#Kolozsvár

[mioritic]

This week at Biserica Sf. Mihail in Cluj

[life-does-not-forgive-weakness]

pozeprincluj Cluj-Napoca

[semioticapocalypse]

Nori (Nóra) Mészöly. Winter night. Kolozsvár, Hungary (now Cluj-Napoca, Romania). Nation-wide prize-winner photo.С. 1930s

I Am Collective Memories   •    Follow me, — says Visual Ratatosk

[postcard-from-the-past]

Railway station of Kolozsvár, modern-day Cluj, Romania

Hungarian vintage postcard

[telaviv-delhi]

[annie-lang-azurlany]

Rövid lista azokról a különleges helyekről, időkről és alkalmakról, ahol a Vámpír: A Maszkabál 5. kiadásának fordítása készült

A fordításon 2022 júniusában kezdtem dolgozni, a nyári napforduló napján, a délegyházi Oázis Naturista Kempingben. Épp itt nyaraltam a családommal, amikor jött a hír, hogy én kaptam meg a munkát, úgyhogy gyorsan előszedtem a laptopomat, és ünneplésképpen le is fordítottam az első pár oldalt, Mina levelét a gyermekéhez. Aztán rágyújtottam egy cigire; egy darabig elröhögcséltünk rajta, hogy milyen ironikus, hogy a naturisták jelmondata az, hogy “Süssön rád a Nap!”, aztán elmentünk úszni egyet.

2022 júliusában elmentünk a lengyelországi Bolków-ba, a Castle Party nevű goth fesztiválra. Úgy terveztem, hogy ebben a négy napban nem dolgozom, de azért magammal vittem kinyomtatva a klánleírásokat, hátha mégis feltámad bennem a munkakedv. Hát, ott, a lengyel erdő mélyén, egy romos várban Kaelan Mikla-t, Lacuna Coil-t, Nitzer Ebb-et, és Devil’s Trade-et hallgatva fel is támadt. Amíg reggelente a kempingben mindenki még részegen, vagy már másnaposan hevert szerteszét, én kockásfüzetbe írtam a Toreadorok klándiszciplínáit. (Itthon, amikor begépeltem, szerencsére volt lehetőségem kijavítani a felfokozott hangulatból fakadó helyesírási hibáimat.)

A barátaimmal közösen igazgatunk egy underground goth / szerepjátékos klubot, az ElizaBAT-et, ahol rendszeresen vannak házibuli hangulatú goth bulik, irodalmi estek és szerepjátékos alkalmak. Amikor túl fényesen sütött a nap, általában ide vonultam le dolgozni. Gondolom, egyértelmű, hogy miért volt előnyös a hely hangulata a kreatív folyamat szempontjából; de a legjobb mégis az volt, hogy bármelyik adott pillanatban volt körülöttem legalább 2-3 olyan ember, aki járatos volt a VtM világában, és azonnal ugrottak segíteni, ha valami kérdésem volt (többek között a RollPlayerből ismert Kobura, aki a klub egyik fő embere).

A munka alatt folyamatosan benne voltam több krónikában is, hogy így is minél jobban megértsem a játék működését, és úgy fordítsam le a dolgokat, hogy pontosan és könnyen érthető legyen a játékmenet. Az egyik ilyen krónikánk a Vault 51-ben folyt, szóval itt is fordítottam néhány oldalt. Egy másik játék az Alfa Shelter discord-szerverén, ami ugyan nem egy fizikai hely, de nem akarom kihagyni. (Mármint az Alfa Shelternek fizikai helye is van, de ott még nem volt szerencsém járni, csak a szerverükön).

Különösen vicces helyszín volt az albérletünk konyhája. Az egyik játékmechanikai elem, a “boon” fordításával már szenvedtem egy ideje, mert semmi nem hangzott elég jól. Aztán egy szombat este, buliból hazajőve, azt láttam, hogy a hűtőnkre fel van téve mágnessel egy Agatha nevű karakter boon-ja – a lakótársam, Virág ugyanis hatalmas LARP-os, és a legutóbbi játékában is használták ezt a mechanikát. Szerencsére ő se aludt még, szóval azonmód, szombat hajnali háromkor kifaggattam, hogy nevezték ezt a fogalmat a LARP-on a magyar játékosok.

