN IN WONDERKAMERS

Sigrid Hamelink heeft het atelier van Guus Hellegers naar Nijeholtwolde gehaald. Althans ze heeft zijn ruimtelijke schetsen in een semi-werkomgeving geplaatst, een deel van de galerie daartoe omgebouwd. Sigrid kende Guus al langere tijd en mocht na zijn overlijden in 2019 een kijkje nemen in zijn verlaten kunstenaarswerkplaats. Guus’ vrouw Marion gaf toestemming dat Sigrid onderdelen meenam voor een tentoonstelling in haar Wonderkamers.

Ook heeft ze in Steggerda rondom in het atelier veel fotografisch vastgelegd en van dat materiaal een korte film gemaakt. Zo krijgt de bezoeker in haar Wonderkamers een heldere inkijk in het maakproces van de verschillende beelden en penningen van Hellegers. Het werk van Hamelink heeft er naast ruimte gekregen om gezien te worden. Het is opvallend dat beider composities onbewust op elkaar zijn afgestemd. Of zoals Sigrid het omschrijft als dat zijn kennis is overgedragen op haar werk en haar werk weer van invloed zal zijn op de jonge beeldhouwers van nu. Zij voelt zich schatplichtig in deze voortgaande lijn, maar doet er haar eigen persoonlijke ding mee.

Er staan geen beelden van Hellegers bij Hamelink die voltooid zijn, althans geen eindstation zijn in de beelding van idee naar resultaat. Het is niet als zodanig een expositie. Het betreffen allemaal stadia van ontstaan, voordat er een handtekening in gekrast kon worden. Net als een tekenaar of schilder schetst de beeldhouwer zijn inspiratie. Eerst in het vlakke op papier, maar al snel daarna in de derde dimensie om te zien hoe het idee werkt in de ruimte. Of misschien wel meteen is het bedachte in ruimtelijk beeld gezet.

Fraai is te zien dat Hellegers in een enkele gebogen of verbogen metaallijn een portret neer kan zetten. Zoals de tekenaar dat in een rappe lijn kan doen. Het werk van Hellegers heeft in forse afmetingen vele malen de openbare ruimte gehaald, meestentijds in opdracht. De kleine handzame figuren bij Wonderkamers dienen daarbij als model om in dat groot uit te werken. In de was als schetsmateriaal is de latere monumentale vorm al duidelijk aanwezig. Uit zijn vingers vormde Hellegers zich op de vierkante centimeter een statige afbeelding, een grootse verschijning. Dan al ziet de beeldhouwer in het klein die grootsheid voor zich.

Naast beelden heeft Hellegers talloze penningen en munten ontworpen. Bij speciale gelegenheden geslagen of als handgevormde unica. In deze kunstmatige omgeving van een atelier liggen verschillende voorstadia daarvan in klei uitgedrukt. Hellegers vond het noodzakelijk deze te bewaren, Hamelink vindt het zaak deze nu te laten zien. Het geeft er een indruk van dat er veel voorwerk nodig is om tot een resultaat te komen. Een idee borrelt op bij een opdracht en na een inspiratie. Maar voordat dit tot een afbeelding en een beeltenis komt, die voor opdrachtgever en maker aan het gedachte plan voldoen, gaan diverse fasen in ontwikkeling aan vooraf. Een tipje van de sluier wordt daarvan opgelicht in Wonderkamers. De door Hamelink gemaakt filmpje geeft een nog betere inkijk, het is welhaast een afgeronde (re)presentatie.

Een dergelijk overzicht van het maakproces krijgt de bezoeker elke keer wanneer Sigrid Hamelink een tentoonstelling organiseert in de voormalige bedrijfsruimte en showroom van het Batavushuisje. Want voordat de eigenlijke expositie bezocht kan worden moet men eerst door het atelier om vervolgens de deur naar de expositieruimte te kunnen openen. Daar op die plek in het volle daglicht vormt Hamelink haar beelden en krijgt de bezoeker dus ook hier een inkijk in het werkproces. Overal ligt grondstof als klei, draadstaal en hout. Ik struikel bijna over het bewust rond slingerende materiaal. Er staan beelden waar nog aan gewerkt wordt, en er zijn probeersels voor nieuw werk zichtbaar. En dan in wat eerst de uitstalling voor fietsen was, wordt nu bij tijd en wijle op de tegelvloer onder de houten balken en tegen de witte muren werkstukken van vooral bevriende kunstenaars getoond. Maar deze keer is het Hamelink zelf die haar composities laat zien, zo zodat ze zelf ook inzicht krijgt in hoe de beelden in de ruimte werken.

Het meest opvallend in de ruimte is de installatie die ze heeft geplaatst op de betonnen tegels. Het strakke lijnenspel van de vierkante stenen wordt stijlvol doorbroken met druppels die schijnbaar achteloos lijken rond gestrooid. Vooral wanneer er een waterige zon of een scherp licht door het venster valt komt de inrichting tot leven. Sigrid plaatst zelf wel waxinelichtjes tussen de druppels om de speelsheid van de installatie te benadrukken. Het gestolde rood lijkt op bloed, het vocht waardoor mensen kunnen bestaan. Want het fenomeen leven en de menselijke figuur zijn voortdurend onderwerpen van beelden voor Hamelink. De figuren worden in talloze houdingen opgevoerd en duiden existentiële handelingen. Veelal staan de gestalten eenzaam op een sokkel. Ze zijn onzijdig, geslachtloos, want het betreft een symbolische plaatsing. De mens als onpartijdig toeschouwer van de wereld om zich heen. Ze schreeuwen zich zonder geluid een standplaats. Langs de wanden hangen de kleine keramische beelden. Witte figuurtjes die veelal enkel met zichzelf communiceren, ook wanneer ze in een groep zijn geplaatst. De vloerruimte biedt plek aan groter uitgevallen objecten. Maar telkens is het thema dezelfde. De verwondering over het leven, door het bestaan. Een bevroren moment om zich deze tel in de tijd te kunnen herinneren.

GLOED, tentoonstelling werkmateriaal Guus Hellegers, beelden en objecten Sigrid Hamelink. In Wonderkamers, Heirweg 57, Nijeholtwolde. Tot en met 13 februari 2022.

