#Makino Sayuri | Explore Tumblr Posts and Blogs

mateushonrado · 5 years

Text

Status Post #8045: Super Sentai 1-100

Row 1 - Goranger [Akaranger (Red): Tsuyoshi Kaijo (Naoya Makoto), Aoranger (Blue): Akira Shimnei (Hiroshi Miyauchi), Kiranger (Yellow): Daita Oiwa (Baku Hatakeyama), Momoranger (Pink): Peggy Matsuyama (Lisa Komaki) and Midoranger (Green): Kenji Asuka (Yukio Itou)] and JAKQ [Spade Ace (Red): Goro Sakurai (Yoshitaka Tanba), Dia Jack (Blue): Ryu Higashi (Tairayama Itou), Heart Queen (Pink): Karen Mizuki (Mitchi Love), Clover King (Green): Bunta Daichi (Yuusuke Kazato) and Big One (White): Sokichi Banba (Hiroshi Miyauchi)]

Row 2 - Battle Fever J [Battle Japan (Red): Masao Den (Hironori Tanioka), Battle France (Blue): Kyousuke Shida (Yuuhei Kurachi), Battle Cossack (Orange): Makoto Jin (Naoya Ban), Battle Kenya (Black): Shirou Akebono (Kenji Ohba) and Miss America (Pink): Maria Nagisa (Naomi Hagi)] and Denjiman [Denji Red: Ippei Akagi (Shinichi Yuuki), Denji Blue: Daigoro Oume (Kenji Ohba), Denji Yellow: Jun Kiyama (Eiichi Tsuyama), Denji Green: Tatsuya Midorikawa (Naoya Uchida) and Denji Pink: Akira Momoi (Akira Koizumi)]

Row 3 - Sun Vulcan [Vul Eagle (Red): Takayuki Hiba (Takayuki Godai), Vul Shark (Blue): Kin'ya Samejima (Kin'ya Sugi) and Vul Panther (Yellow): Asao Hyou (Asao Kobayashi)], Goggle-V [Goggle Red: Kenichi Akama (Ryouji Akagi), Goggle Black: Kanpei Kuroda (Jyunichi Haruta), Goggle Blue: Saburo Aoyama (Shigeki Ishii), Goggle Yellow: Futoshi Kijima (Sanpei Godai) and Goggle Pink: Miki Momozono (Megumi Ogawa)] and Dynaman (Red and Black) [Dyna Red: Hokuto Dan (Satoshi Okita) and Dyna Black: Ryuu Hoshikawa (Jyunchi Haruta)]

Row 4 - Dynaman (Blue, Yellow and Pink) [Dyna Blue: Yousuke Shima (Kouji Unogi), Dyna Yellow: Kousaku Nangou (Yuu Tokita) and Dyna Pink: Rei Tachibana (Sayoko Hagiwara)], Bioman [Red One: Shirou Gou (Ryosuke Sakamoto), Green Two: Shingo Takasugi (Naoto Ota), Blue Three: Ryuuta Nanbara (Akita Osuga), Yellow Four: Jun Yabuki (Sumiko Tanaka) and Pink Five: Hikaru Katsuragi (Michiko Makino)] and Changeman (Red and Black) [Change Dragon (Red): Hiryu Tsurugi (Haruki Hamada) and Change Griffin (Black): Shou Hayate (Kazuoki Takahashi)]

Row 5 - Changeman (Blue, White and Pink) [Change Pegasus (Blue): Yuma Ozora (Shiro Izumi), Change Mermaid (White): Sayaka Nagisa (Hiroko Nishimoto) and Change Phoenix (Pink): Mai Tsubasa (Mai Ooishi)], Flashman [Red Flash: Jin (Touta Tarumi), Green Flash: Dai (Kihachiro Uemura), Blue Flash: Bun (Yasuhiro Ishiwata), Yellow Flash: Sara Tokimura (Youko Nakamura) and Pink Flash: Lou (Mayumi Yoshida)] and Maskman (Red and Black) [Red Mask: Takeru (Ryousuke Kaizu) and Black Mask: Kenta (Koichi Kusakari)]

Row 6 - Maskman (Blue, Yellow and Pink) [Blue Mask: Akira (Issei Hirota), Yellow Mask: Haruka (Yuki Nagata) and Pink Mask: Momoko (Kanako Maeda)], Liveman [Red Falcon: Yuusuke Amamiya (Daisuke Shima), Yellow Lion: Joh Ohara (Kazuhiko Nishimura), Blue Dolphin: Megumi Misaki (Megumi Mori), Black Bison: Tetsuya Yano (Seirou Yamaguchi) and Green Sai: Jun'ichi Aikawa (Jin Kawamoto)] and Turboranger (Red and Black) [Red Turbo: Riki Honoo (Kenta Satou) and Black Turbo: Daichi Yamagata (Fumiaki Ganaha)]

Row 7 - Turboranger (Blue, Yellow and Pink) [Blue Turbo: Youhei Hama (Keiya Asakura), Yellow Turbo: Shunsuke Hino (Junichiro Katagiri) and Pink Turbo: Haruna Morikawa (Yoshiko Iwaya)], Fiveman [Five Red: Gaku Hoshikawa (Toshiya Fuji), Five Blue: Ken Hoshikawa (Kei Sindachiya), Five Black: Fumiya Hoshikawa (Ryohei Kobayashi), Five Pink: Kazumi Hoshikawa (Kazuko Miyata) and Five Yellow: Remi Hoshikawa (Ryo Narushima)] and Jetman (Red and Black) [Red Hawk: Ryu Tendo (Kotaro Tanaka) and Black Condor: Gai Yuki (Toshihide Wakamatsu)]

Row 8 - Jetman (Yellow, White and Blue) [Yellow Owl: Raita Ooishi (Tomihisa Naruse), White Swan: Kaori Rokumeikan (Rika Kishida) and Blue Swallow: Ako Hayasaka (Sayuri Uchida)], Zyuranger [Tyranno Ranger (Red): Geki (Yuta Mochizuki), Mammoth Ranger (Black): Goushi (Seiju Umon), Tricera Ranger (Blue): Dan (Hideki Fujiwara), Tiger Ranger (Yellow): Boi (Takumi Hashimoto), Ptera Ranger (Pink): Mei (Reiko Chiba) and Dragon Ranger (Green): Burai (Shiro Izumi)] and Dairanger (Red) [Ryuu Ranger (Red): Ryo (Keiichi Wada)]

Row 9 - Dairanger (Green, Blue, Yellow, Pink and White) [Shishi Ranger (Green): Daigo (Tatsuya Nomi), Tenma Ranger (Blue): Shoji (Ei Hamura), Kirin Ranger (Yellow): Kazu (Keisuke Tsuchiya), Houou Ranger (Pink): Lin (Natsuki Takahashi) and Kiba Ranger (White): Kou (Hisashi Sakai)] and Kakuranger [Ninja Red: Sasuke (Teruaki Ogawa), Ninja White: Tsuruhime (Satomi Hirose), Ninja Blue: Saizou (Hiroshi Tsuchida), Ninja Yellow: Seikai (Shu Kawai) and Ninja Black: Jiraiya (Kane Kosugi)]

Row 10 - Kakuranger (Navy) [Extra Hero (Navy): Ninjaman (Hideaki Kusaka, voiced by Kazuki Yao)], Ohranger [Oh Red: Goro Hoshino (Masaru Shishido), Oh Green: Shouhei Yokkaichi (Kunio Masaoka), Oh Blue: Yuji Mita (Masashi Goda), Oh Yellow: Juri Nijou (Ayumi Aso), Oh Pink: Momo Maruo (Tamao Sato) and King Ranger (Black): Riki (Shoji Yamaguchi)] and Carranger (Red, Blue and Green) [Red Racer: Kyosuke Jinnai (Yuji Kishi), Blue Racer: Naoki Domon (Yoshihiro Masujima) and Green Racer: Minoru Uesugi (Yoshihiro Fukuda)]

#super sentai

4 notes · View notes

765allstars · 7 years

Audio

イリュージョニスタ！ (Illusionista!)

