#I will not forgive her for what she did to Ling Yunche though

[jgys-hat]

Also, Yanwan is so two-faced and I hate her terribly, but I love whatever's going on between her and Jinzhong. They are both terrible people and they thoroughly deserve each other...

[guzhuangheaven]

Guzhuang Appreciation Month: badass dialogues

(but in the novel)

legend of ruyi :: ep 5 // ep 78

This drama is so amazing, demonstrated by these two scenes. Here you have Ruyi and Hongli watching the same play at two different stages in their lives. In episode 5, they are still clearly in love and are happy watching the play together, leaning lovingly against each other and moving in unison as one. They are also being watched fondly by Aruo, who has yet to have ideas of betraying Ruyi. Many years later, in episode 78, we have Ruyi and Hongli watching the same play, but they are physically far apart and their emotional distance from each other is also clear on their faces. They are literally being divided by the presence of Ling Yunche standing between them.

I find the parallel between the closeups of Aruo and Ling Yunche the most heartbreaking, because Aruo, despite how happy she looks for them in ep 5, would eventually try to break Ruyi and Hongli apart. And yet for all her efforts, she never succeeds because Hongli never actually believes her. On the other hand, Ling Yunche never tries to get in between Ruyi and Hongli, but just the mere presence of him is enough for Hongli to drive a wedge between himself and Ruyi. The presence of Aruo and Ling Yunche in this scene drives home the stark contrast in how the relationship has deteriorated between Ruyi and Hongli, and how Hongli went from trusting Ruyi despite all evidence against her to believing the worst of her despite no real evidence. 

What is even more heartbreaking is the play they are watching. It’s not made very clear in the drama, but the plot of the play has great significance in the novel. The play they are watching is called 墙头马上 / Over the Wall and Atop a Horse. The play is based on the poem 井底引银瓶 Silver Vase at the Bottom of the Well by Bai Juyi.

The poem by Bai Juyi, writes of a broken relationship/friendship where two people once lived happily in harmony, then one person wronged the other, causing the other person to leave and never come back; the relationship is thus severed. 

When the poem was adapted into the play 墙头马上 / Over the Wall and Atop a Horse, the play tells the story of Pei Shaojun falling in love at first sight with Li Qianjin when she was standing by a wall and he was on a horse riding by her house. The two then eloped, and lived together for seven years, having two children together, before they were discovered by Pei Shaojun’s father. Upon the discovery, Li Qianjin was condemned for getting into a clandestine relationship and Pei Shaojun caved to parental pressure and divorced her. She went back to her hometown. Many years later, after having achieved political success, Pei Shaojun went looking for Li Qianjin again, and just happened to discover that the two of them were actually engaged as children. In the play, they then reunited, got remarried and lived happily ever after.

There is however a plot point in the Ruyi novel, where Qingying does not like the ending of the play, feeling that the happy ending was forced. In the novel, Hongli and Qingying only know each other in passing at first. Then on the day that Hongli chooses his wives, Qingying is made to attend by her aunt. Before the selection ceremony, everyone is invited to watch a play, and Hongli chooses Over the Wall and Atop a Horse. Qingying, because she dislikes the happy ending, asks the theatre troupe to change the ending of the play so that in the end, Li Qianjin does not actually get back together with Pei Shaojun but stays firm in her resolve to end the relationship between them. After the play ends, Qingying leaves before the selection, but Hongli becomes intrigued by her changed ending and chases after her. This conversation below ensues, in which you can see clearly how Qingying’s belief on the matter stayed constant with her through the years. In fact, she practically predicts her own fate later with her changed ending.

~*~

Qingying stepped lightly ahead, her gown fluttering in the breeze like a white butterfly in flight. Aruo’s face was robbed of all colour and she was crying in despair. “Gege, what is wrong with you? Everything was well, why did you change the ending of the play? If Huang Hou Niang Niang hears about it, what will you do?”

Qingying shrugged. “At most, Aunt will just scold me a little. I just don’t like that ending. Today, I finally got to see how it should be played out. I’m so happy!”

“Gege might be happy,” Aruo said miserably, “but today is the consort selection. If Gege you are not chosen, then what would we do?”

Qingying’s aunt had already intended her to be the Third Prince’s bride, and now that was not successful, she should be pushed to the Fourth Prince instead? If they needed this one forced marriage to prolong their family’s glory, would that mean all women of the Ulanara clan were little better than slaves? It would be better this way. Regardless of whether she succeeded at being chosen to be a prince’s consort or not, she got to see things done her way, for once.  

She only managed a few steps more when suddenly a voice called behind her. “Qingying Meimei!”

No one had ever called her that before. Everyone in the palace simply called her “Qingying Gege”. Curious, she turned her head to find that Hongli was chasing after her.

Thinking that he must wish to reprimand her, Qingying made herself as small as possible.

Hongli only laughed. “I chased after you to comfort you. Xiyue Gege was rude in speech, I feared that you would be offended.”

