#I just have a strong suspicion j novel club is using barely touched up machine translation | Explore Tumblr posts and blogs

songweaver · 4 months ago

Text

I'm really enjoying the story and characters in An Archdemon's Dilemma, but J-Novel Club really needs to up their translation game. If I have to read the phrase "span on the spot" one more time, I'm gonna seriously lose my shit >_<

#an archdemon's dilemma #an archdemon's dilemma how to love your elf bride #light novels #translations #the past tense of spin is spun #it's always been spun #a span is a unit of measure #want to be clear I'm not crapping on the story #I just have a strong suspicion j novel club is using barely touched up machine translation #and what's to stop them since they've pretty mucb cornered the western light novel market?#but it's frustrating to see all these little errors keep cropping up #any way if you stayed for my rant: thank you #as you can probably tell I have a lot of big feelings about this

0 notes