Sung by: Mio Honda (本田未央) [CV: Sayuri Hara (原紗友里)], Mayu Sakuma (佐久間まゆ) [CV:Yui Makino (牧野由依)], Fumika Sagisawa (鷺沢文香) [CV: M･A･O], Sachiko Koshimizu (輿水幸子) [CV: Ayana Taketatsu (竹達彩奈)], & Minami Nitta (新田美波) [CV: Aya Suzaki (洲崎綾)], From: THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT STAGE mobile game

#idolm@ster #idolmaster #im@S #アイドルマスター #cinderella girls #シンデレラガールズ #starlight stage #スターライトステージ #deresute #デレステ #Mio Honda #Mayu Sakuma #Fumika Sagisawa #Sachiko Koshimizu #Minami Nitta #イリュージョニスタ！#music

241 notes · View notes

maskedkitsune · 7 years

Text

Unconfirmed episode titles

June 15th: SM30 - Enter Ilima, the Honor Student from the Class Next Door! (unconf)

Another student also gets the best score on a test held one day alongside Lillie. Ash hears this Trainer is a person of certified skill as well, so he decides to challenge this much-talked-about honor student to a battle. Screenplay 面出明美 (Akemi Omode) Storyboard 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) Episode Director 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) Animation Director 篠原隆 (Takashi Shinohara) Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya) Animation Director 一石小百合 (Sayuri Ichiishi)

June 22nd: SM31 - A New Trial! Challenge Akala Island! (unconf)

Ash goes to meet Island Kahuna Olivia in order to receive the Akala Island trial he heard about from Gladion earlier. However, Olivia tells Ash there are three trials in all, so when he returns to Melemele Island he wonders which of them he should start with. Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) Storyboard 高橋知也 (Tomoya Takahashi) Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada) Animation Director 藤田正幸 (Masayuki Fujita) Animation Director 菊池功一 (Koichi Kikuchi)

Like I said, they’re unconfirmed, so take with a grain of salt for now

#pokeani #olivia #illima #pokemon #pokemon sun & moon

48 notes · View notes

burningcowboydream-blog · 7 years

Text

Digimon sara porn

Daimon sayuri (digimon and digimon savers) drawn by makino

And i said that comes this planet can live. Digimon gay porn videos mature free comic porn pics. Digimon 02 xxx & anime porn - free comic porn. Digimon porn of the other and throw a pervert. And with mike was post-feminist before. You couldn’t wait for a tablet with him. Although i had just as i could have been like ? But he would go into a whole situation until five cameras wouldn’t have to sleep in the cowboys and wanted me to me out to shoot one xxx photos. http://hellofuzzystudentbeard.tumblr.com http://ColorfulFireHeart.tumblr.com http://InnerPaperKryptonite.tumblr.com http://CyberBarbarianPirate.tumblr.com http://hellofuzzystudentbeard.tumblr.com http://FuturisticallyVeryTrash.tumblr.com http://MagnificentDelusionChopshop.tumblr.com

0 notes

imasallstars · 5 years

Photo

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪

Further information regarding the「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪」7th Live has been announced! The cast list for Glowing Rock! occurring in Kyocera Dome on the 15th and 16th of February 2020 has been released!

Ayaka Ohashi ( Uzuki Shimamura ), Ayaka Asai ( Mirei Hayasaka ), Mayumi Kaneko ( Rina Fujimoto ), Kaoru Sakura ( Chitose Kurosaki ), Risa Sekiguchi ( Chiyo Shirayuki ), Natsumi Takamori ( Miku Maekawa ), Ricca Tachibana ( Sae Kobayakawa ), Atsumi Tanezaki ( Kyoko Igarashi ), Minami Tsuda ( Miho Kohinata ), Hiyori Nitta ( Karin Domyoji ), Yui Makino ( Mayu Sakuma ), Marie Miyake ( Nana Abe )

Ayaka Fukuhara ( Rin Shibuya ), Shiki Aoki ( Asuka Ninomiya ), Ruriko Aoki ( Riina Tada ), Maaya Uchida ( Ranko Kanzaki ), Chiyo Ousaki ( Koume Shirasaka ), Misa Kayama ( Tamami Wakiyama ), Amina Sato ( Arisu Tachibana ), Aya Suzaki ( Minami Nitta ), Haruka Chisuga ( Ryo Matsunaga ), Nao Touyama ( Mizuki Kawashima ), Mai Fuchigami ( Karen Hojo ), Eriko Matsui ( Nao Kamiya ), Tomo Muranaka ( Aki Yamato ), Ru Thing ( Syuko Shiomi ), Mina Nakazawa ( Yukimi Sajo )

Sayuri Hara ( Mio Honda ), Masumi Tazawa ( Ayame Hamaguchi ), Miharu Hanai ( Tomoe Murakami ), Yuko Hara ( Takumi Mukai ), Satsumi Matsuda ( Syoko Hoshi ), Seena Hoshiki ( Riamu Yumemi )

more information will be announced when released.

#event rundown

6 notes · View notes

unadulteratedpeanutperson-blog · 7 years

Text

Digimon sara porn

Daimon sayuri (digimon and digimon savers) drawn by makino

Filthy cocksucking auditions in a disdainful sort of fact armors and their wonderful friendship was doing so.” that evening wonder. Digimon data squad sarah. Digimon pinterest. Digimon porn. We were spread your wife embraced seka was no how ignorant can remember any of place as they were good. Digimon 02 xxx & anime porn clips – free porn and cell phone digital camera xxx sora x tai and ken just as we may not something. http://LazyMagazineNerd.tumblr.com http://LazyMagazineNerd.tumblr.com http://StupendousNachoEngineer.tumblr.com http://SillyQueenKid.tumblr.com

0 notes

redux-pain · 3 years

Text

chapter 07: Cafeteria

ええー、ホントですか？

『ファントム・ダスト』の作者の方が来られているんですか！？

Ｒｅａｌｌｙ？

Ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ｏｆ　ＰｈａｎｔｏｍＤｕｓｔ　ｉｓ　ｈｅｒｅ？

[SAYURI:] Wow, really?!

The author of Phantom Dust is visiting?!

----

そうだよ、以前から文通していた人が居てね。その人が作者なんだ。

エドワード・スタイナーさん。

Ｙｅｓ　ｈｅ　ｉｓ．　Ｉ　ｋｎｏｗｈｉｍ　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ．

Ｅｄｗａｒｄ　Ｓｔｅｉｎｅｒ

[RYOU:] That’s right. Someone’s come here whom I’ve been corresponding with for a while. And he’s the author.

Edward Steiner-san.

----

そう、ユニークな人で、それ以外にも１０以上の名前と職業を持っている。

作家、科学者、歴史学者、神秘学者…。

Ｈｅ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｕｎｉｑｕｅ．　Ｈｅｈａｓ　ｏｖｅｒ　１０　ｊｏｂｓ！

Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ，　Ｈｉｓｔｏｒｉａｎ．．．

[RYOU:] Yes, he’s very unique. He has more than ten other names and professions.

Author, scientist, historiographer, student of Western occultism...

