#KissShot AcerolaOrion HeartUnderBlade | Explore Tumblr Posts and Blogs

monogataribr · 6 days

Text

SHINOBU FUTURO

Conto: Shinobu Future — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

ooo

“Tenho tido a sensação de que não há esperança para mim no futuro, mesmo que eu continue a viver por mais tempo. Não é o caso de que nunca mais haverá momentos brilhantes e maravilhosos para acontecerem na minha vida?”

A antiga Kissshot Acerolaorion Heartunderblade — a ex-vampira de sangue de ferro, ex-sangue quente, ex-sangue frio, a quem o demô-maninho se referia como Shinobu Oshino — expressou suas preocupações para mim enquanto deitada de bruços no sofá.

Calma aí, você já não deveria ter superado isso?

Essas preocupações insignificantes.

“Para começar, não seria uma ‘vida’, seria? Seus seiscentos anos não foram passados em vida como humana, mas em morte como um monstro.” [1]

“De quem você está dizendo que passou seiscentos anos em morte como um monstro?”

Bem, é verdade que fui morta, de certa forma.

Pelo meu mestre.

Foi o que a antiga Heartunderblade disse.

Em outras palavras, o tempo que ela passou em morte como um monstro era o que a mantinha viva, o que era um pouco irônico.

“Ah, essas coisas realmente exigem sessões regulares de terapia, afinal. No fim, sempre há a chance de recuperação.”

“Parece mesmo que estou ouvindo as divagações de uma velha madame. É como algo que eu preferiria ouvir enquanto sentada na varanda, não em uma sala de terapia. Bem, é verdade que se você viveu por seiscentos anos, provavelmente já experimentou a maioria das coisas que podem acontecer —”

No entanto, o avanço da tecnologia não era algo que causava constante surpresa? Lâmpadas, televisão, celulares — e espaçonaves.

O mesmo se aplica às armas.

Descobertas impressionantes, que transformavam a história até aquele ponto em mero passado, surgiam regularmente — certamente foi assim durante o século em que estive viva (ou melhor, morta).

Um futuro deslumbrante.

E um futuro vertiginoso.

“Lembre-se, antiga Heartunderblade. Mesmo que você tente parecer que sabe tudo o que há para saber, você ficou bastante surpresa com a invenção do papel, não ficou?”

“Eu não vivi uma vida tão longa. No entanto, embora você possa ser apenas um simples pintinho do meu ponto de vista, eu suponho que você ainda seja uma monstruosidade imortal. Eu estava certa em falar com você sobre isso.”

“Se é assim que você vai me elogiar, então não posso deixar de pensar que, sim, você realmente envelheceu.”

“Oh, cale a boca. Mas veja, boneca morta. A verdade é que eu me acostumei demais com essa produção de singularidades que ocorre regularmente. Uma grande nova invenção que virará o mundo de cabeça para baixo? Para mim, é apenas um acontecimento comum. É fácil para mim classificá-la pensando, ‘Ah, sim, então se enquadra nesse padrão.’”

“Não é como se você fosse a responsável por todas essas grandes novas invenções.”

Talvez fosse como se o que é universal fosse imutável. [2]

“Voltando assunto, isso pode significar que a incapacidade de sentir a mudança levou à incapacidade de sentir o futuro. Bom, não importa quão grande fosse uma invenção, para você, isso poderia não ser mais do que uma continuação da cadeia ininterrupta da história. Na verdade, seria impossível encontrar algo verdadeiramente novo — não importa o quanto você o polisse.”

“Não importa o quanto brilhasse. Ou cintilasse.”

“Ao mesmo tempo, não é que o futuro não esteja mudando, mas você mesmo? Se você for tão sem brilho quanto é, e não tentar se polir, então, é claro, o futuro também não acabará polido.”

“De fato!”

“Hmm, é um pouco incômodo você realmente se convencer disso.”

“Não estava tentando ser emocionalmente comovente ou algo assim.”

“Sério, você ficou fofa.”

“Viver uma vida longa também significa aprender a evitar atritos. Mas parece que, como resultado, eu esqueci como me polir.”

“Bem, no passado, era mais como se a sua existência fosse o próprio arquivo. Além disso, ‘atrito’ e ‘polimento’ usam kanji diferentes.” [3]

“Você pode escrevê-los usando o mesmo kanji. Diferente de você, eu vivi uma vida longa, e é por isso que eu sei disso.” [4]

“Mesmo quando acho que mudei, acabo repetindo as mesmas coisas de novo, ao que parece. Como dizem, ‘a alma de uma criança de três anos é a mesma aos seiscentos anos’.”