[brookstonalmanac]

Events 6.12

910 – Battle of Augsburg: The Hungarians defeat the East Frankish army under King Louis the Child, using the famous feigned retreat tactic of the nomadic warriors. 1240 – At the instigation of Louis IX of France, an inter-faith debate, known as the Disputation of Paris, starts between a Christian monk and four rabbis. 1381 – Peasants' Revolt: In England, rebels assemble at Blackheath, just outside London. 1418 – Armagnac–Burgundian Civil War: Parisians slaughter sympathizers of Bernard VII, Count of Armagnac, along with all prisoners, foreign bankers, and students and faculty of the College of Navarre. 1429 – Hundred Years' War: On the second day of the Battle of Jargeau, Joan of Arc leads the French army in their capture of the city and the English commander, William de la Pole, 1st Duke of Suffolk. 1550 – The city of Helsinki, Finland (belonging to Sweden at the time) is founded by King Gustav I of Sweden. 1653 – First Anglo-Dutch War: The Battle of the Gabbard begins, lasting until the following day. 1665 – Thomas Willett is appointed the first mayor of New York City. 1758 – French and Indian War: Siege of Louisbourg: James Wolfe's attack at Louisbourg, Nova Scotia, commences. 1772 – French explorer Marc-Joseph Marion du Fresne and 25 of his men killed by Māori in New Zealand. 1775 – American War of Independence: British general Thomas Gage declares martial law in Massachusetts. The British offer a pardon to all colonists who lay down their arms. There would be only two exceptions to the amnesty: Samuel Adams and John Hancock, if captured, were to be hanged. 1776 – The Virginia Declaration of Rights is adopted. 1798 – Irish Rebellion of 1798: Battle of Ballynahinch. 1817 – The earliest form of bicycle, the dandy horse, is driven by Karl von Drais. 1821 – Badi VII, king of Sennar, surrenders his throne and realm to Isma'il Pasha, general of the Ottoman Empire, ending the existence of that Sudanese kingdom. 1830 – Beginning of the Invasion of Algiers: Thiry-four thousand French soldiers land 27 kilometers west of Algiers, at Sidi Ferruch. 1864 – American Civil War, Overland Campaign: Battle of Cold Harbor: Ulysses S. Grant gives the Confederate forces under Robert E. Lee a victory when he pulls his Union troops from their position at Cold Harbor, Virginia and moves south. 1898 – Philippine Declaration of Independence: General Emilio Aguinaldo declares the Philippines' independence from Spain. 1899 – New Richmond tornado: The eighth deadliest tornado in U.S. history kills 117 people and injures around 200. 1914 – Massacre of Phocaea: Turkish irregulars slaughter 50 to 100 Greeks and expel thousands of others in an ethnic cleansing operation in the Ottoman Empire. 1921 – Mikhail Tukhachevsky orders the use of chemical weapons against the Tambov Rebellion, bringing an end to the peasant uprising. 1935 – A ceasefire is negotiated between Bolivia and Paraguay, ending the Chaco War. 1938 – The Helsinki Olympic Stadium was inaugurated in Töölö, Helsinki, Finland. 1939 – Shooting begins on Paramount Pictures' Dr. Cyclops, the first horror film photographed in three-strip Technicolor. 1939 – The Baseball Hall of Fame opens in Cooperstown, New York. 1940 – World War II: Thirteen thousand British and French troops surrender to Major General Erwin Rommel at Saint-Valery-en-Caux. 1942 – Anne Frank receives a diary for her thirteenth birthday. 1943 – The Holocaust: Germany liquidates the Jewish Ghetto in Brzeżany, Poland (now Berezhany, Ukraine). Around 1,180 Jews are led to the city's old Jewish graveyard and shot. 1944 – World War II: Operation Overlord: American paratroopers of the 101st Airborne Division secure the town of Carentan, Normandy, France. 1954 – Pope Pius XII canonises Dominic Savio, who was 14 years old at the time of his death, as a saint, making him at the time the youngest unmartyred saint in the Roman Catholic Church. In 2017, Francisco and Jacinta Marto, aged ten and nine at the time of their deaths, are declared saints. 1963 – NAACP field secretary Medgar Evers is murdered in front of his home in Jackson, Mississippi by Ku Klux Klan member Byron De La Beckwith during the civil rights movement. 1964 – Anti-apartheid activist and ANC leader Nelson Mandela is sentenced to life in prison for sabotage in South Africa. 1967 – The United States Supreme Court in Loving v. Virginia declares all U.S. state laws which prohibit interracial marriage to be unconstitutional. 1975 – India, Judge Jagmohanlal Sinha of the city of Allahabad ruled that India's Prime Minister Indira Gandhi had used corrupt practices to win her seat in the Indian Parliament, and that she should be banned from holding any public office. Mrs. Gandhi sent word that she refused to resign. 1979 – Bryan Allen wins the second Kremer prize for a man powered flight across the English Channel in the Gossamer Albatross. 1987 – The Central African Republic's former emperor Jean-Bédel Bokassa is sentenced to death for crimes he had committed during his 13-year rule. 1987 – Cold War: At the Brandenburg Gate, U.S. President Ronald Reagan publicly challenges Mikhail Gorbachev to tear down the Berlin Wall. 1988 – Austral Líneas Aéreas Flight 46, a McDonnell Douglas MD-81, crashes short of the runway at Libertador General José de San Martín Airport, killing all 22 people on board. 1990 – Russia Day: The parliament of the Russian Federation formally declares its sovereignty. 1991 – Russians first democratically elected Boris Yeltsin as the President of Russia. 1991 – Kokkadichcholai massacre: The Sri Lankan Army massacres 152 minority Tamil civilians in the village of Kokkadichcholai near the eastern province town of Batticaloa. 1993 – An election takes place in Nigeria and is won by Moshood Kashimawo Olawale Abiola. Its results are later annulled by the military Government of Ibrahim Babangida. 1994 – Nicole Brown Simpson and Ron Goldman are murdered outside Simpson's home in Los Angeles. Her estranged husband, O.J. Simpson is later charged with the murders, but is acquitted by a jury. 1997 – Queen Elizabeth II reopens the Globe Theatre in London. 1999 – Kosovo War: Operation Joint Guardian begins when a NATO-led United Nations peacekeeping force (KFor) enters the province of Kosovo in Federal Republic of Yugoslavia. 2009 – Analog television stations (excluding low-powered stations) switch to digital television following the DTV Delay Act. 2009 – A disputed presidential election in Iran leads to wide-ranging local and international protests. 2016 – Forty-nine civilians are killed and 58 others injured in an attack on a gay nightclub in Orlando, Florida; the gunman, Omar Mateen, is killed in a gunfight with police. 2017 – American student Otto Warmbier returns home in a coma after spending 17 months in a North Korean prison and dies a week later. 2018 – United States President Donald Trump and Kim Jong-un of North Korea held the first meeting between leaders of their two countries in Singapore.