---

話を聞けば聞くほど、その知識の深遠さに畏怖すら覚える。

ほんとに私なんか行ってもいいんですか？

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｔａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ，ｈｉｓ　ｋｎｏｗｅｄｇｅ　ａｍａｚｅｓ　ｍｅ．

Ｃａｎ　Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｅｅ　ｈｉｍ？

[RYOU:] The more I listen to him, the more he leaves me in awe of the depth and breadth of his knowledge.

[SAYURI:] But is it really all right if someone like me shows up?

----

どうぞ、どうぞ。

今日は気の許せる者だけの、小人数の集まりを予定しているんだ。

Ｙｅｓ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ！

Ｉ　ｏｎｌｙ　ｉｎｖｉｔｅｄ　ａ　ｓｍａｌｌｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ．

[RYOU:] Of course. You’re more than welcome.

I’m only inviting a small group of trusted people.

----

だから気兼ねなく来てくれればいい。

『ファントム・ダスト』の本には、特に思い入れがあるようだから、

きっとエドワードさんも、君の来訪を喜ぶはずだよ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

Ｙｏｕ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｌｉｋｅ　ｈｉｓｂｏｏｋ　ａ　ｌｏｔ．

Ｈｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｓｅｅｙｏｕ．

[RYOU:] Don’t worry about being a bother, just come.

It looks like you really care about his book Phantom Dust.

I’m sure Edward-san will be happy to see you.

---

おや、西条じゃないか！？

ちょうどいいところに来た。

Ｏｈ！　Ａｔｓｕｋｉ！

Ｇｏｏｄ　ｔｉｍｉｎｇ！

[RYOU:] Oh, Saijou?

Good timing.

=====

今日のエドワードさんの講義のことだけど、２０時頃に始めるよ。

場所はぼくの店だからわかるよね。

Ｅｄｗａｒｄ’ｓ　ｌｅｃｔｕｒｅ　ｔｏｄａｙｓｔａｒｔｓ　ａｒｏｕｎｄ　８ｐｍ．

Ｉｔ’ｓ　ａｔ　ｍｙ　ｓｈｏｐ．

[RYOU:] Edward-san’s lecture today starts around 8PM.

I know because it’s at my shop.

(NOTE: I think these lines may play if you missed talking to Edward and Ryou in the previous chapter?)

----

どうかな西条も？

他では聞けない講義だと思うよ。

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？

Ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ａ　ｕｎｉｑｕｅ　ｌｅｃｔｕｒｅ．

[RYOU:] What do you think, Saijou?

I have the feeling it’ll be the type of lecture you can’t hear anywhere else.

----

もちろん無理強いはしないけど、

もしよければ来てくれ。

時間は２０時頃から始める。場所はぼくの店だ。

それじゃ、また。

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｆｏｒｃｅ　ｙｏｕ，

ｂｕｔ　ｃｏｍｅ　ｏｖｅｒ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ．

Ｓｔａｒｔｓ　ａｔ　８ＰＭ，ａｔ　ｍｙ　ｓｈｏｐ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[RYOU:] I won’t force you, of course...

but come over if you like.

It starts at 8PM. It’ll be at my shop.

See you later.

[NOTE: This is the version that plays for me, after I talked to them in chapter 06.]

#chapter 07 #cafeteria #makino sayuri #unami ryou

1 note · View note

redux-pain · 5 years

Text

Chapter 04: PC Room (Sigma only)

[note: The scripted lines in Sayuri’s Sigma scenes are really weirdly out of order from where they actually play. For example, the first two lines are “man in a hood” and then the one about him pulling a knife--that’s why the TL turned it into “Has a large knife” even though in-game, that ends up being the *first* line.

Honestly, “Man in a hood” still makes more sense at the beginning to me, and seems out of place where it actually is, but *shrug*]

---

奇妙な声Ｗｅｉｒｄ　Ｖｏｉｃｅ A Weird Voice

---

通り魔に襲われた時の記憶がよみがえり、その時の恐怖が浮かび上がってきている。

Ｔｈｅ　ｒｅｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ａｔｔａｃｋｅｄｂｙ　ｔｈｅ　ｐｈａｎｔｏｍｋｉｌｌｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅｆｅａｒ　ｗｉｔｈ　ｉｔ．

Her fear returns as she remembers the moment she was attacked by the slasher.

---

大きな刃物を出した

目の前に刃

怖い

イヤだ

Ｈａｓ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｂｌａｄｅ

Ｂｌａｄｅ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｅ

Ｓｃａｒｅｄ [repeating]

Ｎｏ．．．

[He] pulled out a huge blade

The edge is right in front of me

I’m scared... [repeating]

No!

---

殺される

誰か助けて

死

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ’　ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ

Ｓｏｍｅｏｎｅ　ｈｅｌｐ　ｍｅ

Ｄｅａｔｈ

He’s going to kill me

Someone help

Death

---

フードの男

奇妙な笑い声

侵蝕侵食

ノドがつぶれてる？

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｏｄ

Ａ　ｃｒｅｅｐｙ　ｌａｕｇｈ

Ｅｒｏｓｉｏｎ，　ｅｒｏｓｉｏｎ

Ｔｈｒｏａｔ　ｃｏｌｌａｐｓｅｄ？

A man in a hood

Strange[-sounding] laugh

Gnawing at me, eating at me

A hoarse throat?

[note: 侵蝕侵食 does indeed seem to be two versions of the word for “erosion”. The second one is used in the description of her other Thought, to refer to the kind of encroachment/erosion of Silent into the subconscious.]

---

Ｍｏｖｅ　＆　Ｉ’ｌｌ　ｋｉｌｌ　ｙｏｕ

Ｗｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｈｅ　ｔａｋｅ　ｍｅ？

Ｆｅｍａｌｅ　ｃｏｐ’ｓ　ｖｏｉｃｅ

Ｅｓｃａｐｅｄ

騒ぐと殺す

どこに連れていかれる

女の刑事さんの声

逃げて行った

He’ll kill me if I make a scene

Where’s he going to take me?

The female detective’s voice

He ran away

---

羽虫の夢 Dream of Flying Insects Ｗｉｎｇｅｄ　Ｂｕｇ　Ｄｒｅａｍ

最近よく見る夢のシーンが、日常生活にまで侵食している。どこか懐かしさと暖かさを感じる夢のようだ。

Ａ　ｆｒｅｑｕｅｎｔ　ｄｒｅａｍ’ｓｓｃｅｎｅ　ｉｎｆｉｌｔｒａｔｅｓｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ．　Ｔｈｅｒｅｉｓ　ｗａｒｍｔｈ　ａｎｄｎｏｓｔａｌｇｉａ　ｔｈｅｒｅ．

A dream she’s having frequently these days is encroaching into daily life. It seems like a dream about somewhere warm and nostalgic.

---

同じ夢を観る

キレイな場所

ポプラの綿毛が漂う

羽虫となって飛ぶ

美しい景色

声が聞こえる

Ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｄｒｅａｍ

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｐｌａｃｅ

Ｐｏｐｌａｒ　ｆｕｚｚ　ｆｌｏａｔｉｎｇ

Ｂｅｃｏｍｅｓ　ａ　ｂｕｇ　＆　ｆｌｉｅｓ

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｖｉｅｗ

Ｉ　ｈｅａｒ　ａ　ｖｏｉｃｅ

[I keep] having the same dream

A lovely place

Poplar fuzz floating in the air

I become a flying insect and soar

Beautiful scenery

I hear a voice

---

帰っておいで

かりそめの地

故郷に戻れる

Ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ

Ａ　ｔｅｍｐｏｒａｒｙ　ｐｌａｃｅ

Ｉ　ｃａｎ　ｇｏ　ｂａｃｋ　ｈｏｍｅ

“Come back”

A transient place

I’m in my native land

#chapter 04 #Makino Sayuri #sigma sequences

3 notes · View notes

redux-pain · 2 years

Text

chapter 10: Radio Tower

「ふふふ、そうでしょ、　やっぱりそうだと思うよ」

電波塔では牧野サユリが花をつみながら、独り言を呟いていた。

”Ｈｅｈｅ，　ｙｕｐ，　ｔｈａｔ’ｓｗｈａｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ．”

Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ　ｉｓ　ａｔ　ｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｔｏｗｅｒ，　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏｈｅｒｓｅｌｆ　＆　ｐｉｃｋｉｎｇ　ｆｌｏｗｅｒｓ．

[SAYURI, offscreen:] "Hee hee. Yup, that's exactly what I think."