“Mais do que uma regressão, uma ressurreição do passado. Depois de seiscentos anos, pode ser difícil saber se você se acostumou com novos estímulos, ou se seus sentidos se tornaram menos sensíveis a novos estímulos. Embora eu tenha certeza de que há plantas que viveram mais do que você. Como cedros de mil anos.”

Falando nisso, o demô-maninho, que foi servo da antiga Heartunderblade, uma vez falou sobre querer virar uma planta. Com os anos de adolescência sendo preenchidos com novas surpresas e descobertas todos os dias, isso soava como algo que um adolescente diria — um adolescente que foi forçado a passar por mudanças, quisesse ele ou não.

Pode parecer uma declaração iluminada, mas também pode ser vista como uma confissão de um ser delicado demais para suportar estímulos.

“Também é possível que você esteja apenas com medo de entrar em pânico e, por isso, esteja se refugiando em sua própria concha. Afinal, se você está determinada a mudar o futuro, então você está livre para mudá-lo o quanto quiser. Pelo menos, para o pior.”

“De que serve mudar para o pior?”

“Não tem problema, mesmo que seja para o pior.”

Hm?

Já não tínhamos chegado à mesma conclusão, mas com outra pessoa?

Mesmo que devêssemos estar falando sobre algo completamente diferente.

“Mesmo para alguém como você, que foi adorada como uma deusa e viveu no Polo Sul, ainda deve haver muitas coisas que você não experimentou. Você já leu todos os livros que foram escritos neste mundo?”

“Não importa qual livro eu leia, para mim, todos são iguais.”

“Que grande besteira.”

Bem, era verdade que, quando a quantidade de livros é tão vasta, essa vastidão acabaria nivelando tudo. Se você tivesse um aglomerado de pedras preciosas e pedras comuns, as joias e as velharias acabariam se misturando e sendo vistas da mesma maneira.

Em resumo, era porque o tamanho da amostra era muito grande.

“Nesse caso, e esse pode ser um argumento diferente do anterior sobre novas invenções, se o que você vê, ouve e saboreia parece tudo igual para você, isso não seria, em última análise, porque você na verdade não conhece essas coisas tão bem? Aparentemente, para aqueles que se especializam no campo, é possível diferenciar cada um de cem peixinhos dourados.”

Os jovens podem ver todas as apresentações tradicionais como iguais, e os idosos podem tratar todas as subculturas como semelhantes.

“Se por acaso você reencontrar um velho amigo depois de muito tempo e ele disser: ‘Você não mudou nada’, isso não é porque você realmente não mudou. Pode apenas significar um distanciamento, onde seu amigo simplesmente não sabe o quanto você mudou nesse meio tempo. Bom, não que você tenha amigos.”

“Cale-se. Eu tenho amigos.”

“Oh? Que intrigante.”

“Isso é o que você é.”

“Esse futuro estava completamente além das minhas expectativas. Considerando que você uma vez esteve perto de me matar.”

Certamente, nunca esperei que o futuro envolvesse uma sessão de terapia sobre as preocupações insignificantes da Rei das Monstruosidades, esticada no sofá.

Como ela disse, eu vivi apenas um sexto da expectativa de vida da antiga Heartunderblade, mas isso ainda era um período relativamente longo — portanto, eu podia garantir que o futuro não era certo.

Por outro lado, como especialista em monstruosidades imortais, não podia negar que era apenas uma variação pacífica do jeito que as coisas deveriam ser.

Era, afinal, apenas uma maneira de falar.

Um consolo explicativo.

“Porque as coisas continuam a se sofisticar, aquela experiência mental onde o futuro parece mais entediante do que o passado pode realmente se tornar realidade.”

“Mm? O que você quer dizer? Você está se referindo ao fato de que algo pode ser polido tanto que não pode ser mais reduzido?”

“Em termos literários, os livros do passado costumavam ser bem desorganizados, não é? Segundo Nadeko Sengoku, isso era uma coisa boa, mas livros antigos nem sequer tinham uma composição ou desenvolvimento adequados de história, ou mesmo qualquer distinção entre gêneros. Comparado a isso, os livros atuais seguem um formato muito refinado.”

“Quem diabos é Nadeko Sengoku?”

“Nooossa.”

