#I kept having to go over the same ones bc my eyes wouldn't focus dfrgtyhujyg word of wisdom to my future self: just sleep. Please

[skygremlin]

Dunno if anyone's done anything more extensive with this but I wanted to translate things in honkai star rail :> like- words you see on posters and whatnot. I saw the wanted posters and wanted to know what everything else says lol

Me: I'm not going to do everything and put it up here

Also me: does most if not everything in the administrative district

I'll be using the capitalization that's used in the in game writing (i.e. one sign might say BELOBOG and another might say Belobog) also note that there are in game typos and I'll mention that after writing them. If I get anything else wrong though, feel free to lmk. I tried to get things as accurate as possible but it's hard to make out letters sometimes and/or I may just mistype ^^

I mainly go from top to bottom/left to right

Anyhoot, let's get to it! ᕕ( ᐛ )ᕗ sorry they're out of order, I basically just put them in the order which I saw them

Administrative district, Belobog

• Theatrical posters:

THE STARS ROSE (stardust rose poster. Interactable)

NVASILISA AND BARBARAYAGA (unsure if the first letter for nvasilisa is correct. Leisha and Mrs. Trude poster. Interactable)

Masks and robes (small text)//AFTER THE WHITE

AFTER THE WHITE

THE STARS ROSE (L)// LOVE OR RESPONSIBILITY (R)

THE STAG GOS__ (?can't make out the last 1/2 letters)

• Assorted signage/billboards:

GO PACK

Want to go on a trip (on arrow)

Speed efficiency safety (efficiency looks like efficienca but the poster has a worn look with some letters fading so it could just be efficiency)

Clocks and watches

TAKE A BREAK

TOSTATO

cafe club

Ubemouhau Masagun

MGUIGE

Nodconheunuk

Pomawkabp

UBemok Poge

Konokonbwyoulb (yeah, idk. Also all of these signs are the same. I think only one is interactable)

PASSION

it's in everything we do

GRAND GOETHE

WELCOME TO THE BEST HOTEL IN TOEN (in game typo)

????//OUTSKIRT (top sign. Not sure what the small text is)

Identify Belobog

BELOBOG HARDWARE

Durable and convenient (bottom/right sign)

JUICE

Daily Milk

MOOMOO FARM

MILK⋅BUTTER⋅CHEESE

ARTIFICIAL MILK & HEALTH DAILY

ARTIFICIAL MILK// HEALTH DAILY

MOOMOO FARM

SWEET BUTTER (had to flip the image to make sense of the words)

I might kick myself later for it not being in my "correct" category but I wanted all the milk ones together

ARTIFICIAL MILK

MOOMOO FARM

Start your day fresh as Moomoo

Daily Milk

Parterre Honey

100% honey

• Storefronts/buildings:

KAMOGAN (shop with Ronald)

menu

cappuccino, lemon Red tea, ice milk, cappuccino (again. All 3 parts of the menu basically say the same thing. I'm not sure what the small text says on the middle menu)

Keep quiet in the museum// Half price for children

using history as a mirror (top mid)// going astray by rev (bottom mid)// UNION MUSEUM

BELOBOG

APPEAL OFFICE

Belobog Appeal Office

Belobog Grand Theatre

BELOBOG SOUP FACTORY (idk what the small text says)

Read freely// Belobog Book Shop// read if you want

BOOK NWY (spelled like that)

Do a good job in residential heating and provide better service

UNION HEATING SUPPLY

GOLDEN OPERA HOUSE

WELCOME TO THE BEST HOTEL (top bit says GOETHE)

Gonna be a multi-parter bc I didn't realize I'd hit the image limit lol continued