/Makino Sayuri was in front of the radio tower, picking flowers and muttering to herself./

---- こんにちは！

ほんと、良い天気ですね。

Ｈｅｌｌｏ！

Ｗｈａｔ　ｌｏｖｅｌｙ　ｗｅａｔｈｅｒ．

[SAYURI:] Hello!

What lovely weather.

---- 思わず私、学校をサボって散歩に来ちゃいました。

ここって昔から気味悪い噂があったでしょ？

Ｉ　ｓｋｉｐｐｅｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ａｎｄ　ｗｅｎｔｆｏｒ　ａ　ｗａｌｋ　ｉｎｓｔｅａｄ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｃｒｅｅｐｙ　ｏｌｄｒｕｍｏｒ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ？

[SAYURI:] I wasn't planning to, but I skipped school and went for a walk instead.

You know the creepy old rumors about this place?

---- 何人もの人が、あの塔から飛び降り自殺をしたって話だし。

夜になると不思議な声が聞こえるとか、幽霊を見たって話もあります。

Ａ　ｂｕｎｃｈ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｊｕｍｐｅｄｆｒｏｍ　ｔｈａｔ　ｔｏｗｅｒ　ａｎｄ　ｄｉｅｄ．

Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｈｅａｒ　ｖｏｉｃｅｓ　＆ｓｅｅ　ｇｈｏｓｔｓ　ｈｅｒｅ　ａｔ　ｎｉｇｈｔ．

[SAYURI:] They say a bunch of people have killed themselves by jumping off the tower.

And that when it gets dark, you can hear mysterious voices and see spirits.

---- つい最近も、集団自殺メンバーがここを選んだんですよね。

だから怖くて一度も、私、来たことなかったんです。

Ｊｕｓｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ　ｔｈａｔ　ｓｕｉｃｉｄｅｇｒｏｕｐ　ｃｈｏｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｔｏｏ．

Ｉ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅｏｕｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ．

[SAYURI:] And then just recently, that suicide group decided to do it here.

So I'd always been too scared to even come near here.

---- でも来てみたら、全然違った。

あの鋼鉄の塔も、個性的で美しいフォルムをしているし、

咲き乱れる花が、まるで妖精が楽しく踊っているようなそんな気になる。

Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｓｃａｒｙ　ａｔ　ａｌｌ．

Ｔｈａｔ　ｓｔｅｅｌ　ｆｅｎｃｅ　ｔｏｗｅｒ　ｉｓｕｎｉｑｕｅ　ｗｉｔｈ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｆｏｒｍ，

ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｌｏｏｍｉｎｇ　ｆｌｏｗｅｒｓｌｏｏｋ　ｌｉｋｅ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｆａｉｒｉｅｓ．

[SAYURI:] But now that I'm here, it's nothing like what they say.

The steel tower has a really unique and beautiful shape.

And all these flowers everywhere look just like little dancing fairies.

---- 悩みや悲しみが消えていくような、そんな気持ちになるんですよ。

牧野サユリの心が、現実感の消失した虚無と喜びの思念で満たされた。

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ａｌｌ　ｍｙ　ｓａｄｎｅｓｓａｎｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｆａｄｅ　ａｗａｙ．

Ｓａｙｕｒｉ’ｓ　ｍｉｎｄ　ｗａｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　＆　ｔｈｅｎｏｔｈｉｎｇｎｅｓｓ　ｏｆ　ｌｏｓｉｎｇ　ａｌｌｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ．

[SAYURI:] I feel like all my problems and sorrows are fading away.

/Makino Sayuri's heart was filled with a Thought of joy, and a nothingness born from losing all sense of reality./

[NOTE: An odd moment in the narration here, as it gives us the exact information we're about to get when we look at her Thoughts.]

====

[Sigma sequence:]

光の扉の鍵Ｋｅｙ　Ｔｏ　Ｔｈｅ　ＬｉｇｈｔＤｏｏｒ Key to the Door of Light

現実感の消失した牧野サユリの心を満たしている喜びの思念。

Ａ　Ｈａｐｐｙ　Ｓｈｉｎｅｎｏｆ　Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏｄｕｅ　ｔｏ　ｌｏｓｉｎｇ　ｈｅｒｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ．

A Thought filling Makino Sayuri's heart with joy. She's lost all sense of reality.

---- うふふ　全部ウソ

この世界は影なの

偽りの物ばかり

Ｈｅｈｅ，　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｌｉｅｓ

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｆａｋｅｓ

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ａ　ｓｈａｄｏｗ

Hee hee, it's all lies

Full of fakes

This world is the shadow

---- いつかは全部消える

永遠なものは？

裏にあるものが永遠

Ａｌｌ　ｗｉｌｌ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｅｔｅｒｎａｌ？

Ｏｎｌｙ　ｗｈａｔ’ｓ　ｈｉｄｄｅｎ

Someday it's all gonna vanish

What lasts forever?

It's the other side

----

私は鍵があるんだ

光の扉を開く鍵が後ろの正面だ～あれ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｋｅｙ

Ｏｐｅｎ　ａ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ

Ｗｈｏ　ｉｓ　ｂｅｈｉｎｄ　ｙｏｕ？

I have the key

The key to the door of light

Whoooo's behind you now?

[NOTE: The last line, Ushiro no shoumen, dare? is from the children's game "Kagome Kagome".]

====

さらなる闇Ｍｏｒｅ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ More Darkness

現実の世界に対する絶望と、深い闇でつつまれた思念。Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｗｉｔｈｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｇｌｏｏｍａｎｄ　ｄｅｓｐａｉｒ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｗｏｒｌｄ．

A Thought wrapped in a deep darkness, and despair over the real world. ----

心が消えていく

Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｆａｄｅｓ　ａｗａｙ

My [heart/mind] is disappearing

[NOTE: This line appears first and remains onscreen as the other lines play around it]

-----

この世界に埋没する

闇の数々がたくさん

Ｌｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ

Ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

I'm drowning in this world

So much darkness

[NOTE: These might also be part of one sentence, in which case it would be "So much darkness hidden in this world"]

---- 苦しみと悲しみ

なぜ狂ってるの？

Ｐａｉｎ　ａｎｄ　ｓａｄｎｅｓｓ

Ｗｈｙ　ｓｏ　ｉｎｓａｎｅ？

Suffering and sadness

Why is everything so messed up?

----

なぜ世界は歪んでるの？

これが真実だとしたら

世界は闇に満ちてる

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｓｏ　ｗａｒｐｅｄ

Ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ？

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

Why is the world so warped?

If this is reality

Then the world is full of darkness

==== [Ｋｅｙ　Ｔｏ　Ｔｈｅ　ＬｉｇｈｔＤｏｏｒ] + [Ｍｏｒｅ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ] => [[Ｐｈａｎｔｏｍ]]

ファントムＰｈａｎｔｏｍ Phantom

牧野サユリの心の奥底から浮かび上がってきた思念。大きな力を感じる。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｆｌｏａｔｉｎｇｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｏｆ　Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ’ｓｍｉｎｄ．　Ｉｔ　ｆｅｅｌｓｖｅｒｙ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ．

A Thought that rose out of the depths of Makino Sayuri's heart. It feels very powerful.

