#Margherita Guidacci

[canesenzafissadimora]

(...)

E sappi che l’affetto nell’addio non è minore che nell’incontro. Rimane uguale e sarà eterno. Ma diverse sono talvolta le vie da percorrere in obbedienza al destino.

[majestativa]

And death appeared upon the earth, descending along Abel’s veins, as life has descended there from Adam’s loins: the first death on earth, a violent death that shattered the natural course of things even before it was established.

— Margherita Guidacci, Landscape with Ruins: Selected Poetry of Margherita Guidacci, transl. by Ruth Feldman, (1992)

[dinonfissatoaffetto]

Il tuo ricordo, sul fondo

della mia solitudine,

ne rivela l’ampiezza

e tuttavia la limita.

Così un canto d’uccello

addolcisce l’immensità del cielo

e una singola vela

rende umano il mare.

Margherita Guidacci

[somehow---here]

Margherita Guidacci, da "Pensieri in riva al mare"

[ma-pi-ma]

Poiché non mi veniva nessuna parola (la parola era «addio», ma non riuscivo a dirla) ti ho dato il mio silenzio ed ho ascoltato il tuo,

e non è stato un vuoto, ma condivisa pienezza e ancora gioia, mentre accettavamo, come la terra, un nostro tempo di neve, bianco grembo d'attesa delle future estati.

Margherita Guidacci, Nessuna parola, da Inno alla gioia

[la-scigghiu]

Qui tante tende sbattono, tante porte si schiudono. Balenano spiragli, ma tutti danno sul vuoto.

Margherita Guidacci

[mjljmj]

Guado

L’anno contiene quest’unico guadoverso di te. Ogni voltalo trovo un poco più sommerso, l’ondapiù gonfia, la correntepiù minacciosa. Eppureio t’ho raggiunto ancora, ed ogni breveistante che trascorro accanto a tediviene un «sempre» e se ne nutriràanche il tempo deserto. Se una duralegge c’imporrà un «mai», noi condannatied immobili sulle opposte riveintrecceremo tuttavia i richiamidi un desiderio…

[aerelian]

Margherita Guidacci, from Sull’alto spartiacque: Il vuoto e le forme, 1977 (trans. by me, as a love letter to poetry, language and the world in-between where we live); (orig. here).

[queerographies]

[Poesie d'amore][Emily Dickinson]

Secondo Emily Dickinson l’amore è la grande legge interna, indifferente alle vicissitudini minori, capace di capovolgerne il significato.

Secondo Emily Dickinson l’amore è la grande legge interna, indifferente alle vicissitudini minori, capace di capovolgerne il significato. Le poesie d’amore formano un gruppo cospicuo dell’intera opera della poetessa, e Massimo Bacigalupo, studioso e curatore dell’opera della grande autrice americana, raccoglie in questo volume il meglio della sua produzione. Emily Dickinson, tra le più…

[smokingago]

È come una mancanza di respiro

e un senso di morire

quando mi stringe improvviso

il desiderio di te tanto lontana

e nulla può calmarlo, altro pensiero

non può occuparmi, tranne il Paradiso

che sarebbe per me lo starti accanto.

Ma poiché ciò m’è negato, più cara,

molto più cara d’una fredda pace

mi è la stretta indicibile −

quasi marchio di fuoco che proclami

ancora e sempre quanto sono tuo.

A nessun costo vorrei separarmi

da questo mio dolore.

Margherita Guidacci

da “Anelli del tempo”

[canesenzafissadimora]

Ho messo la mia anima fra le tue mani. Curvale a nido. Essa non vuole altro che riposare in te. Ma schiudile se un giorno la sentirai fuggire. Fa’ che siano allora come foglie e come vento, assecondando il suo volo. E sappi che l’affetto nell’addio non è minore che nell’incontro. Rimane uguale e sarà eterno. Ma diverse sono talvolta le vie da percorrere in obbedienza al destino.

[majestativa]

In these days when earth itself Resembles a scene from the Last judgment.

— Margherita Guidacci, Landscape with Ruins: Selected Poetry of Margherita Guidacci, transl. by Ruth Feldman, (1992)

[somehow---here]

Margherita Guidacci, Poiché non mi veniva nessuna parola

[occhietti]

Poichè non mi veniva nessuna parola

(la parola era "addio", ma non riuscivo a dirla)

ti ho dato il mio silenzio

ed ho ascoltato il tuo.

- Margherita Guidacci, L'addio

[poesiablog60]

Ho messo la mia anima fra le tue mani.

Curvale a nido. Essa non vuole altro

che riposare in te.

Ma schiudile se un giorno

la sentirai fuggire. Fa’ che siano

allora come foglie e come vento,

assecondando il suo volo.

E sappi che l’affetto nell’addio

non è minore che nell’incontro. Rimane

uguale e sarà eterno. Ma diverse

sono talvolta le vie da percorrere

in obbedienza al destino.

Margherita Guidacci

[mjljmj]

Cumana

Io nulla scrivo sulle foglie. Vi leggoquel che le foglie recano già scrittoin sé, nelle intricate nervaturesimili a vene sul dorso della manoo linee incise nel palmo. Il mio sguardo,che segue il biforcarsi di vie segrete,coglie ad incroci turgidi di linfai nodi del significato. Cosìsi fa più chiaro il messaggio.Ma quella che tu chiedi, e che tu chiamila mia risposta, non è mia, e neppureè una…