És végül, az a helyszín, ahonnan ez az egész zsibvásár ered; ahol megszületett a vámpírmítosz, ami aztán inspirálta az angol romantikus irodalmat, ami aztán kihatott a 80-as évek popkultúrájára, amiből aztán egyenesen következett a VtM létezése: Erdély. Várost nézni, kirándulni (és bulizni) mentünk Kolozsvárra két barátnőmmel, de úgy gondoltam, hogy vétek lenne kihagyni ezt az alkalmat, hogy itt, Drakula otthonában is dolgozhatssak a könyvön. Úgyhogy a nyaralás második napján, miután hazaértünk az ebédből (pizza volt, a romániaiak iszonyat jó pizzákat csinálnak), de még mielőtt elindultunk a kolozsvári melegbárba az esti buliba, félrevonultam az AirBnB erkélyére, és a málló falú panelházak árnyékában még lefordítottam pár oldalt.

Végül a könyvet 2023. június 13-án fejeztem be, az ElizaBAT-ben. Aznap filmest volt, valamelyik horrorfilmet néztük volna; ilyenkor általában én ülök a pultban, és dolgozom a könyvön, a többiek pedig beszélgetnek, iszogatnak, míg el nem kezdődik a vetítés. Aztán egyszercsak azt vettem észre, hogy a pdf elfogyott. Görgetek lefelé, de nincs tovább. Alig akartam elhinni, hogy csaknem napra pontosan egy év után vége. Lecsuktam a laptopot, felálltam, és minden jelenlévőt meghívtam egy vodkára ünneplésképp.

[siebenbuergen-liebe]

Schneider-Bastei

Cluj-Napoca Kolozsvár Klausenburg

[nemzetikonyvtar]

Magyar Királyi Honvéd Hadtestparancsnokság, Kolozsvár – Történeti Fénykép- és Interjútár

Több mint háromezer üveg- és cellulóznegatívot teszünk közzé Szabó Dénes (1907–1982) fotográfus életművéből. 

KLIKK: https://fototer.oszk.hu

[tartsdmegazaprot]

belep a balkán (hanggal épp azon panaszkodom, hogy most nem fújja a szél bazmeg) 🌝

[meztelenreklam]

“Teljesen jártas és gyakorlattal rendelkező mester...“

Aradi Közlöny, 1923. január 7. 

[postcard-from-the-past]

100 years ago:

Cluj-Napoca, Romania (by marikp1018)

[life-does-not-forgive-weakness]

Cluj-Napoca radumircea

[romanmigracs]

Zsidó történelem - A Talmud zsidó hamisítása Magyarországon - Zsido.com

https://zsido.com/fejezetek/zsido-tortenelem-a-talmud-zsido-hamisitasa-magyarorszagon/

Grünwald azt javasolta neki, hogy meneküljön el Magyarországról, hiszen így, jó hírét és megbízhatóságát vesztetten, ki hinné el többé állításait? Friedländer ekkor mindent bevallott neki. Nagyon nem akaródzott elhagynia Magyarországot „a maga ártatlan, egyszerű és könnyen rászedhető zsidóival, akik bármilyen csaló és szélhámos történeteit készséggel elhiszik”. Hol másutt részesülhetne ehhez hasonlóan jóindulatú fogadtatásban? Ami pedig a Talmudot illeti: „Való igaz, én magam hamisítottam. Nem találtam kéziratot, de minden egyes szavát a Bölcsektől vettem, a Talmud különböző helyeiről.”

Kolozsváron is tanított :)

[postcard-from-the-past]

Town scene in Kolozsvár, modern-day Cluj, Romania

Hungarian vintage postcard

[telaviv-delhi]