[rollingstonemag]

Un nouvel article a été publié sur https://www.rollingstone.fr/marion-marechal-le-pen-invitee-chez-les-conservateurs-americains/

Marion Maréchal-Le Pen invitée chez les conservateurs américains

Marion Maréchal-Le Pen s’exprimera ce jeudi à Oxon, non loin de Washington, à l’occasion de la Conservative Political Action Conference, rendez-vous incontournable des conservateurs américains. Elle devrait à cette occasion prendre la parole pour une dizaine de minutes et, entre autres, y prôner « un conservatisme des deux rives »

Marion Maréchal-Le Pen a complètement tiré un trait sur le monde politique ? Pas certain. Bien que ses proches assurent que cela « n’augure pas un retour dans l’arène politique », la petite fille de Jean-Marie Le Pen va s’offrir une pige outre-Atlantique où elle s’exprimera à l’occasion de la CPAC, la Conservative Political Action Conference, rendez-vous incontournable des conservateurs américains. Elle y prendra la parole à l’occasion de la première des trois journées de l’événement, emboitant le pas au Vice-président des Etats-Unis, Mike Pence, qui lancera les hostilités. La nièce de Marine Le Pen n’est pas la seule invitée à la CPAC puisque l’eurodéputé britannique Nigel Farage, figure de proue de la campagne du Brexit, ou encore le sénateur républicain du Texas Ted Cruz prendront la parole, tout comme le président américain Donald Trump.

Aux États-Unis […], la jeune femme jouit d’une certaine réputation dans les milieux républicains

Alors qu’elle avait annoncé son retrait de la vie politique à la suite de la présidentielle de 2017, l’apparition de Marion Maréchal-Le Pen à cette occasion « devrait faire sensation« , assure le site L’Incorrect, fondé par Arnaud Stephan, ancien conseiller communication de la député du Vaucluse. « Aux États-Unis […], la jeune femme jouit d’une certaine réputation dans les milieux républicains« , explique L’Incorrect. A tel point qu’en 2015, Marion Maréchal-Le Pen avait même reçu le soutien de Sarah Palin, ancienne candidate ultra-conservatrice à la vice-présidence et égérie du Tea Party.

Pas de retour en politique

D’après une information du Point, ce passage chez l’Oncle Sam ne présume en rien d’un retour à la politique. « Elle avait eu des invitations les années précédentes, mais elle s’était dit que ce n’était pas son rôle d’être là. Elle ne voulait pas impliquer le Front national. À l’époque, il y avait une stratégie imprimée par Marine et la direction du FN. Elle ne voulait pas donner l’impression d’être dans une stratégie personnelle », décrivait l’entourage de Marion Maréchal-Le Pen au site du magazine hebdomadaire, avant d’ajouter : « Ça n’augure pas un retour dans l’arène politique. »

Ladies and gentlemen, the #CPAC2018 agenda! #ATimeForAction

— CPAC 2018 (@CPAC) February 19, 2018

Plusieurs « grands » débats auront lieu alors que plus de 10.000 personnes sont attendues sur place entre le 22 et le 25 février. Les thèmes abordés ? «Kim Jong Un-iversity: comment les campus universitaires deviennent des camps de rééducation», «Comment l’extrême gauche et les médias traditionnels couchent ensemble», «Un nouveau shérif en ville: comment Trump descend les agences gouvernementales sans foi ni loi», « Ce que vous ne savez pas à propos du « Dossier sale», Trump et la Russie», ou encore « La nouvelle Jérusalem : une alternative à la solution à deux états». Et comme le stipule le programme, chaque journée commencera avec une prière avant laquelle chacun aura prêté allégeance aux couleurs du drapeau américain.

[allbestnet]

500 Best Feminist Fiction

The list was compiled based on votes from the Goodreads community

Fiction of which feminism* is a primary theme. Stories about people challenging and overcoming gender roles, sexism, discrimination, etc.

*Feminism is a range of movements and ideologies that share a common goal: to define, establish, and achieve equal political, economic, cultural, personal, and social rights for women.