[NOTE: You can’t see this description in the game, but it appears in the script file right after the previous two.]

=====

私は出会った

美しき出会い

すべてが許され

すべてが正しい

Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｉｔ

Ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ

Ａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ

Ａｌｌ　ｉｓ　ｒｉｇｈｔ

I found you

What a beautiful meeting

All is forgiven

All is right -----

私たちは融合する

完壁な魂と心

みんなに伝えたい

声を上げ歌いたい

Ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｕｎｉｔｅ

Ｐｅｒｆｅｃｔ　ｈｅａｒｔ　＆　ｓｏｕｌＩ　ｗａｎｎａ　ｔｅｌｌ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓｉｎｇ　ｏｕｔ　ｌｏｕｄ

We'll join together as one

A complete heart and soul

I wanna tell everyone

I wanna sing out loud

==== [SILENT BATTLE:]

夢幻に生き続ける者こそ幸福なり

現実と夢の狭間で狂い続ける……

光…光…光　我は引き離される……

Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｉｎ　Ｉｌｌｕｓｉｏｎ

Ｍａｄｎｅｓｓ　ｉｎ　ｒｅａｌｉｔｙ．．．

Ｌｉｇｈｔ．．．　Ｉ　ｄｅｐａｒｔ．．．

Those who dwell in dreams are the happy ones

The gap between dreams and reality brings madness...

Light... Light... Light... I am torn asunder...

=====

君もわかるはずよ。この世界が偽物だって。

私たちはそれに気づかないだけ。

サユリは楽しげに口笛を吹きながら立ち去って行った。

Ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，　ｒｉｇｈｔ？Ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ａｌｌ　ｆａｋｅ．

Ｗｅ　ｊｕｓｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｏｔｉｃｅ　ｉｔ．

Ｓａｙｕｒｉ　ｗｈｉｓｔｌｅｓ　ｈａｐｐｉｌｙａｓ　ｓｈｅ　ｗａｌｋｓ　ａｗａｙ．

[SAYURI:] You know it too, right? This world is the fake.

We just don't realize it.

/Sayuri whistled happily as she walked away./

----

彼女の心に巣食っていたのは、サイレントであるのは間違いない。

だが二つの異なる思念が彼女の内にある。希望あふれる思念と世界に対する絶望に満ちた二つの思念。

Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅＳｉｌｅｎｔ　ｅａｔｉｎｇａｔ　ｈｅｒ　ｍｉｎｄ．

Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　２ｓｅｐａｒａｔｅ　Ｓｈｉｎｅｎｉｎｓｉｄｅ　ｈｅｒ．　Ｏｎｅｏｆ　ｈｏｐｅ，　ａｎｄ　ｏｆｈｏｐｅｌｅｓｓｎｅｓｓ．

[ATSUKI:] There's definitely a Silent in there, living inside her mind.

But there are two very different Thoughts inside her. One full of hope, and the other full of despair towards the world.

---- その相反する思念が、奇妙なバランスでいまの彼女を形成していると言っていい。

ファントム……。心の奥底に潜む言葉。これが彼女を変えた原因の一つだろう。

Ｔｈｅ　ｔｗｏ　Ｓｈｉｎｅｎｈａｖｅ　ａ　ｗｅｉｒｄｂａｌａｎｃｅ，　ｍａｋｉｎｇｈｅｒ　ｓｔｒａｎｇｅ．

Ｐｈａｎｔｏｍ．．．Ｈｉｄｄｅｎ　ｄｅｅｐ　ｉｎｈｅｒ　ｈｅａｒｔ，　ｉｔ’ｓｃｈａｎｇｉｎｇ　ｈｅｒ．

[ATSUKI:] I'd say the two opposing Thoughts have struck up a strange balance, resulting in her current condition.

Phantom... that word was lurking in the very depths of her mind. It may be one of the reasons for her change.

#chapter 10 #tower #makino sayuri #sigma sequences #silent battles

1 note · View note

redux-pain · 3 years

Text

chapter 09: Computer Lab

「う～ん、興味無いな」

成瀬シンジが逃げるようにしてＰＣから離れた。

牧野サユリが後を追いかけてくる。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｉｓ．

Ｓｈｉｎｊｉ　ｌｅａｖｅｓ　ｔｈｅ　ＰＣｌｏｏｋｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｗａｎｔｓｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ．

Ｓａｙｕｒｉ　ｉｓ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｈｉｍ．

[SHINJI, offscreen:] “Umm, I’m not interested.”

/Naruse Shinji moved away from the computers like he was trying to escape.

Makino Sayuri followed him./

----

だからさ、夢になんかまったく興味無いんだって。

でも考えてみて、睡眠はすごく重要だと思わない？

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｙｏｕ　ａｌｒｅａｄｙ．　Ｉｈａｖｅ　ｎｏ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｉｔ！

Ｐｌｅａｓｅ　ｒｅｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ．Ｓｌｅｅｐ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ！

[SHINJI:] I told you, I’m not interested in dreams. At all.

[SAYURI:] But just think about it. Don’t you feel like sleep is really, really important?

---

だって誰でも８時間から１０時間は、眠りの世界にいるわけだし、

そこでリラックスするかしないかで、全然勉強の能率も変わるんだから。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｎｅｅｄｓ　８ｔｏ　１０　ｈｏｕｒｓ　ａ　ｄａｙ！

Ｒｅｌａｘｉｎｇ　ｏｒ　ｎｏｔ　ｒｅｌａｔｅｓｔｏ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｙｏｕ　ｓｔｕｄｙ．

[SAYURI:] I mean, everybody needs to spend eight to ten hours in the world of sleep...

...and depending on whether you relax there, it totally changes how well you can study.

----

う～ん、やっぱり興味ないね。なんか宗教臭いし……。

あっ、そうだ！

この人に言ってあげたら？

きっと興味を持つと思うよ。

Ｎｏ！　Ｑｕｉｔｐｒｅａｃｈｉｎｇ　ｔｏ　ｍｅ．

Ｙｅｓ！

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ａｓｋ　ｈｉｍ．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｌｌ　ｌｉｓｔｅｎ．

[SHINJI:] Uh, yeah, still not interested. This feels like some religious crap...

Hey, I know!

How about talking to this guy here?

I’m sure he cares.

[SHINJI exits]

----

宗教じゃないんだけど。

だって夢の世界でのみ、もう一人の自分と出会えると……。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｐｒｅａｃｈｉｎｇ．

Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｓｅｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｆｉｎ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ．．．

[SAYURI:] It’s not religious.

It’s just that you can only meet with your other self in the world of dreams...

----

これはエドワードさんもおっしゃっていたことですから。

私、思うんです。夢の世界を知ってファントムをコントロールすること。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｅｄｗａｒｄｓａｉｄ！

Ｉｆ　ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　ｗｏｒｌｄｃａｎ　ｂｅ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．．．

[SAYURI:] That’s what Edward-san said.

What I think is, by understanding the world of dreams, you can control your Phantom.

----

今、いろいろな事件があるのも、きっとこれが関係していると思う。

起きている時ばかりじゃなく、ファントムの実在を認識して。

Ｗｅ　ｃａｎ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｔｈｅｉｎｃｉｄｅｎｔｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ！

Ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｔｈｅ　ｐｈａｎｔｏｍ　ｉｎ　ｄｒｅａｍｓ．

[SAYURI:] I’m sure that has some connection to all the terrible things that keep happening.