“Offended? About what?” Qingying asked in a low voice. “Fourth Prince, do you mean to mention the fact that I was rejected by the Third Prince?”

Hongli nodded, frowning. “I only fear such talk will destroy your reputation.”

Qingying laughed, all her teeth showing, against all rules of decorum, which seemed to astonish Hongli.

“I don’t care!” she declared. “There are many things that women can’t necessarily decide for themselves, such as marriage, or family. But at least, I can decide whether to mind those mocking talks, whether to care about them and let them hurt me.”

Hongli looked sad for a moment, whispering, “Your family…” But then he trailed off. Then, with a humourless smile, he said, “Over the Wall and Atop a Horse is the play I chose myself, why did you not like the ending and asked them to change it? I pick a plum blossom, lean against the wall. / You ride off among the bending poplars*. Is that not a lovely image?”

“Yes, it is very nice, it’s just…” Qingying thought a moment then said, “Over the wall and atop a horse we gaze at each other. / I know you, too, must be heartbroken*. From this beginning, the play is full of conflicts, ups and downs, all very compelling, yet in the end, there is a forced happy ending, everyone is forced to be happy, I really don’t like it at all.”

[* excerpts from the poem by Bai Juyi]

Hongli looked displeased, asking, “To be able to mend a broken mirror, husband and wife reunited and at peace again, is that not good?”

“When Li Qianjin was being insulted by Pei Shaojun’s parents, he did not protect her. He watched her leave in humiliation and did not stop her, as if all the love and years they shared did not matter. Such a heartless and weak man who dares not protect his woman, why would Li Qianjin want to get back together with him?”

Her voice was soft, but also full of conviction. Even though it went against Hongli’s beliefs, he wanted to keep her talking.

“To be reunited and together in harmony is the wishes of all families on earth. If Pei Shaojun is willing to start over, why would Li Qianjin not forgive him?”

“Why must a woman always forgive a man for his failings? Wouldn’t that teach the man that it doesn’t matter what hurt he causes? I don’t care, if he hurt her, she shouldn’t forgive him.”

“Women must be soft and gentle, and give into her husband. If she sacrifices a little, bears a little hurt feeling, they can be reunited, isn’t that happiness?”

“If she must be hurt, must sacrifice herself for this forced reunion, then it is already not a good marriage,” Qingying said stubbornly. “In my eyes, Li Qianjin is a woman who is willing to walk away, to severe the relationship, because all trust is gone.”

“If she walks away, wouldn’t that mean she spends the rest of her life alone? Everyone has their own difficult moments, if Li Qianjin is so stubborn, Pei Shaojun is put in a difficult position too.”

“Who isn’t in a difficult position?” Qingying asked. “If the woman can understand the man’s difficulties, can a man not understand a woman’s pain of being cast aside and humiliated?”

Hongli thought for a moment then laughed. “Qingying Meimei, you are much too unbending.”

Qingying merely nodded. “It’s better to live the rest of your life alone, rather than live to old age with someone who already betrayed you once. So it might be harmonious today, but if a conflict arises, what is to say Pei Shaojun will not just forsake Li Qianjin again? It is easy to change mountains**, that is the principle here.”

[** there is a Chinese saying that it is easier to change the course of rivers and shapes of mountains than to change the character of a person… aka old habits die hard but with more stakes.]

Hongli still did not agree with her logic. “Women should place obedience before all and be pliable. If she does not restrain herself and be more accepting for the greater good, then she would just suffer.”

“If one must accept being humiliated for a so-called happy ending, then I don’t want that kind of happy ending,” Qingying repeated.

“Then is Over the wall and atop a horse we gaze at each other so easily forgotten?” Hongli asked, astonished.

Qingyin turned and stared at Hongli. “If it is not easily forgotten, then why didn’t Pei Shaojun protect Li Qianjin? Hasn’t he too forgotten how they once loved each other when he cast her aside?”

Hongli could not argue against her, and finally admitted defeat. “Meimei, you really are something, I don’t know what else to say.”

Qingying laughed in delight.

“Meimei,” Hongli said, stepping closer to her, “you argued so animatedly, you must love Over the Wall and Atop a Horse. Why don’t we go back and hear the play again?”

Qingying hesitated, thinking that it would be a great loss of face if she were to return now. But Hongli was looking at her so earnestly, she found it hard to immediately refuse.

“I’ll go back first, and prepare good tea to wait for you.”

He said ‘wait’, as if he would not move the day along if she did not come. Her heart softened, and she suddenly stopped in her path.

…

[And then of course Qingying comes back to attend the selection. Hongli, who had originally intended to choose Langhua, changes his mind and chose Qingying to be his di fujin, but then Yongzheng interfered and put a stop to it… But the play is one massive foreshadowing plot device that doesn’t get explained much in the drama, but packs a punch when you read this scene.] -h