1. The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood

2. Jane Eyre by Charlotte Brontë

3. The Color Purple by Alice Walker

4. The Bell Jar by Sylvia Plath

5. The Awakening by Kate Chopin

6. The Yellow Wallpaper and Other Stories by Charlotte Perkins Gilman

7. Their Eyes Were Watching God by Zora Neale Hurston

8. The Mists of Avalon (Avalon, #1) by Marion Zimmer Bradley

9. A Doll’s House by Henrik Ibsen

10. The Joy Luck Club by Amy Tan

11. The Red Tent by Anita Diamant

12. The Secret Life of Bees by Sue Monk Kidd

13. Beloved by Toni Morrison

14. Mrs. Dalloway by Virginia Woolf

15. The House of the Spirits by Isabel Allende

16. Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe by Fannie Flagg

17. Orlando by Virginia Woolf

18. The Bluest Eye by Toni Morrison

19. Cat’s Eye by Margaret Atwood

20. Wide Sargasso Sea by Jean Rhys

21. The Hours by Michael Cunningham

22. The Left Hand of Darkness by Ursula K. Le Guin

23. To the Lighthouse by Virginia Woolf

24. Alanna: The First Adventure (Song of the Lioness, #1) by Tamora Pierce

25. The Edible Woman by Margaret Atwood

26. The Women’s Room by Marilyn French

27. Woman on the Edge of Time by Marge Piercy

28. Alias Grace by Margaret Atwood

29. The Golden Notebook by Doris Lessing

30. Parable of the Sower (Earthseed, #1) by Octavia E. Butler

31. Kindred by Octavia E. Butler

32. The Paper Bag Princess by Robert Munsch

33. The Bloody Chamber and Other Stories by Angela Carter

34. The Blind Assassin by Margaret Atwood

35. Howl’s Moving Castle by Diana Wynne Jones

36. Sula by Toni Morrison

37. The Penelopiad by Margaret Atwood

38. Mockingjay (The Hunger Games, #3) by Suzanne Collins

39. The V Girl by Mya Robarts

40. Oranges Are Not the Only Fruit by Jeanette Winterson

41. Water for Elephants by Sara Gruen

42. Lysistrata by Aristophanes

43. The Gate to Women’s Country by Sheri S. Tepper

44. Room by Emma Donoghue

45. Middlemarch by George Eliot

46. The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë

47. North and South by Elizabeth Gaskell

48. Catching Fire (The Hunger Games, #2) by Suzanne Collins

49. House on Mango Street by Sandra Cisneros

50. The Kitchen God’s Wife by Amy Tan

51. The True Confessions of Charlotte Doyle by Avi

52. The House of Mirth by Edith Wharton

53. Prodigal Summer by Barbara Kingsolver

54. The Story of an Hour by Kate Chopin

55. The Clan of the Cave Bear, the Valley of Horses, the Mammoth Hunters, the Plains of Passage (Earth’s Children, #1–4) by Jean M. Auel

56. The Little House Collection (Little House, #1–9) by Laura Ingalls Wilder

57. Fear of Flying by Erica Jong

58. The Heart is a Lonely Hunter by Carson McCullers

59. Kerri’s War (The King Trilogy #3) by Stephen Douglass

60. The Bean Trees (Greer Family, #1) by Barbara Kingsolver

61. Paradise by Toni Morrison

62. Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie

63. Revolutionary Road by Richard Yates

64. Carrie by Stephen King

65. Bastard Out of Carolina by Dorothy Allison

66. Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

67. Graceling (Graceling Realm, #1) by Kristin Cashore

68. Fingersmith by Sarah Waters

69. Anne of Green Gables (Anne of Green Gables, #1) by L.M. Montgomery

70. Cold Mountain by Charles Frazier

71. Fledgling by Octavia E. Butler

72. My Ántonia by Willa Cather

73. The Robber Bride by Margaret Atwood

74. My Sister’s Keeper by Jodi Picoult

75. The Essential Dykes to Watch Out For by Alison Bechdel

76. Who Fears Death by Nnedi Okorafor

77. Free to Be…You and Me by Marlo Thomas

78. Lilith’s Brood (Xenogenesis, #1–3) by Octavia E. Butler

79. Atlas Shrugged by Ayn Rand

80. The Lover by Marguerite Duras

81. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Harry Potter, #1) by J.K. Rowling