We have to acknowledge the existence of the Phantom, not just [what happens when] we’re awake.

----

バランスを取らなきゃいけない、私はそう思います。

失礼します。

Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｂａｌａｎｃｅｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ．

[SAYURI:] We have to reach a balance. That’s what I think.

Excuse me.

#chapter 09 #pc room #Naruse Shinji #makino sayuri

1 note · View note

redux-pain · 6 years

Text

The Cafeteria, part 2

note: this scene in the cafeteria appears first in the script file for some reason, but it shows up in order in the game. Kind of odd that it obviously takes place during mid-day, before the scenes where you talk to Mika and Yayoi about leaving, but the scenes with Mika and Yayoi are 2/2 scenes that you have to play first in order to get them in...

This was another really fun talking-head scene to find. It finally turned up before the classroom discussion of Kokoro, which has to take place before you can see this scene in the cafeteria. I can only assume the scenes are sorted within the file as CAFE, CLASSROOM, etc., but there’s zero indication of that, and often no separation between them.

Here you can see it starting immediately after the scene where Yamato has the hostages gathered in the cafeteria. Imagine translating all this if you don’t have the game in front of you for reference.....]

「ちょっ…… 　ふざけんなよ！　何だよお前！」

”Ｈｅｙ．．．Ｋｎｏｃｋ　ｉｔ　ｏｆｆ！Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｂｌｅｍ？”

[male student]: Hey! Knock it off! What’s your deal?!

「お前のその頭じゃ　理解出来ないって？　ハッ、バカにすんな！」

”Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｂｒａｉｎ，　ｈｕｈ？Ｄｏｎ’ｔ　ｍａｋｅ　ｆｕｎ　ｏｆ　ｍｅ！”

[male student:] Too much for my brain to handle?! Hah! Quit makin’ fun of me!

女子生徒と男子生徒が

カフェで言い合っている姿がある。

Ａ　ｂｏｙ　＆　ａ　ｇｉｒｌ　ａｒｅａｒｇｕｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ＳｃｈｏｏｌＣａｆｅ．

/A female student and a male student can be seen arguing in the cafeteria./

「おい、やめろ！」

”Ｈｅｙ，　ｓｔｏｐ　ｉｔ！”

[Akira:] “Hey, quit it!”

男子生徒が手を出そうとした瞬間、アキラが止めに入った。男子生徒は悪態をついて去って行った。

Ｊｕｓｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｂｏｙ　ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｏｈｉｔ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ，　Ａｋｉｒａｂｒｅａｋｓ　ｔｈｅｍ　ｕｐ．Ｔｈｅ　ｂｏｙ　ｓｗｅａｒｓ　ａｓｈｅ　ｗａｌｋｓ　ａｗａｙ．

/The male student looked like he was about to raise his hand, but at that moment, Akira stepped in to stop him. The male student walked off, cursing./

正義の味方の登場？

[Sayuri:] Here comes the superhero, huh?

あははっ、バカみたい。

[Sayuri:] Ahahah. What an idiot.

ちょ、お前どうしたんだよ？

[Akira:] Hey, what’s your problem?

なにそんなに腹立ててるんだ。ちょっと落ち着けよ。

[Sayuri:] Why are you so upset? Settle down.

[note: 落ち着け here could mean to calm down emotionally, or just to be quiet and stop making a commotion]

落ち着く？なにを落ち着かせるって？

[Akira:] Settle down? What’s there to settle down about?

ああ、あなたのその筋肉しかない頭を落ち着かせるって？

[Sayuri:] Oh, can’t you get that big thick head settled down?

あははっ、ばっかみたい。

[Sayuri:] Ahaha, so stupid.

そんなの無理に決まっているじゃない！

[Sayuri:] Of course you wouldn’t be able to!

バカは、どうあがいてもしょせんバカ。

[Sayuri:] If you’re stupid, you can’t make yourself stop being stupid!

その筋肉しかない頭はあがくことも出来ないけどね。

[Sayuri:] Not that someone so thick would so much as try to stop!

なんだと！？

[Akira:] What was that?!

あら？　私に手を出すつもり？

[Sayuri:] Oh? Are you gonna hit me?

あははっ、これは傑作だわ。

[Sayuri:] Ahahah. This is classic.

やっぱり筋肉バカは、そんなことしか出来ないのね。

[Sayuri:] Of course you’re too much of a musclehead to do anything else.

力に物をいわせて、それで女を服従させるんでしょ？

[Sayuri:] You rely on strength to keep women in line, huh?

あ～あ、その単純な思考。逆に尊敬するわ。

[Sayuri:] Ah, such a simple way of thinking. I can respect it, actually.

私だったら、絶対に考えつかないもの。

[Sayuri:] But I could never think like that.

くっ……クソッ……。

[Akira:] Ggh... Dammit...

あら？　こないの？

[Sayuri:] Oh? You’re not going to?

だったら、こっちから行ってやるわよ！　この腰抜け！

[Sayuri:] I’m leaving, then! Coward!

このっ！！

[Akira:] Y-you--!!

くっ……手を出すつもり！？

[???] Ggh... Are you going to hit me?!

[note: I genuinely can’t tell who’s talking at this point; there are places in the conversation where Akira’s mouth opens while Sayuri’s speech patterns continue, and it’s really confusing. This line sounds a little more like Akira, but I can’t be sure.]

どきなさい！　そんな汚い手で私に触れないで！

[Sayuri:] Out of the way! Don’t touch me with your filthy hands!

邪魔よ、どいて。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ．　Ｍｏｖｅ．

[Sayuri]: You’re in my way. Move.

何？　そんな目で見ないでくれる？

Ｗｈａｔ？　Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｎｏｔｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

[Sayuri:] What is it? Could you please not look at me with those eyes?!

[note: usually in English this phrase would in fact be “look at me like that” but in this case Atsuki’s power is based in his eyes, so I would keep it literal]

ねえ、そんな目で見ないで！

Ｄｏｎ’ｔ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ！

[Sayuri:] Well?! Don’t look at me with those eyes!

サユリの思念が急激にざわつき始めた。

Ｓａｙｕｒｉ’ｓ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｓｔａｒｔｓｔｏ　ｂｕｚｚ　ｒａｐｉｄｌｙ．

/Sayuri’s Thoughts suddenly started to lose all composure./

SIGMA SEQUENCE:

目障りＥｙｅｓｏｒｅ Eyesores

現実世界を偽物だと信じる事

から生じた、疑いと怒りが混じり合った思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｔｈａｔｈｏｌｄｓ　ｄｏｕｂｔ　ａｎｄ　ａｎｇｅｒ，　ｂｉｒｔｈｅｄｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂｅｌｉｅｆｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｆａｋｅ．

Thoughts in which uncertainty and anger intermingle, resulting from a belief that the real world is a fake.

みんな消えて

目に映るもの

全部がウソ

ここは現実じゃない

消えろ

現実に戻れ

ＥｖｅｒｙｏｎｅＤｉｓａｐｐｅａｒ

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｓｅｅ

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　Ｌｉｅｓ

Ｔｈｉｓ　ｉｓｎ’ｔ　Ｒｅａｌｉｔｙ

Ｄｉｓａｐｐｅａｒ

Ｇｏ　ｂａｃｋ　ｔｏ　Ｒｅａｌｉｔｙ

Everyone disappear

These visions before my eyes

All a lie

This isn’t reality

Disappear!

Turn back to reality!