“Não deveria ser ‘Nadeshiko’?” [6]

“Que reação nova. Chega a parecer fresca.”

“E, no momento em que um novo formato se estabelece, isso não acaba colocando o futuro em seu devido lugar?”

“Como o padrão 5-7-5-7-7, que é considerado o epítome do refinamento? Bom, até mesmo as guerras costumavam ser bastante rudimentares no passado. Eles brandiam armas cegas enquanto berravam gritos de batalha. Hoje em dia, você pode controlar um drone graciosamente de uma sala com ar-condicionado e atacar com total segurança.”

“Ainda é bastante rudimentar, não? É isso que eu tenho dito. Mesmo que tenha sido refinado, a essência disso não mudou.”

“Quando algo é presumido como vampirismo, mas na verdade se revela ser raiva, isso também é uma forma de refinamento, ou suavização. Se você está ciente da emocionante e angustiante era em que o mundo estava cheio de espíritos malignos impossíveis de entender, o presente dominado por padrões de conformidade parece muito mais sem valor, não parece? Que pena.”

“Não diga quaisquer coisas para depois demonstrar pena. Além disso, se você for mencionar padrões de conformidade, então não é o passado ou o futuro que vai passar por refinamento, mas eu mesmo.”

“Nesse caso, eu também não estou exatamente na zona de segurança. Afinal, sou uma boneca de um cadáver de uma menina pré-adolescente.”

Antes que percebam, aparições monstruosas podem acabar se tornando nada mais do que relíquias do passado — nada mais do que cadáveres do passado. [7]

Bom, não, acho que já nos tornamos isso.

Pelo menos, nas ilustrações infantis de como as coisas poderiam ser no futuro, não há mais espaço para representar monstros.

“O mesmo com seus servos, em comparação a primeira geração de quatrocentos anos atrás, a segunda geração dos tempos modernos se revelou bastante dócil. O servo de segunda geração pode parecer um idiota imprudente para aqueles que só o conhecem, mas ele não é nada comparado ao quão grosseiro e decadente a primeira geração foi, certo?”

“Oho, entendi. Quando você coloca assim, é difícil simplesmente dizer que o passado foi sempre melhor.”

Talvez esse “meio de vida” pacífico, sem estímulos, seja o que realmente me estimula agora — disse a monstruosidade lendária, com uma observação bastante madura. Como uma planta cujos ramos e raízes não cresceriam mais.

“Mas, na verdade, nem ‘viver’ nem ‘crescer’ se aplicam a você.”

“Deveria ser ‘morte’ e ‘destruição’.” [8]

“Bom, a razão pela qual os livros do passado costumavam estar por toda parte pode simplesmente ser o fato de que era difícil voltar e reescrevê-los, se necessário. O papel costumava ser extremamente valioso, afinal.”

“Ka ka. Nesse caso, eu certamente viverei o máximo possível, até a invenção de um aplicativo que possa reescrever minha vida.”

Embora esse dia possa não estar muito distante.

Até mesmo esta conversa que estávamos tendo poderia ser um passado que foi cuidadosamente reescrito no futuro.

[1] A palavra “jinsei” (人生), traduzida como “vida”, refere-se mais precisamente à duração da vida de alguém, do nascimento à morte. Composta pelos kanji de “humano” (人) e “vida” (生). [2] Ambos “universal” (普遍) e “imutável” (不変) se pronunciam “fuhen”. [3] Ambas as palavras, “fricção” (摩擦, masatsu) e “polimento” (研磨, kenma), possuem kanji com leitura “ma”. [4] “Polimento” pode ser escrito como 研摩 (kenma), que realmente usa o mesmo 摩 (ma) de “atrito” (摩擦, masatsu). [5] O ditado original é 三つ子の魂百まで (mitsugo no tamashii hyaku made), “A alma de uma criança de três anos é a mesma aos cem anos”. [6] A forma mais usual de se ler o nome de Nadeko, 撫子, é “Nadeshiko”, que significa “garota adorável”. [7] As palavras “relíquia” (遺物) e “cadáver” (異物) se leem como “ibutsu”. [8] Aqui, “vida” (生, sei) e “viver” (活, katsu), traduzido como “crescer”, juntos formam “meio de vida” (生活, seikatsu). E “morte” (死, shi) e “destruição” (滅, metsu) juntos formam “extinção” (死滅, shimetsu).

#mijikanamonogatari #monogatari #shinobu #oshino #yotsugi #ononoki

0 notes