82. The Disreputable History of Frankie Landau-Banks by E. Lockhart

83. Herland by Charlotte Perkins Gilman

84. The Piano Teacher by Elfriede Jelinek

85. Remarkable Creatures by Tracy Chevalier

86. The Sisterhood of the Traveling Pants (Sisterhood, #1) by Ann Brashares

87. Lady Chatterley’s Lover by D.H. Lawrence

88. Lady Oracle by Margaret Atwood

89. The Help by Kathryn Stockett

90. Dietland by Sarai Walker

91. Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie

92. Pigs in Heaven by Barbara Kingsolver

93. A Thousand Acres by Jane Smiley

94. The Passion by Jeanette Winterson

95. Fire (Graceling Realm, #2) by Kristin Cashore

96. Where the Heart Is by Billie Letts

97. Woman at Point Zero by Nawal El-Saadawi

98. Sexing the Cherry by Jeanette Winterson

99. Meridian by Alice Walker

100. The Telling (Hainish Cycle #8) by Ursula K. Le Guin

101. So Far from God by Ana Castillo

102. The Other Boleyn Girl (The Plantagenet and Tudor Novels, #9) by Philippa Gregory

103. The Firebrand by Marion Zimmer Bradley

104. Divergent (Divergent, #1) by Veronica Roth

105. Deerskin by Robin McKinley

106. Pride and Prejudice by Jane Austen

107. Lady of Avalon (Avalon, #3) by Marion Zimmer Bradley

108. Storm and Silence (Storm and Silence, #1) by Robert Thier

109. The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society by Mary Ann Shaffer

110. Daughter of the Forest (Sevenwaters, #1) by Juliet Marillier

111. Egalia’s Daughters: A Satire of the Sexes by Gerd Brantenberg

112. The Blue Sword (Damar, #1) by Robin McKinley

113. Gone Girl by Gillian Flynn

114. Trickster’s Choice (Daughter of the Lioness, #1) by Tamora Pierce

115. Chains (Seeds of America, #1) by Laurie Halse Anderson

116. The Ruby in the Smoke (Sally Lockhart, #1) by Philip Pullman

117. Wild Seed (Patternmaster, #1) by Octavia E. Butler

118. Tipping the Velvet by Sarah Waters

119. The Book of Negroes by Lawrence Hill

120. Y: The Last Man, Vol. 1: Unmanned by Brian K. Vaughan

121. Beauty Queens by Libba Bray

122. When She Woke by Hillary Jordan

123. The Hunger Games (The Hunger Games, #1) by Suzanne Collins

124. Pope Joan by Donna Woolfolk Cross

125. Equal Rites (Discworld, #3) by Terry Pratchett

126. Wired by Martha R. Carr

127. Kushiel’s Dart (Phèdre’s Trilogy, #1) by Jacqueline Carey

128. Push by Sapphire

129. A Room with a View by E.M. Forster

130. The Woman Who Rides Like a Man (Song of the Lioness, #3) by Tamora Pierce

131. Island of the Blue Dolphins (Island of the Blue Dolphins, #1) by Scott O’Dell

132. Sarah’s Key by Tatiana de Rosnay

133. The Witch of Blackbird Pond by Elizabeth George Speare

134. Chocolat (Chocolat, #1) by Joanne Harris

135. The Song of the Lioness Quartet (Song of the Lioness, #1–4) by Tamora Pierce

136. The Birth of Venus by Sarah Dunant

137. Little Bee by Chris Cleave

138. The №1 Ladies’ Detective Agency (№1 Ladies’ Detective Agency, #1) by Alexander McCall Smith

139. The Space Between Us by Thrity Umrigar

140. Wise Child (Doran, #1) by Monica Furlong

141. The Wee Free Men (Discworld, #30) by Terry Pratchett

142. Howards End by E.M. Forster

143. The Nightingales of Troy by Alice Fulton

144. Shanghai Girls (Shanghai Girls #1) by Lisa See

145. Contact by Carl Sagan

146. Stone Butch Blues by Leslie Feinberg

147. In the Hand of the Goddess (Song of the Lioness, #2) by Tamora Pierce

148. Good Morning, Midnight by Jean Rhys

149. Foxfire: Confessions of a Girl Gang by Joyce Carol Oates

150. Much Ado About Nothing by William Shakespeare

151. First Test (Protector of the Small, #1) by Tamora Pierce

152. Smilla’s Sense of Snow by Peter Høeg

153. Copygirl by Anna Mitchael

154. Freyja’s Daughter (Wild Women, #1) by Rachel Pudelek

155. White Oleander by Janet Fitch

156. The Bonesetter’s Daughter by Amy Tan

157. The Hero and the Crown (Damar, #2) by Robin McKinley

158. Tehanu (Earthsea Cycle, #4) by Ursula K. Le Guin

159. Vanity Fair by William Makepeace Thackeray

160. Beauty by Sheri S. Tepper

161. Confessions of an Ugly Stepsister by Gregory Maguire

162. Three Guineas by Virginia Woolf

163. The Summer Before the Dark by Doris Lessing

164. Breaking Dawn (Twilight, #4) by Stephenie Meyer

165. The Girl with the Dragon Tattoo (Millennium, #1) by Stieg Larsson

166. Wild Magic (Immortals, #1) by Tamora Pierce

167. The Tiger in the Well (Sally Lockhart, #3) by Philip Pullman

168. Dairy Queen (Dairy Queen, #1) by Catherine Gilbert Murdock

169. The Night Watch by Sarah Waters

170. True Grit by Charles Portis

171. The Last Report on the Miracles at Little No Horse by Louise Erdrich

172. Outlander (Outlander, #1) by Diana Gabaldon

173. Dead Until Dark (Sookie Stackhouse, #1) by Charlaine Harris

174. One for the Money (Stephanie Plum, #1) by Janet Evanovich

175. A Spy in the House of Love (Cities of the Interior #4) by Anaïs Nin

176. The Female Man by Joanna Russ

177. Life After Life by Kate Atkinson

178. Little Women by Louisa May Alcott

179. Odyssey In A Teacup by Paula Houseman

180. Frankenstein by Mary Wollstonecraft Shelley

181. Boneshaker (The Clockwork Century, #1) by Cherie Priest

182. The Mill on the Floss by George Eliot

183. I Capture the Castle by Dodie Smith

184. Ice in My Veins by Kelli Sullivan

185. Baise-Moi by Virginie Despentes

186. My Year of Meats by Ruth Ozeki

187. The Namesake by Jhumpa Lahiri

188. Dealing with Dragons (Enchanted Forest Chronicles, #1) by Patricia C. Wrede

189. Uglies (Uglies, #1) by Scott Westerfeld

190. Freedom and Necessity by Steven Brust

191. Kissing the Witch: Old Tales in New Skins by Emma Donoghue

192. Girl, Interrupted by Susanna Kaysen

193. Lucy by Jamaica Kincaid

194. A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire, #1) by George R.R. Martin

195. I, Tituba, Black Witch of Salem by Maryse Condé

196. Annie on My Mind by Nancy Garden

197. Fairest by Gail Carson Levine

198. Villette by Charlotte Brontë

199. Poems by Emily Dickinson

200. The Children’s Book by A.S. Byatt

Source:

https://www.goodreads.com

If you like what you read be sure to 👏 it below

Follow me on Facebook

Follow me on Twitter

Follow me on RSS

[elenaserranophoto]

‘Hidden Souls’ collection by Carla León

Model; Marion de Jong

Photo; Elena Serrano

[franmengualtuerto]

Sábado Santo † † † † † † Modelo Marion de Jong Cuerdas Canitt. https://www.canittshibari.com/

Foto instagram CABRERA

[dejongmarion]

Untitled, 2017.

Shot on Canon Eos 100F with Ilford HP5 Plus.

[vanfransebodem]

Hoe zeg je in het Frans; ‘Gezellig dat jullie er zijn. Is ‘gezellig’ inderdaad onvertaalbaar, zoals wordt beweerd? ‘Je kunt me nog meer vertellen!’, is dat iets met raconter misschien? Waarom kun je in Frankrijk geen âllo zeggen als je iemand groet? Zitten is être assis, hebben we op school geleerd, maar ook als je het niet meer ziet zitten?

Marion Everink, bekend van onder meer Meer sjans met Frans, is terug met een nieuw boek: Frans, tu comprends? Het biedt een schat aan informatie als je alledaags Frans nodig hebt voor werk, studie of vrije tijd, ongeacht of je beginner bent of (ver)gevorderd. Je leert alles over die kleine venijnige woorden en uitdrukkingen, die vaak niet zo gemakkelijk te vertalen zijn. In plaats van een klassieke conversatiegids is ‘Frans, tu compres?’ een uit het dagelijks leven gegrepen verhaal, dus leuker om te lezen en gemakkelijker om te leren. In meer dan 40 Nederlands-Franse gesprekjes maak je kennis met Tom en Carolien, een jong Nederlands stel in de Dordogne, hun vrienden, buren en collega’s. Ga mee joggen met Carolien en Sylviane. Deel het verdriet van Christophe wiens relatie is stukgelopen en lach om Henk die het wijnpak niet open krijgt.

Het uitgebreide naslaggedeelte, de uitleg van essentiële grammaticaregels, thematisch ‘survival-Frans’ en handige weetjes over de juiste omgangsvormen maken dit boek indispensable voor iedereen die in Frankrijk eindelijk begrepen wil worden.

Een geweldig boek, een bijbel bijna, waar je elk moment van de dag even in kan lezen om je Franse kennis op te halen. Met leuke wist ik datjes, uitleg over gewoontes, woorden en erg handig de zinnen bijlage achterin het boek. Een handig naslagwerk, waar je nu al lekker in kunt neuzen en lezen. Met de kennis die je hieruit op doet sta je straks je mannetje of vrouwtje in Frankrijk. Zeker een aanrader voor iedereen die iets met de Franse taal heeft of je nou leraar, cursist of liefhebber bent. Een toegankelijk boek en erg prettig geschreven, het enige vreemde aan het boek is de titel; Frans, tu comprends? Hiermee tutoyeert de schrijfster mij en haar lezers, terwijl ze mij en ook haar lezers niet kent en het in Frankrijk zeker geen gebruik is om onbekenden te tutoyeren.

