#I know this fandom is small but like dawg im so white idk if I get away with it | Explore Tumblr posts and blogs

no1ryomafan · 2 months ago

Text

Thinking about how Persona does translating Japanese honorifics so casually that even in the dubs it’s not at all awkward and it’s cool to see actual acknowledgement these characters are Japanese and would talk like this-that canonically it’s a indicator they ARE speaking Japanese but for us as the viewer it got translated to english-but anytime I think to do this for getter fics I feel as though it be deemed cringy 💀

#meg text #I know this fandom is small but like dawg im so white idk if I get away with it #and it come out of nowhere given how the most I did to indicate this was last name first #like it makes me sad I can’t incorporate the detail of new Michiru calling all the boys by last name follow by honorific #I watched dub but it’s cute! very polite of her! And different from how other Michiru’s talk to the boys #I know I shouldn’t care like as long as I don’t overdue it it’s acceptable but if I did it now it be weird

7 notes · View notes