#Jaku and Kyou

[thinkin-bout-milgram]

Episode 42: Survival of the Fittest (Note: The title in Japanese is written as 弱肉共食 [jaku niku kyou shoku] pronounced the same and spelled very similar to the Japanese title for Haruka's first MV 弱肉強食)

Disclaimer: I don’t take credit for the translations. These are from the official Milgram account and put on the comic for a more friendly viewing experience.

-mercury

[roguemaki]

Fun Vocabulary & Translation Notes from the Chara Commentary

General

私（あっし）

asshi first-person pronoun mainly used by working class men note: Chuchu uses this

漫才

manzai = a traditional Japanese comedy format Typically performed by a 突っ込み tsukkomi (straight man) and a 惚け boke (funny man) Part 2 - Secelia wrote 21 "tsukkomi patterns" to react to Guel, who is (unknowingly) serving as the boke in this case. Part 3 - Elan and El5n's intro bit flops. Guel comments that it's like a failed attempt at a manzai routine, which Suletta recognizes from old archival material she's watched. Part 4 - When Shaddiq joins, he has no interest in joking around and playing the role of a boke.

普通

futsuu = normal; ordinary; regular; usual; common; average​ Part 2 - When Miorine asks Suletta if she thinks Guel is funny, her response is: 私は普通ですけど… Watashi wa futsuu desu kedo... note: literally "I am [my reaction is] normal," but translated it to "To me… he’s normal…" Part 3 - Adding ni makes this into an adverb, like in Suletta's line: やっぱり普通に聞いてるじゃないですか！ Yappari futsuu ni kiiteru janai desu ka! note: literally "So you were listening normally [in the sense of 'without issue']!" but translated to "So you did see and hear everything...!"

Part 1

弱肉強食

jakunikukyoushoku jaku = weak, niku = meat, kyou = strong, shoku = eat note: translated to "eat or be eaten"

水星生まれ！水星育ち！

Suisei umare! Suisei sodachi! Suisei = Mercury, umare = birth, sodachi = upbringing note: translated to "Mercury born and raised!"

Part 2

三下り半 (or 三行半)

mikudarihan mi = three, kudari = down, han = half literally "three and a half lines," refers to the Edo period practice of sending a letter of divorce typically comprised of 3 and a half lines in modern Japanese, it's a slang term that means a unilaterally decided, less than amicable separation note: translated to "a messy divorce"

Part 4

あれは役でげすよ

are wa yaku degesu yo = literally "that is the role" In his intro, Shaddiq says this. It purposefully uses an archaic conjugation to get the same number of mora as "alea jacta est" pronounced in Japanese (area yakuta esuto). note: translated to "playing the role as cast" (imagine it being said with the same cadence as "alea jacta est")

見せ腹野郎

miseharayarou mise = showing, hara = belly; one's true intentions, yarou = guy; bastard Chuchu calls Shaddiq this. The phrase works both in the physical sense (Shaddiq's outfit exposes his chest/stomach) and the figurative sense (his true motives have been revealed).

賽 (“die”) and 犀 (“rhinoceros”) are both pronounced sai

Alea jacta est is Latin for "the die is cast," which Miorine explains as 賽は投げられた sai wa nagerareta (literally "the die has been thrown"). Suletta hears sai and thinks it's the word for rhinoceros. note: I gave up and just put a TL note in the video for this, lmao

ふんぞり返る

funzorikaeru = to recline; to be arrogant Another description that works in both the physical sense (Elan is usually depicted as sitting back in a chair) and figurative sense (he's cocky). El5n calls Elan out for just sitting back and letting the Enhanced Persons suffer in his stead.

[taramatsu-san]

I tried to write out the lyrics to “Cat, Disco, and Fish” from the Osomatsu san Movie OP. I might have gotten some things wrong. (Don’t ask me to translate I can’t do that) Along with some romaji. Under the cut!

踊るネオンサインに

Odoru neon sign ni

酔いしれて お願い

Yoishirete onegai

舞い乱れる人涙揺らせば

Mai midareru hitonami yura seba

(Come on baby)

追いかけて追いついて

Oikakete oitsuite

弱肉強食 トゥニャイト

Jaku niku kyou shoku tonight

知らん顔で地球は

Shirankao de chikyuu wa

今日も回ってる

Kyou mo mawatteru

(高みの見物)

(Takami no kenbutsu)

愛を取り合う関係

Ai wo tori au kankei wa

ダンスフロアで

Dance floor de

ほとばしる刺激狙えあの子

Hotobashiru shigeki nerae anoko

(さぁ、踊ろ)

(Saa, otoro)

サカナ サカナ サカナ

Sakana sakana sakana

(Wow wow)

ネコはネコはネコは

Neko wa neko wa neko wa

(にゃんにゃん)

(Nyan nyan)

甘ったれ夢見てろよ

Omattere yume mitero yo

(せいぜい夢見てろよ)

(Seizei yume mitero yo)

サカナ サカナ サカナ

Sakana sakana sakana

(Wow wow)

ネコはネコはネコは

Neko wa neko wa neko wa

(にゃんにゃん)

(Nyan nyan)

ぎょっとしたら今すぐ

Gyotte shitara ima sugu

キャットしてよ早く

Cat shiteyo hayaku

おそ松さん

Osomatsu-san

[gurikajis]

Any good new manga you've read lately? I'm plum out until next month

not new, but if you haven’t read Jaku-chara Tomozaki-kun i’d suggest so.