Het boek Frans, tu comprends? kost 29,99 en is te verkrijgen in de boekhandel of via www.scriptum.nl | ISBN 978 94 6319 073 2

Frans, tu comprends? De complete gids voor alledaags Frans Hoe zeg je in het Frans; ‘Gezellig dat jullie er zijn. Is ‘gezellig’ inderdaad onvertaalbaar, zoals wordt beweerd?

[thedreamlifeofbalsosnell]

‘De vulkaan’ van Klaus Mann: dolende zielen en reddende engelen

In de zomer van 1939, een paar weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, verscheen bij de Amsterdamse uitgeverij Querido De vulkaan. Roman onder emigranten van Klaus Mann (1906-1949), een van de bekendste en belangrijkste romans uit de Duitse Exilliteratuur. De roman gaf een panoramisch beeld van de exilervaring in de jaren ‘30, maar werd overstemd door het geweld van de oorlog en raakte in de vergetelheid. Pas in 1956 kwam het boek opnieuw uit bij het Duitse Fischer Verlag, zij het in een op veel punten ingrijpende redactie van Manns oudere zuster Erika. Meer dan tachtig jaar na de eerste publicatie stelt Querido orde op zaken en pakt uit met een primeur: Manns zevende en laatste roman is nu voor het eerst beschikbaar in een uitmuntende Nederlandse vertaling door Nijhoffprijs-laureate Ria van Hengel, die zich bovendien baseerde op de oorspronkelijke Amsterdamse uitgave. 

Klaus Mann 

Op 13 maart 1933, nauwelijks zes weken nadat de nazi’s de macht in Duitsland hadden gegrepen, koos Mann de vlucht vooruit en emigreerde. Hij nam de nachttrein van München naar Parijs, toen een onweerstaanbare trekpleister voor Duitse ballingen en het bruisende centrum van een alsmaar groter wordende exilgemeenschap. Deze rit markeerde niet alleen het begin van een jarenlange ballingschap, maar ook de fanatiek aangehouden strijd tegen het fascisme in al zijn duistere vormen, die de oudste zoon van Thomas Mann als rebelse intellectueel, homoseksueel en drugsverslaafde zou voeren tot aan zijn zelfgekozen dood in 1949. Nadien woonde Mann achtereenvolgens in Amsterdam, Zuid-Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk en de Verenigde Staten.   In september 1933 richtte hij in Amsterdam het antifascistische maandblad voor emigrantenliteratuur Die Sammlung op. Tot in augustus 1935 zouden er 24 nummers van verschijnen bij Querido Verlag, de Duitstalige tak van Emmanuel Querido’s uitgeverij. Toen De vulkaan in 1939 bij hetzelfde Querido uitkwam was Mann reeds een gevestigde auteur. Ook als redenaar en polemisch cabaretier, vaak in samenspel met zijn zus Erika, was hij internationaal bekend. Vanaf zijn intrede op het literaire podium in 1925 liet Mann een eigen stem horen en wist zich aan de imponerende schaduw van zijn vader Thomas te onttrekken.  

Met enkele romans, verhalenbundels en novelles oogstte hij al in zijn jeugd veel succes: Der fromme Tanz (1925), de eerste Duitstalige roman waarin homoseksualiteit openlijk aan bod komt, Alexander (1929) een historische roman over de grote heerser uit de oudheid, de verhalenbundel Vor dem Leben (1925) en de roman Treffpunkt im Unendlichen (1923), waarin hij een angstaanjagend beeld ophangt van de ‘verloren generatie’ net voor de machtsovername van Hitler en tegelijkertijd afrekent met zijn mentor Gottfried Benn.   Zijn belangrijkste romans schreef Mann in ballingschap en die verschenen allemaal bij Querido: het klassieke verhaal over het conflict tussen liefde en plicht Flucht in dem Norden (1934), waarin een bourgeoise flirt met het communisme, zijn Tsjajkovski-roman Symphonie pathétique (1935), Mephisto (1936) over een acteur die heult met de nazi’s uit winstbejag, en ten slotte De vulkaan (1939), waarin hij poogt ‘de verwarde, rijke, troebele exilervaringen in een epische vorm te gieten’, zoals hij schrijft in Het keerpunt (De Arbeiderspers 1999), zijn tweede autobiografie, die in 1942 als The turning point in de Verenigde Staten verscheen (de eerste autobiografie is Kind dieser Zeit uit 1934). Samen met romans als Das siebte Kreus (1942) van Anna Seghers, Arc de triomphe (1945) van Erich Maria Remarque en Exil (1940) van Lion Feuchtwanger vormt De vulkaan een van de onmiskenbare hoogtepunten uit de Exilliteratuur.   De vulkaan Een belangrijke bron voor een goed begrip van Manns ‘roman onder emigranten’ is zonder twijfel Het keerpunt. Hoofdstukken 9 en 10 van dit grandioze egodocument dragen de korte maar veelzeggende titels ‘Exil’ en ‘De vulkaan’. In dat tiende hoofdstuk noemt Mann De vulkaan zijn ‘omvangrijkste’ en ‘misschien wel’ zijn beste boek. Geen enkel ander boek heeft Mann — die door de bank genomen snel schreef en erg productief was — zo lang beziggehouden. Dat het werk aan zijn meest ambitieuze roman tot dan toe regelmatig werd onderbroken kwam door ‘allerlei nevenverplichtingen’: uitgebreide lezingentournees, journalistiek werk over de actualiteit (reportages samen met Erika over de Spaanse Burgeroorlog), reizen naar het Europese vasteland, een ontwenningskuur in april 1938 en het — eveneens samen met zijn zuster — schrijven van Escape to life, een lijvig en rijk geïllustreerd reportageboek over prominenten van de Duitse emigratie in de V.S. (een soort van ‘who’s who in exile’). In Het keerpunt noteerde Mann dat het effectieve werk aan de roman begon in de herfst van 1937 en eindigde in het voorjaar van 1939. In een dagboeknotitie van 20 augustus 1936 lanceerde Mann voor het eerst het idee van zijn exilroman (toen nog onder de werktitel ‘De vervolgden’) en wanneer hij in september 1936 langere tijd in het New Yorkse Bedford Hotel (een emigrantenbrandpunt) verbleef, zette hij de krijtlijnen uit van wat De vulkaan zou worden. Anderhalf jaar later noteerde hij vanuit hetzelfde hotel in zijn dagboek: ‘De roman afgesloten.’ Het manuscript ging per schip direct richting Amsterdam.