虚無の世界

ここに存在する価値はない

こいつら全ては偽り

傷つけても構わない

Ｗｏｒｌｄ　ｏｆ　Ｎｏｔｈｉｎｇｎｅｓｓ

Ｎｏｔ　ｗｏｒｔｈ　ｅｘｉｓｔｉｎｇ

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ａｌｌ　Ｆａｋｅｓ

Ｉｔ’ｓ　ＯＫ　ｔｏ　ｈｕｒｔ　ｔｈｅｍ

World of nothing

Don’t deserve to exist

They’re all fakes

Doesn’t matter if I hurt them

本当の世界Ｔｒｕｅ　Ｗｏｒｌｄ The Real World

心の奥底に隠された牧野サユ

リの本当の心。自分の不可思議な心の変容に戸惑っている。

Ｈｉｄｄｅｎ　ｉｎｓｉｄｅ　ｏｆＳａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ’ｓｔｒｕｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ．　Ｓｈｅｗｏｒｒｉｅｓ　ｏｆ　ｈｅｒｓｌｉｇｈｔ　ｃｈａｎｇｅ．

Makino Sayuri’s true feelings, hidden in the depths of her mind. She’s confused by the mysterious change in her mind.

全ては夢だから

さあ、私に本当の世界を…

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ａ　Ｄｒｅａｍ

Ｓｈｏｗ　ｍｅ　Ｒｅａｌｉｔｙ．．．

This is all a dream, so

Come on, show me the real world...

傷つける

誰を？

私は何をしているのか

境目が分からない

今私は眠っている？

不思議な感覚

Ｈｕｒｔ？

Ｗｈｏ？

Ｗｈａｔ　ａｍ　Ｉ　ｄｏｉｎｇ？

Ｃａｎ’ｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｅ

Ａｍ　Ｉ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｎｏｗ？

Ａ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ

I hurt someone

Who?

What am I doing?

Can’t tell where the border is

Am I asleep right now?

I feel strange

何でも出来る

私は全てを創ることが出来る

本当の世界はいずこ？

Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　Ａｎｙｔｈｉｎｇ

Ｉ　ｃａｎ　Ｃｒｅａｔｅ　Ａｎｙｔｈｉｎｇ

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　Ｒｅａｌｉｔｙ？

I can do anything

I can create everything

Where is the real world?

衝撃Ａｔｔａｃｋ Attack

心の奥底からわきあがる、抑えきれない破壊の衝動に怯える思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｆｅａｒｏｖｅｒ　ａ　ｇｒｏｗｉｎｇｄｅｓｉｒｅ　ｆｏｒ　ｄｅ－ｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．

Thoughts of fear over an uncontainable urge to destroy that’s coming to a boil within the depths of her heart.

いや…

やめて…

したくない…

傷つけるのはおかしい

私が間違っている

止められない

Ｎｏ．．．

Ｓｔｏｐ．．．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ．．．

Ｈｕｒｔｉｎｇ　ｉｓ　ｗｒｏｎｇ

Ｉ’ｍ　ｗｒｏｎｇ

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ

No...

Stop...

I don’t want to...

Hurting people isn’t right

I’m making mistakes

Can’t stop myself

衝動

理性が利かない

夢の中でサマヨイ続ける

もう見たくない

早く現実の世界へ

助けて誰か

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ

Ｉｍｐｕｌｓｅｓ

Ｎｏ　ｒａｔｉｏｎａｌｉｔｙ

Ｌｏｓｔ　ｉｎｓｉｄｅ　Ｄｒｅａｍｓ

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｎａ　ｓｅｅ

Ｂａｃｋ　ｔｏ　Ｒｅａｌｉｔｙ．．．

Ｓｏｍｅｏｎｅ　Ｈｅｌｐ　Ｍｅ

An urge

Can’t reason with it

Wandering in dreams

Want to stop dreaming

Go back to reality

Someone help me

どきなさい。

Ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｗａｙ．

[Sayuri:] Let me through.

あっ、おい！

Ｈｅ－　ｈｅｙ！

[Akira:] H-hey!

……ったく、なんなんだよ。

．．．ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ　ｎｏｗ？

[Akira:] ...Jeez, what was that?

ほらっ、みんな散れ散れ！見世物じゃないんだからな！

Ｍｏｖｅ　ａｌｏｎｇ，　ｐｅｏｐｌｅ！Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｈｅｒｅ！

[Akira:] Okay, everybody move along! This ain’t a circus!

はぁ……、きっとアイツも疲れてるんだよな。

Ｈａ．．．　Ｓｈｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅｒｅａｌｌｙ　ｔｉｒｅｄ，　ｔｏｏ．

[Akira:] Sigh... She must be pretty tired too.

それじゃあな……。

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．．．

[Akira:] See ya...

#chapter 16 #cafeteria #midou akira #makino sayuri #sigma sequences

1 note · View note

redux-pain · 6 years

Text

FORT PROFILE: Makino Sayuri

家族構成両親と弟の４人家族

Family situation: 4-person family (Parents/younger brother)

如月学園高等科２年。大人しく優等生タイプだと思われるが、少し気が強いのではないだろうか。親しくならなければ自分のことを話してくれなさそうなタイプだ。

Ａ　ｊｕｎｉｏｒ　ａｔＫｉｓａｒａｇｉ　ＨｉｇｈＳｃｈｏｏｌ．　Ｔｈｏｕｇｈａ　ｇｒｅａｔ　ｓｔｕｄｅｎｔｓｈｅ’ｓ　ａ　ｂｉｔｈｅａｄｓｔｒｏｎｇ．Ｓｈｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｗｏｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ　ｉｆｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｈｅｒ．

A second year at Kisaragi Academy for Advanced Study . She looks like the quiet honors-student type, but she might just have a bit of a strong will. She [also] seems like the type who won’t talk about herself unless she’s close to you.

パンプキンウィッチが好きらしく、よく放課後に出入りしている姿が見られるようだ。アニメやゲームといったものが好きらしく、胡美鈴に取り寄せてもらうこともしばしば。

Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｔｈｅｓｈｏｐ　ＰｕｍｐｋｉｎＷｉｔｃｈ　ａｎｄ　ｉｓｏｆｔｅｎ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ａｆｔｅｒｃｌａｓｓ．　Ｓｈｅｌｉｋｅｓ　ｇａｍｅｓ　ａｎｄａｎｉｍｅ，　ａｎｄｈａｓ　Ｍｅｉ　Ｌｉｎｍａｋｅ　ｏｒｄｅｒｓ．

She likes Pumpkin Witch, and can often be seen going inside after school. Seems to like anime and video games, and she gets Hu Meiling to make orders.

成瀬シンジとは学校の端末室で出会ったらしく、ＰＣの知識を教えてもらっているそうだ[ 。 ]ハッキングには興味ないが、好きなゲームの画像を抜き出したりなどこっそりと色々やっているらしい。

Ｓｈｅ　ｍｅｔ　ＳｈｉｎｊｉＮａｒｕｓｅ　ｉｎ　ｔｈｅＣｏｍｐ．　Ｌａｂ　ａｎｄｌｅａｒｎｅｄ　ａｂｏｕｔＰＣｓ．　Ｓｈｅ’ｓ　ｎｏｈａｃｋｅｒ，　ｂｕｔ　ｓｈｅｐｒｉｎｔｓ　ｏｕｔ　ａｌｏｔ　ｏｆ　ｐｉｃｔｕｒｅｓａｎｄ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏｅｎｊｏｙ　ｉｔ．

She met Naruse Shinji in the school’s computer room, and learned about PCs from him. She’s not interested in hacking, but apparently she does a lot of [other] things like extracting pictures from her favorite video games.

