#Jiaduobao Herbal Tea Collab

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Promotional Artwork

Download: Google Drive

[pxvonine]

i think i hauve covid

[xthelastknownsurvivorx]

Jiaduobao X Star Rail Collab Promo Video Translation

Happy lunar new year! I translated the jiaduobao x hsr collab promo video (note that this follows the English localization and is not a literal translation)

Translation below the cut!

"Whistling Flames Fortune Economics" Special Episode

[Tingyun:] Hello friends in the audience Welcome to a special episode of "Whistling Flames Fortune Economics" I'm your host, Tingyun

[Aventurine:] Hello, everyone Your humble servant Aventurine at your disposal. Just a cog in the machine known as the IPC's Strategic Investment Department Wait, Miss Tingyun, aren't we supposed to be discussing business? Why are we on TV?

[Tingyun:] No, no. Securing sponsors is vital for the Corporation And this program is exclusively sponsored by "National Herbal Tea" Jiaduobao A can of Jiaduobao for the new year, to wish you good fortune and prosperity

[Aventurine:] laughs No wonder Miss Tingyun had someone tell me to dress festively

[Tingyun:] Director Aventurine is so thoughtful At first glance, I would have thought a young master from the Xianzhou had come instead

[Tingyun:] We've talked and laughed enough Today I've prepared a basket of businesses with great vitality

[Tingyun:] On Jarilo-VI there's a new artistic rising star with unlimited business potential

[Aventurine:] To audiences at home, this artistic style may be a bit ahead of its time How about we look at the next page

[Tingyun:] Our sponsor's business is showing great vitality as well Jiaduobao herbal tea intends to enter the cosmos

[Aventurine:] Coincidentally, Madam Jade recently invested in a hotpot (restaurant) chain

Badge text: Perfect with hotpot

You won't be angry with Jiaduobao by your side (T/N: I think this is a pun on the report title?) Invested in

[Tingyun:] The last of the pile is also my favorite one An illustrated book of the universe's beauties, part two Photos capturing a moment in time of them It was a big hit after the first issue came out

[Aventurine:] Sounds like a great business indeed However…

[Tingyun:] However?

[Aventurine:] My game account pulling service has already been fully booked

T/N: That is, he can't help us collect more (beautiful) characters digitally

[Tingyun:] You should be aware Our guide of beauties thus far includes A lazy general A gentle scholar A taciturn swordsman All that's missing is a graceful and elegant director, to open up the cosmic market

[Aventurine:] Photography requires the permission of the subjects How can I make the decision on behalf of those potential colleagues?

[Tingyun:] Director Aventurine must be joking In terms of grace, you're the face of it for the Strategic Investment Department

[Aventurine:] Or perhaps Miss Tingyun is playing a joke on me?

[Tingyun:] Perhaps… This could change your mind

[Aventurine:] It seems you don't know The rights to my image have long been sold to the Corporation In exchange for some coins

[Tingyun:] We're willing to offer an authorization fee of the highest standard

[Aventurine:] If the budget is limited You could just find a prettier professional model.

[Tingyun:] But budget is always tied to sales.

[Aventurine:] What if there is a more suitable candidate? The Astral Express members would be pretty good

[Tingyun:] Mr. Director, you really must enjoy joking around How could you ask such important customers to come personally?

[Aventurine:] Since Miss Tingyun is determined to have her way Why don't we leave it up to fate?

[Tingyun:] I think… I just signed a deal with a very expensive new model

[Aventurine:] Miss Tingyun is too modest. Then I'll wish us a happy collaboration

[Tingyun:] Then against the backdrop of the herbal tea shop's pretty scenery, Director Aventurine, let's begin our collaboration

[Tingyun:] Wishing all of our friends in the audience a new year of Fortune and prosperity Ablaze with money to spend

[Aventurine:] May you have good luck Advancing your education and increasing your salary

[Both:] Drink a can of Jiaduobao And your new year's horoscope will bring wealth and fortune

[Aventurine:] What's this?

Channel Name: Whistling Flames Chamber of Commerce – Flagship Store

[Tingyun:] Oh my This is a really great omen Just now I received some good news The Jiaduobao in our live broadcast studio has sold out tonight! What's that? The pre-sale photocards of Director Aventurine have also completely sold out!

So this isn't "Fortune Economy"

T/N: As in, this is only Tingyun's livestream, not a joint TV show

[Tingyun:] TV shows are long-outdated Business models must also keep up with the times

[Aventurine:] Please send the livestream contract to my email address

[the-astral-express-archive]

Aventurine & Fugue Crops From Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Promotional Artwork (4K UHD)

Cleaned & upscaled by 查宝来帮忙 on Weibo

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN | Aventurine & Fugue Screenshots From 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Promo Video

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Box Set - Aventurine Version

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Box Set - Fugue Version

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Box Set

[the-astral-express-archive]

Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Promotional Video

[the-astral-express-archive]

Cleaned & upscaled version of the full artwork by 薄荷ノ on Bilibili

Download: Google Drive

Aventurine & Fugue Crops From Honkai: Star Rail CN x 加多宝 (Jiaduobao) Herbal Tea Collab Promotional Artwork (4K UHD)

Cleaned & upscaled by 查宝来帮忙 on Weibo