In zijn nawoord bij de voorliggende vertaling, stelt Michael Töteberg — uitgever bij Rowohlt, die Manns werk heruitgeeft in het Duits — dat er van de eerste druk van De vulkaan waarschijnlijk niet meer dan 300 exemplaren zijn verkocht. Toen Duitse troepen Amsterdam bezetten, werden nog niet geleverde boekvoorraden in beslag genomen en vernietigd. Jarenlang probeerde Mann een Amerikaanse uitgever te vinden voor zijn roman, maar tevergeefs. Pas in 1956 kwam De vulkaan dankzij de inspanningen van Erika opnieuw uit bij Fischer in Duitsland, zeven jaar dus na de zelfgekozen dood van haar broer en bovendien in een door haar grondig bijgeschaafde versie. Want wat de kritiek toen ontging, was dat Erika niet alleen enkele stilistische correcties had doorgevoerd, maar zelfs meerdere politiek gevoelige passages had geschrapt. De nieuwe vertaling is gelukkig gebaseerd op de originele tekst, de versie zoals Mann die in 1939 had ingediend bij Querido.   In de pers kreeg De vulkaan vrij weinig aandacht en werd de roman lauw of vol onbegrip onthaald. Recensenten verweten de auteur dat hij toxicomanie, promiscuïteit, communisme en homoseksualiteit ophemelt en het christelijke geloof in het belachelijke trekt door het opvoeren van engelen die een moreel oordeel vellen. Vanuit de uitgebreide vriendenkring van de Manns komen er wel vele loftuitingen. Stefan Zweig bijvoorbeeld sprak van een ‘krachtig’ en ‘doorleefd’ boek en Lion Feuchtwanger, die al twee jaar bezig was met een roman over hetzelfde thema (het hierboven vermelde Exil, verschenen in 1940) prees vanuit Parijs De vulkaan als een ‘geslaagd, belangrijk boek’. Maar het belangrijkste waardeoordeel komt van ‘De Tovenaar’ in hoogst eigen persoon, vader Thomas, die de roman van zijn oudste zoon de hemel in prijst in een verrassend gevoelige en openhartige brief: ‘Onder de weinige reacties op dit boek die ik heb bewaard, is een zeer mooie brief van mijn vader mij het dierbaarst’, schreef Klaus Mann in Het keerpunt. De brief werd in latere edities geregeld opgenomen als voorwoord bij De vulkaan. 

Roman onder emigranten 

De vulkaan bestaat uit drie delen, die op hun beurt telkens opgedeeld zijn in 5 hoofdstukken, elk van rond de veertig bladzijden. Het eerste deel wordt voorafgegaan door een korte ‘Proloog’, op het laatste deel volgt een even bondige ‘Epiloog’. De proloog bestaat grotendeels uit een brief, gedateerd 20 april 1933, die een jonge blonde man genaamd Dieter schrijft vanuit Berlijn aan zijn vriend Karl, die net is geëmigreerd naar Parijs. Dieter verwijt Karl dat hij zijn vaderland heeft verlaten, beticht hem zelfs van desertie en verklaart tegen emigratie te zijn: ‘Hier moeten we ons waarmaken, hier moeten we strijden, hier zijn we nodig.’ Dieter onderstreept dat hij geen nazi is, maar in de epiloog, meer dan 500 pagina’s verder, herkent de lezer hem meteen als een deserteur uit het nazi-leger. Op de nieuwjaarsdag van 1939 schrijft Dieter opnieuw een brief aan Karl, dit keer vanuit Marseille. Dieter is noodgedwongen emigrant geworden en lucht zijn hart bij zijn vriend Karl, die inmiddels ergens in Joegoslavië verblijft. Dieters nationalisme van voor de vulkaanuitbarsting is in rook opgegaan:  

De lucht in ons vaderland is vergiftigd. Ademen wordt bijna onmogelijk. Dat is het: je kunt niet ademen. De opgehoopte leugen, de overmaat aan laaghartigheid, ze verpesten de lucht, als een kolossaal kadaver.   De handeling van de drie delen speelt zich af in Parijs, Zürich, Spanje en de Verenigde Staten, tussen 1933 en 1938, in de aanloop dus van de allesvernietigende vulkaaneruptie die de Tweede Wereldoorlog was. Het eerste deel bestrijkt de jaren 1933 en 1934, het tweede gaat over de jaren 1936 en 1937 en het derde sluit het jaar 1937 af en loopt over in 1938. Mann voert een heuse stoet personages op, maar door een geleidelijke en overzichtelijk ingedeelde opbouw toont hij zich een vakkundige en steeds intrigerende verteller en behoudt hij van kaft tot kaft de controle over de diverse verhaallijnen en subplots. Een alwetende verteller stelt in een memorabele openingsscène vier personages voor: op 15 april 1933 bevinden de Duitsers Marion von Kammer, mevrouw Schwalbe, Martin Korella en David Deutsch zich in een Parijs restaurant. Daar wordt het gezelschap — dat net Berlijn is ontvlucht en geëmigreerd naar de Franse hoofdstad — door een Amerikaanse gaste in het eethuis beschimpt en bespuugd: ‘En bas les boches!’ spuwt ze, de haat voor de Duitsers kent geen grenzen.   Vertrekkend van deze welhaast symbiotische personages waaiert het verhaal verder uit en vertakt zich tot een caleidoscopisch panorama van de emigrés-cultuur van de jaren ‘30. Marion von Kammer en Martin Korella zijn twee pivotale personages, rond wie een heleboel andere figuren cirkelen. Marion ontvlucht nazi-Duitsland samen met haar moeder en zusters Tilly en Susanne om zich te vestigen in Zürich. Haar inmiddels overleden vader, die in Berlijn een invloedrijke functie als staatssecretaris bekleedde, werd het slachtoffer van zijn verzet tegen de nationaalsocialisten. Enige tijd na aankomst in Zürich reist Marion naar Parijs om haar goede vriend Martin te vergezellen. Ze sluit zich aan bij de vriendenkring van de poète maudit, die bestaat uit emigrés en bohémiens. Martin, die in Parijs ten onder gaat aan een wurgende drugsverslaving, werkt aan een roman over het emigrantenleven en heeft een relatie met Kikjou, een jonge Braziliaan met mystieke trekjes. Het koppel is bevriend met de Franse schrijver Marcel Poiret, die ze leerden kennen in Berlijn. Marcel is op zijn beurt dan weer bevriend met de schilder Professor Samuel, met wie hij samen met zijn Duitse kliek geregeld in café Sélect aan de tafel zit van de rijke bankier Bernheim. Mann slingert zich een weg tussen al deze levens, overhoop gegooid door de oorlog en het nazisme.   De levenslopen van de personages hangen op een organische, natuurlijke wijze aaneen, om uiteindelijk een coherent beeld te geven van wat het betekende een ontheemde te zijn. Een mooi voorbeeld van hoe Mann zijn personages gebruikt om een strak web van verhaallijnen te weven, is de levensloop van Benjamin Abel, een Joodse literatuurprofessor aan de universiteit van Bonn die door ‘een conflict met de macht’ de ballingschap in wordt gedreven. In Parijs werkt de filosoof David, een oud-student van Abel, aan een ‘sociologie van de emigratie’ en tijdens een gesprek op het einde van een hoofdstuk vraagt hij zich af hoe het met zijn voormalige lesgever zou zijn. In het volgende hoofdstuk krijgt de lezer meteen een antwoord op die cliffhanger: op hetzelfde moment dat zijn oud-student aan Abel denkt, is die zijn vlucht uit Duitsland aan het voorbereiden om zich te verschuilen in Amsterdam, waar hij in een antisemitische storm terechtkomt. Later vestigt hij zich in de Verenigde Staten, waar hij Marion, die er een carrière uitbouwt als voordrachtkunstenares, leert kennen.