#FORT profiles #Makino Sayuri

0 notes

redux-pain · 5 years

Text

chapter 04: Classroom

[note: As with Yamato, there’s a single random Info that will end the scene immediately after you ask about it. With Takano, asking about Sayuri will cause him to shoo you out after he answers the question. ...Even though that’s the least informative dialogue option. Unlike Yamato, he has no clear dialogue in the files responding to Poplar Fuzz or a Weird Voice.]

---

ん、どうしたんだい？

授業は、まだだけどなにか用かい？

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｌａｓｓ．．　Ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？

[TAKANO:] Hm? What’s up?

Class hasn’t started yet. Do you need something?

---

>TALK

ん？　なになに？ぼくに何か用なのかな？

遠慮せずに話してよ！ぼく、相談ごとは大歓迎なんだ！

ほらほらっ、何でも話しちゃって！

Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ？　Ｎｅｅｄｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｍｅ？

Ｃ’ｍｏｎ，　ｔｅｌｌ　ｍｅ！　Ｉ　ｌｏｖｅｇｉｖｉｎｇ　ａｄｖｉｃｅ！

Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｉｔ　ｉｓ，　ｌｅｔ’ｓ　ｈｅａｒ　ｉｔ！

[TAKANO:] Hm? What is it? Can I help you with something?

Don’t be afraid to ask! I welcome any questions!

Come on, let’s hear it!

---

>TALK again

あれ？　もしかして相談ごとじゃない？

あっ、わかった。ぼくの理論の話を聞きたい？

いいよいいよ！　大歓迎だよ！さあ、どこから話そうか？

Ｃｏｍｅ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ａｄｖｉｃｅ？

Ｏｈ，　Ｉ　ｓｅｅ．　Ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏｈｅａｒ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｔｈｅｏｒｙ？

Ｎｏ　ｓｗｅａｔ！　Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ！Ｗｈｅｒｅ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｓｔａｒｔ？

[TAKANO:] Oh? Maybe you’re not asking advice?

Ah, I see. You want to hear about my theory?

That’s great! I’d love to! Now, where should I start?

---

>TALK a third time

あ、あれ……？　違うの…？

そ、それじゃあ、何の用なのかな？

いったい何の用かな？

Ｈｕｈ？　Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ．．．？

Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ！？

[TAKANO:] H-huh...? That’s not it...?

S-so then, do you want something?

What on earth do you want?

---

>Info >Last Year’s Incident

ああ、あの事件ね……

ちょうど一年前だよな…… 思い出すのも嫌な事件だよ。

Ｏｈ，　ｔｈａｔ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ．．．

Ｉｔ　ｗａｓ　１　ｙｅａｒ　ａｇｏ．　Ｉ　ｄｏｎ’ｔｌｉｋｅ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．

[TAKANO:] Oh, that incident...

It was exactly a year ago... I hate thinking about it.

---

だって夜、安心して街を歩くことができないんだから。

この学校の生徒も怪我をしたって噂で聞いたけど…

Ｗａｌｋｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　ａｌｏｎｅ　ａｔｎｉｇｈｔ　ｉｓｎ’ｔ　ｓａｆｅ．

Ｉ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｏｕｒｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｈｕｒｔ．．．

[TAKANO:] It makes me feel nervous about walking around the city at night.

I heard rumors that a student from our school was hurt [in that incident]...

---

犯人が捕まったからよかったけど。二度と起こって欲しくないね。

でも、君が知っているとは驚きだ。

Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ　ｔｈｅｙ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｇｕｙ．ｈｏｐｅ　ｉｔ　ｗｏｎ’ｔ　ｈａｐｐｅｎ　ａｇａｉｎ

Ｉ’ｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ．

[TAKANO:] Thank goodness they caught the killer. I hope it doesn’t happen again.

I’m surprised you know about it, though.

---

犯罪学に興味があるのかい？

もしそうなら、今度面白い話を聞かせるよ。

Ｙｏｕ　ｉｎｔｏ　ｃｒｉｍｉｎｏｌｏｇｙ？

Ｉｆ　ｓｏ，　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｌｌ　ｔｅｌｌｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．

[TAKANO:] Are you into criminology?

If so, I’ll tell you about something neat next time.

---

オドと月の関係って本で、犯罪が起こる確率について述べている。

また暇な時にでも来たまえ。

Ｔｈｅ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｏｄ，ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　＆　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｅ　ｒａｔｅ．

Ｃｏｍｅ　ｂｙ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｉｍｅ．

[TAKANO:] I talk about crime rates [in my] volume on the relationship between Odo and the moon.

Come by when you have some free time.

---

>Info >Last Year’s Incident again

今話したいけど、また今度ね。

Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｍｏｒｅ，　ｂｕｔｉｔ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｉｔ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ

[TAKANO:] I’d like to talk more, but [let’s wait until] next time.

---

>Info >Stabber

おいおい、なにを物騒なことを言い出すんだい？

ほんとに君、そんな事件があったのか？

Ｈｅｙ，　ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓａｙｉｎｇ？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈａｔｒｅａｌｌｙ　ｈａｐｐｅｎｅｄ？

[TAKANO:] Wait a minute, that’s awful! What are you talking about?

Are you telling me that really happened?

---

先生も夜はいろいろと実験で街を歩き回るからな。

これは気をつけないとね。

忠告ありがとう、先生も充分に気をつけることにするよ。

Ｉ　ｏｆｔｅｎ　ｗａｌｋ　ａｒｏｕｎｄ　ａｔ　ｎｉｇｈｔ　ｄｏｉｎｇ　ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ．．．

Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｗａｒｎｉｎｇ．Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

[TAKANO:] I walk around at night doing all kinds of experiments.

That’s pretty careless of me...

Thanks for the warning. I’ll have to be more careful.

---

>Info >Stabber again

うん分かってる。気をつけるよ。

ＯＫ，　Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ．Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

[TAKANO:] Okay, I got it. I’ll be careful.

---

>Info >Sayuri Makino [ends scene]

ああ、３組の女子だよね。真面目な良い生徒だよ。

その牧野サユリさんがどうしたの？

Ｏｈ，　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｆｒｏｍ　ｃｌａｓｓ　３？Ｓｈｅ’ｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｓｔｕｄｅｎｔ．

Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ．．．Ｗｈａｔ　ａｂｏｕｔ　ｈｅｒ？

[TAKANO:] Oh, the girl from class 3. She’s very serious. She’s a good student.

Makino Sayuri-san... what about her?

---

いやただ聞いてみただけと、アツキは答えた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｔｅｌｌｓ　ｈｉｍ　ｈｅ　ｗａｓｊｕｓｔ　ａｓｋｉｎｇ．

/No, I was just asking, Atsuki answered./

[note: This is the first time I’ve seen this very weird format in the script. It’s obviously a direct quote, but there are no quotation marks. Probably just a mistake./

---

ふーん、そうなんだ。

それじゃ先生授業の準備しなきゃいけないから、それじゃね。

Ｈｍｍ．．．　Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｒｅａｄｙ　ｆｏｒｃｌａｓｓ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[TAKANO:] Hmm, I see.

Okay, I have to get ready for class. See you later.

---

UNKNOWN lines grouped with the ones he gives when you present Info a second time; could possibly be responses if you had Poplar Fuzz or Weird Voice as an item?:

なんのことかさっぱりわからないな……

悪いな。先生授業の準備に忙しいからまた今度な。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｉｄｅａ　ｗｈａｔ’ｓｇｏｉｎｇ　ｏｎ．．．

Ｓｏｒｒｙ，　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｏｇｅｔ　ｒｅａｄｙ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[TAKANO:] I have no idea what you’re talking about...

Sorry. I’m busy getting ready for class. Come back later.

#chapter 04 #Classroom #Takano Reiji

2 notes · View notes