Kyou, Koshiba Aoi ni Aetara chapter 0 got released recently, if you like yuri then look forward to it.

Sumino Yoru’s Kakushigoto is interesting, simply because I like Nieki Zui’s artstyle so much, the scanlation is hella clean and HD i love it.

Sekai de Ichiban Oppai ga Suki! is another yuri / shoujo ai that I’d recommend, Wakame Konbu’s art is great, another title by the author is Jahy-sama wa Kujikenai, which is also fine.

Kuro no Shoukanshi is your typical fantasy isekai, but it’s nice so far.

LEGEND by Takano Masaharu is another isekai that i’d greatly recommend, I even read the raw because I like it so much.

I’ve been reading quite a lot of yuri / shoujo ai lately I don’t know why. My favourite has been Tsurezure Biyori lately, i consider buying the volume 1 actually.

[syachihoblog]

☆ちゆちゆブログ☆《ちゆたん》

2018-01-26

Konnichiyu ฅ۶•ﻌ•♡ I turned 20! I’m an adult Chi~yu~ \( ˆoˆ )/ ❤︎Chiyu Birthday❤︎~I’m not a kid anymore!~ A lot of people came to see me! Thank you so much!!!

I packed in a lot of things I wanted to do and the hour and a half went by in the blink of an eye!

① First, a lyrics change to “kissy-men” Chiyu-tan♪Chiyu-tan♪Kyou wa Chiyu-tan♪ [”Chiyu birthday, Chiyu birthday, today is Chiyu birthday”] It was fun~(*´▽｀*)

② Tenkasu Trio’s “Eien no Trinity” I had planned on doing it from the start, but then I heard about Momoka’s graduation* and I wanted to sing it to the best of my ability. I really love this song, and Tenkasu Trio is eternal!! I had a text exchange with Hinata saying we should sing it together, too!♪

③ ANGERME (S/mileage) Medley♪ “Yume Miru 15 (20)” “Uchouten LOVE” “○��Ganbaranakutemo Ee Nen De!!” “Sukichan" “aMa no jaku” My sister said my choices are divine, so I was happy! lol

④ YUI ”Happy Birthday to you you” →Chiyu acoustic guitar x Conan acoustic guitar YUI songs were the reason Chiyu started playing guitar ♡ I was also happy that everyone could sing along!

⑤ Team Syachihoko’s “Lace no Curtain wo Yurashita” →Chiyu acoustic guitar x Conan keyboard This was a song I picked as a challenge! I wonder how I did?

⑥ SEKAI NO OWARI “RAIN” →Conan keyboard The keyboard section is intense, so it felt good to sing to it~! I love SekaOwa songs so much! It made me remember “Mary and the Witch’s Delivery Service”~♪ Everyone should watch it❤︎

⑦ Takahashi Yuu “Ashita wa Kitto Ii Hi ni Naru” →Chiyu acoustic guitar x Conan acoustic guitar I picked this song so that everyone would feel happiness every day, including tomorrow! Thanks for keeping the beat for me♡

⑧ Team Syachihoko “Jirijiri Natsu Katsu Iinkai” I like this song! It’s fun♪

⑨ Team Syachihoko “Dera Disco” Ii ne ii ne♪ Chiyuri!***←I laughed~(〃ﾉωﾉ)♡

Thank you for the encore call, too! I was also happy to receive a video message from Honoka and Nao, and then to my surprise Yuzuki and Haru came on stage♪ I was super happy~\( ˆoˆ )/ Thanks for the cute cake♡

Also, ⑩ Chiyu’s solo song “Naite nanka Inai yo” Chiyu acoustic guitar x Conan keyboard

Conan played for me quite a bit, thank you so much! Please collaborate with me again♪ I also got to sing a song that I wrote at the end! I forgot to switch the guitar I was playing so I ended up a bit wobbly at first, but everyone listened the who~le way through and that made me happy!!! My handwriting is super messy, but I’ll post this for you! lolol

So this is how I started my 20th year! I can still see many challenges ahead of me, but I want to clear each one and challenge different things and become a super adult Chi~yu~! To those who couldn’t come to the show thank you for your celebratory messages! The people who put up posters around town, the different shops who put them up, I felt so much love from all of you ♡ For people to be this kind to me, to put their all into a unifying force, to always be supporting me, you’ll always be close to my heart ♡ Meeting all of you, the fans, has been my greatest treasure! Please keep taking care of me♪

I’ll be posting the pictures of the flowers you sent me on Insta \( ˆoˆ )/ Take a screenshot♪ ☆Chi~yu☆

[kurosamehaiki]

2.10.2022

[kurosamehaiki]

12.16.2021

[kurosamehaiki]

4.25.2021

[kurosamehaiki]

11.2019 memo(sorry for my bad English)

[kurosamehaiki]

2018.10

データを紛失したため、画質がガビガビ&全ての枚数が無い状態です