Zoals Töteberg terecht opmerkt in zijn nawoord bij De vulkaan: wie anders dan Klaus Mann had deze ‘roman onder emigranten’ kunnen schrijven? Hij kende ‘het provisorische bestaan van de ontheemden’ door en door, de werkelijkheid van de ballingschap was zijn dagelijkse realiteit. Mann was tegen wil en dank een ervaringsdeskundige, belicht de extreme situatie van de emigrantenproblematiek van binnenuit, wat de intense authenticiteit van zijn verhaal alleen maar verhoogt. Hij put gretig uit zijn ervaringen als doorgewinterd emigré en eeuwig rusteloze ziel, vaak met zijn eigen omgeving en ervaringen als primaire bron. Dit maakt De vulkaan tot een soort sleutelroman. Zo is het personage Martin duidelijk gebaseerd op Manns vriend Wolfgang Hellmert, maar ook op zichzelf. Martin en Mann hebben duidelijk veel gemeen: hun verslaving en homoseksualiteit, hun mal de vivre en voorliefde voor de ‘infame lievelingsdichter’ Gottfried Benn, maar ook het feit dat beiden een emigrantenroman willen schrijven en een motto van André Gide willen gebruiken voor hun memoires -- zie alweer Het keerpunt. Erika Mann stond overduidelijk model voor Marion, de surrealist René Crevel inspireerde tot Marcel Poiret en professor Abel is gebaseerd op de schrijvende arts Martin Gumpert, vriend van de Manns op wie Thomas Mann bovendien zijn personage Mai-Sachme in Jozef en zijn broers modelleerde. 

De vulkaan is de roman die Martin wil schrijven, maar die hij niet kan afwerken door zijn verslaving aan ‘het gif’. In een roes noteert hij zijn wens om te vertellen over ‘de rustelozen en de ontheemden’: 

Het is mijn ambitie de kroniekschrijver van hun avonturen en hun nederlagen te zijn, van hun oplevingen en hun ineenstortingen, hun wanhoop en hun vertrouwen. Ik herhaal de eeuwige vraag: Heer, waar brengt u ons naartoe? Wat is onze weg, en waar komen wij aan? Niet alleen de bannelingen, niet alleen de ontheemden vragen dat; maar bij hen die alle bindingen, alle zekerheden zijn kwijtgeraakt, is die vraag het dringendst, het ernstigst, het vurigst. In een van de onvergetelijke hoogtepunten — een welhaast mystieke passage — geeft de ‘engel van de ontheemden’ opdracht aan Kikjou om Martins emigrantenroman (‘De nauwkeurige kroniek van onze verwarringen, ons lijden, en ook onze hoop’) af te werken. Het zweverige fragment is een mooie illustratie van Manns improviserende en intuïtieve schrijfstijl. Hij schakelt moeiteloos tussen diverse registers, verteltranten, focalisaties en perspectieven (er komen zowel eerste- als tweede- én derde-persoonsvertellers voor). Zo hanteert hij hier een klassieke, bijna heroïsche vertelstem of zet daar een filosofisch standpunt uiteen. Dan schetst hij een situatie als een nieuwsgierige reporter of creëert een spanningsboog die van de hand van een volleerd thrillerauteur zou kunnen zijn.     Het fluïdum in Manns taal gaat niet verloren in Van Hengels’ vertaling. Om anachronismen in de vertaling te vermijden zijn enkele termen die de hedendaagse lezer als onwenselijk ervaart gehandhaafd, zo staat het in een pagina ‘Redactionele aantekeningen’ achterin het boek. Het woord ‘neger’ komt bijvoorbeeld een tiental keer voor. Racisme en jodenhaat, De vulkaan spuwt het allemaal uit. David Deutsch vat het in een vurig gesprek met een Joodse vriendin goed samen:   De Joodse ballingen zijn voor wie politiek, revolutionair denkt alleen interessant als we van hen weten, of mogen veronderstellen, dat ze ook vijanden van dit regime zouden blijven als het regime afzag van een van zijn schandelijke trucs, het antisemitisme. De vulkaan wemelt van dergelijke uitspraken. Manns opzet om een krachtig antifascistisch pamflet te schrijven is meer dan geslaagd en is zo snijdend actueel dat het vandaag niets aan urgentie moet inboeten. Zijn visie is er een van ootmoedig defaitisme, maar evenzeer een van hoop, verwachting en toekomst: ‘Een mensenleven, wat is het helemaal? Zó weinig! Zó veel! Je hoeft het alleen maar te leven, verder is er niets mee te beginnen.’ 

Verschenen op: Mappalibri, oktober 2018

De vulkaan van Klaus Mann, Querido 2018, vert. door Ria van Hengel, naw. Michael Töteberg, ISBN 9789021408781, 544 pp.